Que Veut Dire NUCLEAR SECURITY PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• programme de sécurité nucléaire

Exemples d'utilisation de Nuclear security programme en Anglais et leurs traductions en Français

Provide expertise to support the nuclear security programme of IAEA.
Fournir des compétences pour appuyer les programmes de sécurité nucléaire de l'AIEA.

The IAEA's nuclear security programme also continues to progress at a rapid pace.
Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue de progresser rapidement.

The Network operates under the auspices of the IAEA nuclear security programme.
Le réseau fonctionne sous les auspices du programme de sécurité nucléaire de l'AIEA.

The IAEA's nuclear security programme has maintained its rapid pace of programme delivery.
Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue d'afficher une grande vitesse d'exécution.

The Philippines appreciates the Agency's assistance in starting its nuclear security programme.
Les Philippines apprécient l'aide que l'Agence leur a fournie pour lancer leur programme de sécurité nucléaire.

Through its Nuclear Security Programme, the IAEA supports States to establish, maintain and sustain an effective nuclear security regime.
Par le biais de son Programme sur la sécurité nucléaire, l'AIEA aide les États à établir et à maintenir durablement un régime de sécurité nucléaire efficace.

This will facilitate and optimize human aspects in their national nuclear security programmes.
Cela aura pour effet de faciliter et d'optimiser la gestion des aspects humains dans le cadre des programmes nationaux de sécurité nucléaire.

Its verification activities and nuclear security programme are integral to the advancement of nuclear disarmament and nonproliferation.
Ses activités de vérification et son programme de sécurité nucléaire font partie intégrante de la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires..

The International Atomic Energy Agency, which assisted the Government by reviewing this draft legislation, has also provided support in the formulation of a nuclear security programme.
L'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), qui a aidé le Gouvernement philippin à revoir ce projet, a aussi prêté un appui à l'élaboration d'un programme de sécurité nucléaire.

Without such extrabudgetary assistance, the Agency's nuclear security programme would, in most aspects, cease to function.
Sans cette aide extrabudgétaire, le programme de sécurité nucléaire de l'Agence cesserait de fonctionner sous pratiquement tous ses aspects.

IAEA, including the nuclear security programme, the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
L'AIEA, y compris le programme de sécurité nucléaire, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires(révisée) et le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;

Few areas of the Agency's activities have undergone as much major expansion in so short a period as has our nuclear security programme over the past four years.
Peu de domaines entrant dans les activités de l'Agence ont connu une telle expansion dans une période si courte comme celle du programme de sécurité nucléaire au cours des quatre dernières années.

One of the goals of the IAEA nuclear security programme is to provide guidance and assistance to help Member States establish a strong nuclear security culture.
L'un des buts du programme de sécurité nucléaire de l'AIEA est de fournir des conseils et une assistance aux États Membres pour les aider à instaurer une solide culture de sécurité nucléaire..

The characteristics of nuclear security culture are the beliefs, attitudes, behaviour and management systems, the assembly of which lead to a more effective nuclear security programme.
La culture de sécurité se caractérise par des croyances, des attitudes, des comportements et des systèmes de gestion qui, ensemble, accroissent l'efficacité du programme de sécurité nucléaire.

Australia is also a strong supporter of the Agency's nuclear security programme and its role in international nuclear security initiatives and activities.
L'Australie est également un ardent défenseur du programme de sécurité nucléaire de l'Agence et de son rôle dans les initiatives et les activités internationales ayant trait à la sécurité nucléaire..

In the week following the 11 September terrorist attacks in the United States of America, the Agency's General Conference issued a resolution calling for a sweeping review of the Agency's nuclear security programme.
Durant la semaine qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, la Conférence générale de l'Agence a adopté une résolution demandant un examen rapide du programme de sécurité nucléaire de l'Agence.

While responsibility for nuclear security rests with each State, the Agency's nuclear security programme assists States to develop a sustainable nuclear security capacity.
Bien que la responsabilité en cette matière incombe à chaque État, le programme de sécurité nucléaire de l'Agence aide les États à mettre au point une capacité de sécurité nucléaire durable.

The Agency's nuclear security programme covers everything from developing standards and providing legislative assistance to advice on physical protection and radiation detection and response.
Le programme de sécurité nucléaire de l'Agence couvre l'ensemble du spectre qui va de l'élaboration de normes et de l'octroi d'une aide législative aux conseils en matière de protection physique, à la détection radiologique et à l'intervention.

I am proud of the speed and efficiency with which the Agency established an effective nuclear security programme, which has provided $50 million in equipment, training and other assistance to member States over the last three years.
Je suis fier de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles l'Agence a mis en place un programme de sécurité nucléaire opérant, qui, au cours des trois dernières années, a fourni aux États membres l'équivalent de 50 millions de dollars d'aide sous forme de matériel, de formation et autres.

On a broader level, in May 2013 the NNSA Global Threat Reduction Initiative(GTRI), in conjunction with the Massachusetts Institute of Technology, Pennsylvania State University and Texas A&M University, produced the first graduates of their new graduate-level nuclear security programme that began in 2011.
Sur un plan plus large, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, lancée en mai 2013 par la NNSA, conjointement avec le Massachusetts Institute of Technology, la Pennsylvania State University et la Texas A&M University, a abouti à la délivrance de premiers diplômes dans le cadre du nouveau programme de sécurité nucléaire instauré en 2011 au niveau du deuxième cycle universitaire.

In the wake of those attacks, the Agency significantly expanded its nuclear security programme to help countries protect nuclear and other radioactive material and associated facilities against malicious acts.
Au lendemain de ces attentats, l'Agence a considérablement étendu son programme de sécurité nucléaire afin d'aider les pays à protéger leurs matières nucléaires et les installations qui y sont associées, ainsi que les sources et déchets radioactifs, contre des actes malveillants.

To strengthen coordination of Agency nuclear security activities with those conducted through bilateral support programmes, the IAEA convened a meeting in December 2003, involving States providing voluntary contributions to the Agency's nuclear security programme, some of which also have bilateral support programmes.
Pour renforcer la coordination de ses activités de sécurité nucléaire avec celles menées dans le cadre de programmes d'assistance bilatéraux, l'Agence a organisé en décembre 2003 une réunion regroupant des États qui appuient par des contributions volontaires son programme de sécurité nucléaire, dont certains exécutent également des programmes d'assistance bilatéraux.

The IAEA, through its verification activities and nuclear security programme, is making a positive contribution to ensuring the safe and secure use of nuclear technology and is assisting efforts towards a world free of nuclear weapons.
L'AIEA, à travers ses activités de vérification et son programme de sécurité nucléaire, apporte une contribution positive pour garantir l'utilisation sûre des technologies nucléaires et participe aux efforts pour l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires..

While significant work remains on the development of international legal instruments, as well as relevant guidelines and recommendations, the greatest emphasis is now being placed on addressing equipment needs and other tangible improvements and on helping States take the steps needed to make their nuclear security programmes sustainable and self-reliant.
Tandis qu'un travail important reste à faire en matière de mise au point d'instruments juridiques internationaux et de directives et recommandations pertinentes, l'accent a été mis principalement sur les besoins en équipement et sur d'autres améliorations concrètes ainsi que sur l'aide à apporter aux États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin de rendre leurs programmes de sécurité durables et indépendants.

We strongly support an enhanced role for the Agency and its nuclear security programme, and we are particularly interested in strengthening national capacities through advanced training and the development of a nuclear security culture.
Nous appuyons fermement le renforcement du rôle de l'Agence et de son programme de sécurité nucléaire, et nous sommes particulièrement attachés à renforcer les capacités nationales grâce des formations de haut niveau et à la promotion d'une culture de sécurité nucléaire..

We also call for States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and endorse the efforts of IAEA, within its nuclear security programme, to improve nuclear security, protect against nuclear terrorism and promote international cooperation.
Nous demandons également aux États de se donner les moyens de mieux détecter, décourager et empêcher le trafic de matières nucléaires sur l'ensemble de leur territoire, et appuyons les efforts faits par l'AIEA, dans le cadre de son programme de sécurité nucléaire, pour améliorer la sécurité nucléaire, protéger contre le terrorisme nucléaire et promouvoir la coopération internationale.

The IAEA has established a Nuclear Security Programme and instituted a series of publications on nuclear security to provide recommendations and guidance that States can use in establishing, implementing and maintaining their national nuclear security regime1.
L'AIEA a établi un programme de sécurité nucléaire et créé une collection de publications dans ce domaine afin de donner des recommandations et des orientations auxquelles les États peuvent avoir recours pour fonder, mettre en œuvre et préserver leur régime national de sécurité nucléaire1.

While the Agency's long-standing activities in the areas of nuclear safety and safeguards also contribute to nuclear security, dedicated nuclear security programmes are generally recognized as having developed in the mid 1990's in response to concerns about an increase in incidents of illicit nuclear trafficking.
Les activités que mène depuis longtemps l'Agence dans les domaines de la sécurité nucléaire et des garanties contribuent également à renforcer la sécurité nucléaire et les programmes spéciaux élaborés vers le milieu des années 90 qui ont été motivés par la préoccupation provoquée par la multiplication des incidents de trafi c illicite de matières nucléaires..

Therefore, Indonesia supports the Agency's continued fostering of coordination and exchange of information with other relevant organizations and nuclear security-related initiatives in order to prevent duplication between Agency programmes and those under consideration by other entities, thus ensuring the continued effectiveness of the Agency's nuclear security programme.
En conséquence, l'Indonésie appuie la promotion constante par l'Agence de la coordination et de l'échange d'informations avec les autres organisations compétentes et les autres initiatives ayant trait à la sécurité nucléaire afin d'éviter tout double emploi entre les programmes de l'Agence et ceux que d'autres entités envisagent de mettre en œuvre, et de garantir ainsi l'efficacité continue du programme de sécurité nucléaire de l'Agence.

The goal is to provide greater assurance that the entire nuclear security programme will accomplish its functions of preventing, detecting, delaying and responding to theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving radioactive material in use, storage or transport.
Le but visé est de donner des garanties supplémentaires que le programme de sécurité nucléaire dans son ensemble remplira ses fonctions, à savoir empêcher, détecter et retarder un vol, un sabotage, un accès non autorisé, une cession illégale ou d'autres actes malveillants mettant en jeu des matières radioactives lors de leur utilisation, de leur stockage ou de leur transport, et intervenir en pareil cas.