Que Veut Dire OBSERVATION OF THE ELECTORAL PROCESS en Français - Traduction En Français

• observation du processus électoral

Exemples d'utilisation de Observation of the electoral process en Anglais et leurs traductions en Français

The observation of the electoral process by RNDDH was made possible through funding from the European Union.
L'Observation du processus électoral par le RNDDH a été rendue possible grâce au financement de l'Union Européenne.

Provide training to the public on the fundamental role of grassroots observation of the electoral process.
Dispenser une formation populaire dédiée à l'observation à la base du processus électoral.

Political and civic observation of the electoral process and the elections is essential to guarantee transparency and confidence in the results of the votes.
L'observation politique et citoyenne du processus électoral et des élections est essentielle pour garantir la transparence et la confiance dans les résultats des votes.

This article means that the law does authorize observation of the electoral process by external bodies.
Cette article signifie par conséquent que la loi autorise l'observation des élections par des organes extérieurs.

Having considered also the reports of the Secretary-General of 31 March 1994(S/1994/375) and 4 May 1994(S/1994/536), on the observation of the electoral process.
Ayant examiné également les rapports du Secrétaire général en date des 31 mars 1994(S/1994/375) et 4 mai 1994(S/1994/536) sur l'observation du processus électoral.

The coordination of long- and short-term observation of the electoral process would require UNOCI to establish a small unit in its electoral component, which would be dedicated to that task.
La coordination de l'observation à court et à long terme du processus électoral exigera de l'ONUCI qu'elle crée un petit service à cet effet dans sa composante électorale.

As outlined in paragraph 18 above, it is anticipated that ONUSAL will complete the observation of the electoral process by 30 April 1994.
Comme il est exposé au paragraphe 18 plus haut, on prévoit que l'ONUSAL terminera sa tâche de supervision du processus électoral le 30 avril 1994.

CHR/93/1; OAS Secretary General, Observation of the Electoral Process, Nicaragua, 1989-90, Observers' Guide; Council of Europe, Handbook for Observers of Elections, Strasbourg, 1992.
CHR/93/1; Secrétaire général de l'OEA, Observation of the Electoral Process, Nicaragua, 1989-90, Observer's Guide; Conseil de l'Europe, Manuel pour les observateurs d'élections, Strasbourg, 1992.

A major inquiry into the obstructions, censorship and intimidation that may have affected the coverage and observation of the electoral process.
À une vaste enquête sur les entraves, censures ou intimidations qui ont pu affecter la couverture ou l'observation du processus électoral.

The formal observation of the electoral process began with the deployment by June 1994 of 126 long-term observers to the various provinces and districts, including Maputo.
L'observation officielle du processus électoral a débuté avec l'envoi, en juin 1994, de 126 observateurs pour une mission de longue durée dans les différents districts et provinces, y compris Maputo.

The Security Council, by its resolution 832(1993), enlarged the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) to include observation of the electoral process.
Par sa résolution 832(1993), le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) à l'observation du processus électoral.

On this basis, the trainers worked with participants on the concept of"observation" of the electoral process, the attitudes and behaviors that they should have on the field, underlined Moussa Mbaye.
Sur cette base, les formateurs ont travaillé avec les participants sur le concept''d'observation'' du processus électoral, les attitudes et les comportements qu'ils doivent avoir sur le terrain, a souligné Moussa Mbaye.

At the request of UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe, yet again, assumed responsibility for the observation of the electoral process in Kosovo last October.
À la demande de la MINUK et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), le Conseil de l'Europe a, une fois de plus, proposé d'assumer un certain nombre de responsabilités pour ce qui est de l'observation du processus électoral au Kosovo au mois d'octobre dernier.

The Council also decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and requested the Secretary-General to take the necessary measures to this effect.
Le Conseil a en outre décidé d'élargir le mandat de l'ONUSAL pour y inclure l'observation du processus électoral, qui doit se terminer par les élections générales en El Salvador en mars 1994, et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet effet.

Council of Europe, Handbook for Observers of Elections, Strasbourg, 1992; Organization of American States Secretary-General, Observation of the Electoral Process, Nicaragua 1989-90, Observers'Guide, n.d.
Conseil de l'Europe, Manuel pour les observateurs d'élections, Strasbourg, 1992; Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains, Observation of the Electoral Process, Nicaragua 1989-90, Observers' Guide, n.d.

The Council also decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and decided that the mandate of ONUSAL, enlarged in accordance with the resolution, would be extended until 30 November 1993.
Il a également décidé d'élargir le mandat de l'ONUSAL pour y inclure l'observation du processus électoral, qui doit se terminer par les élections générales en El Salvador en mars 1994 et de le proroger, tel qu'élargi conformément à cette résolution, jusqu'au 30 novembre 1993.

In its resolution 832(1993) of 27 May 1993, the Security Council decided, inter alia, to enlarge the political mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections to be held in El Salvador in March 1994.
Par sa résolution 832(1993) du 27 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé d'étendre le mandat de l'ONUSAL à l'observation du processus électoral qui devait se terminer, en mars 1994, par la tenue d'élections parlementaires en El Salvador.

The National Network for the Defence of Human Rights(Réseau National de Défense des Droits Humains RNDDH) and the National Council election observers(Conseil National des Observations Électorales CNO) have formed a partnership which is part of the work of supervision and observation of the electoral process.
Le Réseau National de Défense des Droits Humains(RNDDH), et le Conseil National des Observations Électorales(CNO), ont formé une délégation en partenariat qui s'inscrit dans le cadre des travaux de supervisions et d'observation du processus électoral.

At the request of UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe assumed responsibility for observation of the electoral processes both for the municipal elections in September 2000 and the Assembly elections held on 17 November.
À la demande de la MINUK et de l'OSCE, le Conseil de l'Europe a assumé la responsabilité de l'observation du processus électoral, tant pour les élections municipales de septembre 2000, que pour les élections due 17 novembre à l'Assemblée.

However, according to Article 28, the NEC must accredit the representatives from political parties participating in the election, national and international non-governmental organizations, international organizations, and foreign countries participating in the observation of the electoral process.
Cependant, en vertu de l'article 28, la Commission électorale nationale doit accréditer les représentants des partis politiques participant à l'élection, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les organisations internationales et les pays étrangers participant à l'observation du processus électoral.

By its resolution 832(1993) of 27 May 1993, the Council decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and extended the mandate until 30 November 1993.
Dans sa résolution 832(1993) du 27 mai 1993, le Conseil a décidé d'élargir le mandat de l'ONUSAL pour y inclure l'observation du processus électoral qui devait se terminer par les élections générales en El Salvador en mars 1994, et l'a prorogé jusqu'au 30 novembre 1993.

While much technical, financial and material support has been provided to electoral commissions struggling with the logistics of election administration, substantial resources(often costing millions of dollars) have been devoted to what has become a highly controversial exercise- the observation of the electoral process by nominally independent organizations, both international and domestic.
Un important soutien technique, financier et matériel a été fourni aux commissions électorales qui se débattent avec des problèmes logistiques, tandis que des ressources importantes(souvent plusieurs millions de dollars) ont été consacrées à ce qui est devenu une opération très controversée: l'observation du processus électoral par des organisations internationales ou nationales théoriquement indépendantes.

A small unit attached to the UNOCI electoral component and dedicated to the coordination of long- and short-term observation of the electoral process is therefore proposed with responsibility to coordinate the gathering of electoral data and, without interfering, inform the Operation about the electoral process..
Il est donc proposé de créer au sein de la composante électorale de l'ONUCI une petite unité chargée de coordonner l'observation à court et long terme du processus électoral, notamment de coordonner le recueil des données électorales et d'informer l'Opération du déroulement du processus électoral sans intervenir dans celui-ci.

The cooperation between the Council of Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) in the implementation of Security Council resolution 1244(1999) is a good example of concrete interaction in operational activities, in this particular case in the areas of the judiciary, the protection of minorities, property rights, registration and local democracy, as well as the observation of the electoral process in Kosovo.
La coopération entre le Conseil de l'Europe et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est un exemple concret des activités opérationnelles dans les domaines, en ce cas particulier, du système judiciaire, de la protection des minorités, des droits de propriété, de l'enregistrement de la population et de la démocratie au niveau local, ainsi que de l'observation du processus électoral au Kosovo.

Also recommends that United Nations electoral assistance be geared towards comprehensive observation of the electoral process, beginning with registration and other pre-election activities and continuing through the campaign, election day and the announcement of the election results, in instances where more than technical assistance is required by the requesting State;
Recommande également que l'assistance électorale que fournit l'Organisation soit axée sur l'observation de l'ensemble du processus électoral, en commençant par l'établissement des listes électorales et les autres activités préélectorales, et qu'elle se poursuive tout au long de la campagne, le jour des élections et jusqu'à l'annonce des résultats dans le cas des États dont la demande d'assistance ne porte pas que sur les aspects techniques;

The assessment mission consulted its interlocutors on four options regarding the extent of possible United Nations involvement in the electoral process: the provision of technical electoral assistance; observation of the electoral process;"certification" of the electoral process; and United Nations-administered elections.
La mission d'évaluation a consulté ses interlocuteurs sur quatre options concernant l'ampleur de la participation éventuelle de l'ONU au processus électoral; la fourniture d'une assistance technique en matière d'élections; l'observation du processus électoral; la> du processus électoral; et des élections gérées par l'ONU.

Decides, on the basis of the Secretary-General's report and in accordance with the provisions of resolution 693(1991), to enlarge the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and requests the Secretary-General to take the necessary measures to this effect;
Décide, sur la base du rapport du Secrétaire général et conformément aux dispositions de la résolution 693(1991), d'élargir le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) pour y inclure l'observation du processus électoral qui doit se terminer par les élections générales en El Salvador en mars 1994, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet effet;

It has participated in the"technology" observation test for the 2006 elections, in the observation of the identification and registration of voters for the 2006 elections, in the observation for the 2006-2007 General elections, in the observation of the electoral process, particularly through the revision of the electoral roll phase in 2010 and 2011 and finally in the observation for the 2011 elections.
Il a participé au test d'observation« technologique» pour les élections de 2006, à l'observation de l'identification et de l'enregistrement des électeurs pour ces mêmes élections, à l'observation des élections générales 2006-2007, à l'observation du processus électoral, notamment à travers la phase de révision de la liste électorale en 2010 et 2011 et enfin à l'observation des élections de 2011.

UNOMIL is also working with other observer groups to ensure that there will be efficient coordination of the electoral observation process.
La MONUL collabore aussi avec d'autres groupes d'observateurs pour veiller à ce que le processus d'observation des élections soit coordonné de façon efficace.

Encourage domestic and international observation of the entire electoral process;
Favoriser la participation d'observateurs nationaux et internationaux dans tout le processus électoral;