Exemples d'utilisation de Objectives included en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The objectives included in the package are designed for tube length 160 mm.
Les objectifs inclus avec le microscope sont conçus pour une longueur de tube de 160 mm.The programming document Government Priorities and Procedures for the Enforcement of Equality of Men andWomen also accentuates objectives included in the United Nations programming document"Millennium Declaration.
Le document Priorités et procédures du Gouvernement pour la mise en œuvre de l'égalité entre les hommes etfemmes met également l'accent sur les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.These objectives included the eradication of the Drina River as a border between the Serbian states.
Parmi ces objectifs figuraient la suppression de la frontière entre les États serbes, symbolisée par la rivière Drina.To go deeper into the substantive aspects of the five clusters of issues as defined in that document and to supplement them with concrete measures, initiatives andprogrammes to achieve the objectives included in the draft Guidelines;
Approfondir les aspects fondamentaux des cinq groupes de questions définis dans ce document et les compléter par des mesures, initiatives etprogrammes concrets afin d'atteindre les objectifs prévus dans le projet de directives;Its objectives included improving music appreciation and speech recognition for bimodal listeners.
Ses objectifs incluaient l'amélioration de l'appréciation de la musique et de la reconnaissance de la parole dans l'audition bimodale.ICOMOS notes that financial resources allocated to conservation and management of the area are very limited and need to be increased:a clear funding commitment is necessary if the objectives included in the management plan are to be achieved.
L'ICOMOS note que les ressources financières allouées à la conservation et à la gestion de la zone sont très limitées etdoivent être augmentées: un engagement de financement clair est nécessaire pour atteindre les objectifs inclus dans le plan de gestion.Key objectives included training organisers and also improving work conditions for women in the sector.
Les principaux objectifs consistaient à former des organisateurs et à améliorer les conditions de travail des femmes dans le secteur des transports.It must be hoped that refocusing technical cooperation activities would elicit increased interest andlead to a better equilibrium between the objectives included in the programme framework and the means made available for implementing the programme.
Il est à espérer que le recentrage des activités de coopération technique suscitera davantage d'intérêt etpermettra de trouver un meilleur équilibre entre les objectifs inscrits dans le cadre de programmation ainsi et les moyens mis à disposition pour exécuter le programme.Workshop objectives included promoting prevention planning and educating participants about the proposed regulations.
L'atelier avait notamment pour objectifs d'encourager la planification de la prévention et de renseigner les participants sur le projet de règlement.That is why we consider that the existing controls in these areas- the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group andthe Missile Technology Control Regime- do contribute to the attainment of the objectives included in the relevant treaties.
C'est pourquoi nous considérons que les contrôles existants dans ces domaines- le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe Australie etle Régime de contrôle de la technologie des missiles- contribuent à la réalisation des objectifs inscrits dans les différents traités pertinents.Its objectives included not only delivering justice, but also strengthening reconciliation, and revealing the truth about the genocide.
Ses objectifs incluaient non seulement de rendre justice, mais aussi de renforcer la réconciliation et de révéler la vérité sur le génocide.It had recently launched an integrated programme to promote sustainable urban development, whose objectives included the provision of seven basic services to the poor: land tenure, affordable shelter, water, sanitation, education, health services and social security.
Elle a récemment lancé un programme intégré visant à favoriser le développement urbain durable, dont les objectifs incluent la fourniture aux pauvres de sept services de base: protection des droits fonciers, logement accessible, approvisionnement en eau, assainissement, éducation, services de santé et sécurité sociale.Their objectives included mitigating violence against sex workers, but also brought about improvements in access to water and sanitation.
Ces instances ont notamment pour objectifs d'atténuer la violence à l'égard des travailleurs du sexe, mais aussi d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement.The workshop was organised by BWI Kenya/Uganda sustainable project which is supported by FNV Netherlands. The objectives included testing"FSC forest certification guidelines for forestry workers and their unions" developed jointly by IMAFLORA and BWI creating awareness on the forest certification process.
Organisé dans le cadre du projet durable de l'IBB Kenya/Ouganda soutenu par FNV Pays-Bas, les objectifs consistaient à tester« les directives en matière de certification forestière FSC pour les travailleurs dans la sylviculture et les syndicats» développées par IMAFLORA et l'IBB afin de faire connaître le processus de certification des forêts.Objectives included faster implementation times, greater user satisfaction and a shift in attitude toward agility and cooperation.
Les objectifs comprenaient des délais de mise en œuvre plus courts, une plus grande satisfaction des utilisateurs et un changement de mentalité axé sur l'agilité et la coopération.The working paper on goals and strategies prepared by theUN/ECE was introduced by Mr. Wuester, who explained the procedure followed to summarize the targets and objectives included in the Vienna Declaration, the Programme of Joint Action(POJA), in the London Declaration and the Transport, Environment and Health Charter.
Le document de travail sur les buts et les stratégies, établi par la CEEONU,a été présenté par M. Wuester qui a expliqué la procédure suivie pour résumer les cibles et objectifs figurant dans la Déclaration de Vienne, le Programme commun d'action(POJA), la Déclaration de Londres et la Charte des transports, de l'environnement et de la santé.His objectives included"[t]o exercise control and monitor operational activities to ensure fiscal prudence in all areas under supervision.
Ses objectifs comprenaient le fait[traduction]« d'exercer un contrôle et de surveiller les activités opérationnelles pour assurer une prudence financière dans tous les domaines de supervision.It is crucial to catalyze, encourage and support efforts to create awareness of andpolitical support for the principles and objectives included in the UCFA among the HLTF agencies as a first priority but also among the broader range of stakeholders at country, regional and global levels towards the realization of agreed outcomes.
Il est essentiel de catalyser, d'encourager et de soutenir les efforts faits pour créer une sensibilisation etrallier un soutien politique aux principes et objectifs inscrits dans le CGA mis à jour parmi les organisations de l'Équipe spéciale en priorité, mais aussi parmi l'éventail plus large des parties prenantes au niveau national, régional et mondial, afin d'atteindre les résultats convenus.This year's objectives included developing a roadmap for action and conveying evidence that gender consideration is fueling excellence in research and innovation.
Cette année, les objectifs comprenaient l'élaboration d'un plan d'action et la communication des preuves qui démontrent que les considérations liées à l'égalité entre les femmes et les hommes favorisent l'excellence dans la recherche et l'innovation.When the Common Agricultural Policy(CAP) was created in 1957,one of its five objectives included in the Treaty of Rome was"to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Assurer des revenus équitables aux agriculteurs européens a été un Objectives included not only redesign of the seat for better ergonomic positioning of the back, but also a complete analysis of body motions within the vehicle in accordance with the varied tasks to be performed;
Ses objectifs incluaient non seulement la reconception du siège visant une meilleure position ergonomique du dos, mais aussi une analyse complète des mouvements du corps à l'intérieur du véhicule, selon les diverses tâches à exécuter.Vaguely defined objectives included coastal mapping, a possible continental circumnavigation, the investigation of sub-Antarctic islands, and oceanographic work.
Les vagues objectifs incluaient une cartographie de la côte, une possible circumnavigation continentale, la recherche d'îles sub-Antarctique et du travail océanographique.Objectives included strengthening dialogue and cooperation among civil society and institutional partners, enhancing the development of a cooperation framework, and promoting policy dialogue, capacity building and training, networking opportunities to establish and strengthen youth structures and policies in the region.
Les objectifs comprenaient le renforcement du dialogue et de la coopération entre la société civile et les partenaires institutionnels, le développement d'un cadre pour la coopération, et la promotion du dialogue politique, du renforcement des capacités d'action et de la formation, et des possibilités de mise en réseaux pour établir et renforcer les structures et les politiques de la jeunesse dans la région.To this end,the audit objectives included an assessment of the completeness and accuracy of the budgets for compensation and benefits and an examination of how budget surpluses were reported to Council.
À cette fin,la vérification avait notamment pour objectifs d'évaluer l'exhaustivité et l'exactitude des budgets de rémunération et d'avantages sociaux ainsi que d'examiner la façon dont on rend compte des excédents budgétaires au Conseil municipal.Furthermore, the objectives included sharing and discussing relevant data and European values, as well as the possible solutions regarding the problems that social partners have.
De plus, les objectifs incluent le partage et les discussions pertinentes concernant les données et les valeurs européennes, ainsi que les solutions possibles concernant les problèmes des partenaires sociaux.The objectives included creating a culture of"One UNIDO", cross organizational knowledge sharing, effective teamwork and collaboration, effective communication and staff development to cope with the needs of the change.
Il avait notamment pour objectifs d'assurer la mise en place d'une culture d'"Unité d'action de l'ONUDI", l'échange de connaissances à l'échelle de l'Organisation, un travail d'équipe et une collaboration efficaces, une bonne communication et des activités de perfectionnement du personnel répondant aux besoins d'adaptation nés du changement.The objectives included surveying, exploration and the topography of the caves and chasms of the island, including cave diving, as well as scientific studies in fields as diverse as climatology, hydrology, geology, geomorphology, botany, zoology and archaeology.
Les objectifs incluaient la prospection, l'exploration et la topographie des grottes et des gouffres de l'île, y compris en plongée souterraine, mais aussi des études scientifiques dans des domaines aussi variés que la climatologie, l'hydrologie, la géologie, la géomorphologie, la botanique, la zoologie ou l'archéologie.Its strategic objectives included positioning the Summit as a leading global forum for discussion and decisions on the most important issues related to the information society and building wide understanding of the challenges and opportunities posed by the information society and the relevance of information communications technologies for development, particularly for achieving the Millennium Development Goals.
Parmi ses objectifs figuraient le positionnement du Sommet comme principal forum mondial de discussions et de décisions sur les questions les plus importantes en matière de société de l'information et une large sensibilisation aux difficultés et possibilités présentées par la société de l'information et à la pertinence des technologies de l'information et des communications pour le développement et, notamment, pour la réalisation des More specifically, the objectives included alignment of the compositional criteria with modern manufacturing practices, reduction in regulatory and administrative burden, promotion of international harmonization and reduction in time to market for safe fertilizers and supplement materials, while maintaining Sch II's status as a repository of materials exempt from registration(together with their compositional criteria) that is enforceable by the regulations.
Plus précisément, les objectifs incluent l'harmonisation des critères de composition avec les pratiques modernes de fabrication, la réduction du fardeau réglementaire et administratif, la promotion de l'harmonisation internationale et la réduction des délais de commercialisation des produits d'engrais et de suppléments sécuritaires, tout en conservant le statut de l'annexe II en tant que répertoire des matières exemptés de l'enregistrement(ainsi que leurs normes de composition) et exécutoire par la réglementation.
