Que Veut Dire NOT TO BE THE FIRST TO USE NUCLEAR WEAPONS en Français - Traduction En Français

• ne pas recourir en premier aux armes nucléaires
• ne pas utiliser le premier des armes nucléaires
• à n'utiliser l' arme nucléaire en premier

Exemples d'utilisation de Not to be the first to use nuclear weapons en Anglais et leurs traductions en Français

China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
La Chine s'engage à ne jamais avoir recours en premier aux armes nucléaires, quelles que soient les circonstances;

Those States had not provided any adequate negative or positive security assurances and had not even agreed not to be the first to use nuclear weapons.
Ces États n'ont donné aucunes garanties négatives ou positives de sécurité adéquates et ne se sont même pas engagés à ne pas employer les premiers l'arme nucléaire.

Nuclear-weapon States Parties undertake not to be the first to use nuclear weapons against each other.
Les Etats parties dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas être les premiers à employer l'un contre l'autre des armes nucléaires.

So it is quite understandable that the Slovak Republic invites the nuclear Powers to commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
Ainsi, il est tout à fait compréhensible que la République slovaque invite les puissances nucléaires à s'engager à ne pas être les premières à utiliser les armes nucléaires.

It had pledged not to be the first to use nuclear weapons and not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States under any circumstances.
Elle a pris l'engagement de ne pas être la première à recourir aux armes nucléaires et à ne pas les utiliser, sous aucune circonstance, à l'encontre d'États non dotés d'armes nucléaires..

At the same time it should also provide for States parties with nuclear weapons to undertake not to be the first to use nuclear weapons against each other.
Parallèlement, les Etats parties dotés d'armes nucléaires devraient s'engager par le traité à ne pas recourir les premiers aux armes nucléaires les uns contre les autres.

China reiterated its commitment not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
La Chine a réitéré son engagement de ne pas employer en premier l'arme nucléaire et de ne pas employer ou menacer d'employer cette arme contre des États qui n'en sont pas dotés.

It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
Elle lance un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils renoncent à leur politique de dissuasion nucléaire et s'engagent à ne pas être les premiers à utiliser les armes nucléaires.

He also stressed that undertakings not to be the first to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States were an essential building block in the non-proliferation regime.
Phuangketkeow souligne par ailleurs que l'engagement à ne pas être le premier à employer l'arme nucléaire contre les États non dotés de telles armes est un élément essentiel du régime de non-prolifération.

Due attention should also be given by the treaty to negative security assurances to non-nuclear-weapon States and agreement among the nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons against each other.
Il faudrait aussi prendre dûment en considération dans le Traité les questions relatives aux garanties négatives de sécurité en faveur des Etats non dotés d'armes nucléaires et à un accord entre les Etats dotés d'armes nucléaires de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires les uns contre les autres.

His Government welcomed China's commitment not to be the first to use nuclear weapons or to threaten to use them against non-nuclear States.
Son gouvernement est heureux que la Chine se soit engagée à ne pas être la première à utiliser des armes nucléaires contre des États non nucléaires et à ne pas menacer de le faire.

Progress by the nuclear-weapon States towards the removal of the first-use posture from security doctrines and to eventual agreement on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons.
Progression des États dotés d'armes nucléaires sur la voie conduisant à supprimer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires et sur celle d'un accord éventuel relatif à un instrument internationalement et juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires.

Ever since it first possessed nuclear weapons, China has pledged not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
Depuis le premier jour où elle a possédé l'arme nucléaire, la Chine s'est engagée à ne pas être la première à employer les armes nucléaires à n'importe quel moment et dans n'importe quelles circonstances.

Nuclear-weapon States should unequivocally undertake not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, and commit themselves to concluding an international legal instrument in this regard at an early date.
Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager sans équivoque à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires, ni recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et des zones exemptes d'armes nucléaires, et à conclure dans les meilleurs délais un instrument juridique international.

All the nuclear-weapon States should renounce the nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons, undertake unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and conclude an international legal instrument to such effect.
Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient renoncer à la politique de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires, prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et conclure un instrument juridique international à cet effet.

Nuclear-weapon States should undertake unequivocally not to be the first to use nuclear weapons or use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager sans équivoque à ne pas employer les armes nucléaires les premiers ou menacer de les employer contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires..

Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
En attendant l'élimination complète de ces armes nucléaires, un instrument international juridiquement contraignant devrait être mis en place aux termes duquel les États nucléaires s'engageraient à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer, ni menacer d'employer ces armes contre des États non nucléaires.

All nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and on that basis conclude relevant international legal instrument.
Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires à quelque moment ou en quelques circonstances que ce soit, et conclure sur cette base un instrument juridique international pertinent.

Nuclear-weapon States must abandon their nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons, commitment themselves not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances and come to the table to discuss the relevant international agreements.
Les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à leurs doctrines nucléaires fondées sur l'utilisation préventive des armes nucléaires, s'engager à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires en toutes circonstances et rejoindre la table des négociations pour y débattre d'accords internationaux pertinents.

Before the objective is realized, all nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
Avant la réalisation de cet objectif, tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à n'utiliser l'arme nucléaire en premier et à ne l'utiliser ou menacer de l'utiliser contre des États dépourvus de tels armes ou des zones exemptes d'armes nucléaires à aucun moment et dans aucune circonstance.

All nuclear-weapon States should take necessary steps towards the removal of the first-use posture from security doctrines and reach agreement on a legally binding international instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, thus reducing the risk of nuclear accidents and nuclear wars;
Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre les mesures voulues pour éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires, et convenir d'un instrument international juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires, et éviter ainsi les risques d'accident nucléaire et de guerre nucléaire;.

All nuclear countries must undertake the obligation not to be the first to use nuclear weapons and not to use them against non-nuclear countries and in nuclear-weapon-free zones;
Tous les pays nucléaires doivent prendre l'engagement de ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires et de ne pas les utiliser contre les pays et les régions non nucléaires;.

The States Parties welcome the declaration of the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, and urge all the nuclear-weapon States to renounce the nuclear deterrence policy characterized by"the first use of nuclear weapons", to commit themselves unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an international legal instrument to this effect.
Les États parties accueillent avec satisfaction la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée contre quelque État que ce soit, et engagent tous ces États à renoncer à la politique de dissuasion nucléaire caractérisée par>, à prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et à conclure un instrument juridique international à cet effet.

At the same time, we are of the view that all nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons-- that is essential to the realization of total nuclear disarmament.
En même temps, nous estimons que tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires- ce qui est essentiel si l'on veut parvenir à un désarmement nucléaire complet.

The States Parties welcome the declaration of the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, and urge all the nuclear-weapon States to renounce the nuclear deterrence policy characterized by"the first use of nuclear weapons", to commit themselves unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an international legal instrument to this effect.
Les États parties accueillent avec satisfaction la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée contre quelque État que ce soit, et engagent tous ces États à renoncer à la politique de dissuasion nucléaire caractérisée par le recours en premier aux armes nucléaires>>, à prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et à conclure un instrument juridique international à cet effet.

This includes agreements between nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use them against non-nuclear-weapon States.
Parmi elles figurent des accords par lesquels les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas être les premiers à utiliser les armes nucléaires et à ne pas les employer ou menacer de les employer contre les États qui n'en sont pas dotés.

On the issue of undertakings by nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons against each other and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, China withdrew its relevant textual proposals.
En ce qui concerne l'engagement pris par les Etats dotés d'armes nucléaires de ne pas utiliser en premier des armes nucléaires les uns contre les autres et de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des Etats non dotés d'armes nucléaires et des zones exemptes d'armes nucléaires, la Chine a retiré les propositions de textes pertinentes qu'elle avait faites.

Furthermore, the draft resolution calls on the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an international, legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Qui plus est, le projet de résolution demande aux États dotés d'armes nucléaires, à s'accorder, en attendant l'élimination totale de ces armes, pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires..

China believes that conditions are ripe for all nuclear-weapon States to undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones and to conclude treaties or legal instruments to that end.
La Chine estime que les conditions sont propices pour que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires et à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États dotés d'armes nucléaires ni dans des zones exemptes d'armes nucléaires et pour qu'ils concluent des traités ou des instruments juridiques à cette fin.

Nuclear-weapon States should earnestly reduce the role of nuclear weapons in their respective national security policies, unequivocally undertake not to be the first to use nuclear weapons and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
Les États dotés d'armes nucléaires devraient rapidement réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques respectives de sécurité nationale, s'engager sans équivoque à ne pas utiliser en premier d'armes nucléaires et, inconditionnellement, à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et les zones exemptes de ces armes.