Que Veut Dire OBSTACLES TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION en Français - Traduction En Français

• obstacles à l'application de la déclaration
• obstacles à la mise en oeuvre de la déclaration

Exemples d'utilisation de Obstacles to the implementation of the declaration en Anglais et leurs traductions en Français

The Working Group had a dual mandate: to identify the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means of enabling all States to realize that right.
Ce groupe a un double mandat: identifier les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et recommander les moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.

Endorses the criteria of the Working Group on the Right to Development according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Fait siens les critères retenus par le Groupe de travail sur le droit au développement qui voit dans l'adoption de mesures coercitives unilatérales l'un des obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement;

Other international obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development include the inadequacy of the volume of official development assistance(ODA) by comparison with the needs of the developing countries.
Parmi les autres obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, au niveau international, on peut également citer l'insuffisance du volume de l'aide publique au développement par rapport aux besoins des pays en voie de développement.

Stresses that the Working Group on the Right to Development identified the adoption of unilateral coercive measures as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Souligne que le Groupe de travail sur le droit au développement voit dans l'adoption de mesures coercitives unilatérales un des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement;

The Working Group held a further exchange of views on the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the realization of the right to development, and on the ways to eliminate them.
Les membres du Groupe de travail ont eu un nouvel échange de vues sur les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit de développement et à la réalisation du droit au développement et sur les moyens de les éliminer.

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Sachant que le Groupe de travail sur le droit au développement a considéré le problème de la dette extérieure comme un des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

The obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the exercise of the right to development are many and varied and, more often than not, interdependent. This makes identifying and eliminating them a long and complex business.
Les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement et du droit au développement sont nombreux, de nature différente et le plus souvent interdépendants, de sorte que leur identification et leur élimination prennent beaucoup de temps et se révèlent comme une tâche complexe.

Endorses and reaffirms the criteria of the Working Group on the Right to Development according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Fait siens et réaffirme les critères retenus par le Groupe de travail sur le droit au développement qui voit dans l'adoption de mesures coercitives unilatérales l'un des obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement;

It had urged the prompt formulation of comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the identification of ways and means of realizing the right to development of all States.
Elle exhorte à formuler promptement des mesures globales et effectives pour éliminer les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et à déterminer les voies et moyens de concrétiser ce droit dans tous les Etats.

Those three reference documents can serve as guides for the Working Group's future work in the three fields of investigation for the purposes of identifying the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, namely.
Ces trois documents de référence permettent d'orienter les travaux futurs du Groupe de travail, aux trois niveaux d'investigation différents, en vue d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement, à savoir.

At its second session, the Working Group focused its attention on the obstacles to the implementation of the Declaration as they relate to the work of the United Nations, its programmes and the agencies directly linked to it, as well as the work of the international financial institutions.
À sa deuxième session, le Groupe de travail a axé son attention sur les obstacles à l'application de la Déclaration, dans la mesure où ils intéressaient les travaux de l'Organisation des Nations Unies, ses programmes et les institutions qui lui étaient directement liées, ainsi que ceux des institutions financières internationales.

Viet Nam welcomed the recent establishment by the Commission on Human Rights of a thematic working group on that issue and hoped that the working group would formulate promptly a set of measures to eliminate obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Il se félicite que la Commission des droits de l'homme ait récemment créé un groupe de travail thématique sur la question et espère que celui-ci définira rapidement un ensemble de mesures destinées à éliminer les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

In March 1993, the Commission on Human Rights had established a working group mandated with identifying obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and with recommending ways and means towards the realization of that right by all States.
En mars 1993, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail qu'elle a chargé d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.

First, the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/22 had decided to establish, for a three-year period, a working group on the right to development which was to be composed of fifteen experts and would have a twofold mandate: to identify obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and to recommend ways and means towards the realization of that right by all States.
Premièrement, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1993/22, d'établir pour une période de trois ans un groupe de travail sur le droit au développement, qui sera composé de 15 experts et qui aura pour double mandat, d'une part, d'identifier les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, d'autre part, de recommander des moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser ce droit.

The Open-ended Working Group succeeded two previous bodies: a working group on the right to development mandated to identify obstacles to the implementation of the Declaration(Commission resolution 1993/22 of 4 March 1993); and an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development Commission resolution 1996/15 of 11 April 1996.
Le Groupe de travail à composition non limitée succédait à deux autres organes: un groupe de travail sur le droit au développement chargé d'identifier les obstacles à l'application de la Déclaration(résolution 1993/22 de la Commission en date du 4 mars 1993); et un groupe intergouvernemental d'experts ayant pour mandat d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement résolution 1996/15 de la Commission en date du 11 avril 1996.

The Working Group decided to focus its attention, during its second session, on the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, as they relate to the work of the United Nations, its programmes and the agencies directly linked to it, as well as the work of the international financial institutions which have presented their objectives and shared their concerns and experiences with the Group.
Le Groupe de travail a décidé d'axer son attention, à sa deuxième session, sur les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, dans la mesure où ils intéressaient les travaux de l'Organisation des Nations Unies, ses programmes et les institutions qui lui étaient directement liées, ainsi que ceux des institutions financières internationales qui avaient présenté leurs objectifs au Groupe et partagé avec lui leurs préoccupations et données d'expérience.

The Group interpreted that difference as an indication of the preliminary nature of its first report, which must simply identify the obstacles to the implementation of the Declaration, it being understood that other reports would have to complete the identification of those obstacles and analyse them in greater detail with a view to formulating recommendations conducive to the application of the Declaration and the realization by all States of the right to development.
Le Groupe a interprété cette différence comme étant une indication quant au caractère préliminaire de son premier rapport, lequel doit se limiter à identifier les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration, ceci laissant entendre que d'autres rapports devront compléter l'identification des obstacles, en approfondir l'analyse en vue d'aboutir à des recommandations susceptibles de favoriser l'application de la Déclaration et la réalisation par tous les Etats du droit au développement.

After identifying, in the preceding chapter, the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, in this chapter the Working Group presents a number of proposals and recommendations concerning, first, the implementation of the Declaration by States and international organizations, and secondly, the measures to be taken by all players in the international community for the purposes of the realization of the right to development.
Après avoir procédé dans le précédent chapitre à l'identification des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement, le Groupe de travail présente dans ce chapitre un certain nombre de propositions et de recommandations qui concernent, d'une part, la mise en oeuvre de la Déclaration par les États et par les organisations internationales, d'autre part, les mesures à prendre par tous les acteurs de la communauté internationale pour la réalisation du droit au développement.

Another obstacle to the implementation of the Declaration, flagged in the report of the Secretary-General on the Global Consultation on the implementation of the right to development as a human right caught the Working Group's attention.
Un autre obstacle à la mise en oeuvre de la Déclaration qui avait été signalé dans le rapport du Secrétaire général sur la Consultation mondiale sur la mise en oeuvre du droit au développement en tant que droit de l'homme a retenu l'attention du Groupe de travail.

One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.
Une caractéristique du commerce international qui gêne le développement et fait obstacle à l'application de la Déclaration sur le droit au développement est l'instabilité persistante des prix de beaucoup de produits de base et la détérioration générale des termes de l'échange.

Moreover, one shortcoming of the United Nations system which can be regarded as an obstacle to the implementation of the Declaration is the tendency to separate economic development from social development and macroeconomic policies from social objectives.
En outre, une des insuffisances du système des Nations Unies qui peut être considérée comme un obstacle à la mise en oeuvre de la Déclaration est la tendance à séparer le développement économique du développement social et les politiques macro-économiques des objectifs sociaux.

Reaffirming its strong conviction that the presence of military bases and installations in the Territory could, in certain circumstances, constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Réaffirmant sa ferme conviction que la présence de bases et installations militaires dans le territoire risque, dans certains cas, de constituer un obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

The Special Committee requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Le Comité spécial prie le Secrétaire général de continuer à informer l'opinion publique mondiale des activités militaires et des dispositions de caractère militaire qui, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Further calls upon the administering Power to ensure that the presence of military bases and installations in the Territory would not constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples nor hinder the population from exercising its right to self-determination and independence in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Demande en outre à la Puissance administrante de veiller à ce que la présence sur le territoire de bases et installations militaires ne constitue pas un obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et n'empêche pas la population d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;

Reaffirming also that any economic or other activity that constitutes an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstructs efforts aimed at the elimination of colonialism is a direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Réaffirmant également que toute activité économique ou autre qui constitue un obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et entrave les efforts tendant à éliminer le colonialisme constitue une violation directe des droits des habitants ainsi que des principes de la Charte et de toutes les résolutions pertinentes de 1l'Organisation des Nations Unies.

Also calls upon the administering Power to ensure that the presence of military bases and installations in the Territory would not constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples nor hinder the population of the Territory from exercising its right to self-determination and independence in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Engage également la Puissance administrante à veiller à ce que l'existence de bases et installations militaires ne constitue pas un obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et n'empêche pas la population du territoire d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies;

In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2008 and A/49/23(Part III), chap. V), the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Dans une décision sur les activités militaires dans les territoires coloniaux, adoptée à sa 1439e séance, le 15 juillet 1994(voir A/AC.109/2008 et A/49/23(Partie III), chap. V), le Comité spécial a prié le Secrétaire général de continuer à informer l'opinion publique mondiale des activités militaires menées et des dispositions de caractère militaire prises dans les territoires coloniaux ou non autonomes, et qui constituent un obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

In part B, section VI, of the resolution, which concerns Guam, the General Assembly, inter alia, called upon the administering Power to continue to ensure that the presence of military bases and installations in the Territory should not constitute an obstacle to the implementation of the Declaration nor hinder the population of the Territory from exercising its right to self-determination, including independence, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
A la section VI de la partie B de la résolution, qui concerne Guam, l'Assemblée générale, entre autres, engage la Puissance administrante à continuer de veiller à ce que la présence de bases et d'installations militaires dans le territoire ne constitue pas un obstacle à l'application de la Déclaration et n'empêche pas la population du territoire d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.