Que Veut Dire OFFENCES COMMITTED IN THE EXERCISE en Français - Traduction En Français

• infractions commises dans l'exercice
• délits commis dans l'exercice

Exemples d'utilisation de Offences committed in the exercise en Anglais et leurs traductions en Français

R(88) 18 concerning liability of enterprises having legal personality for offences committed in the exercise of their activities.
Recommandation(88) 18 concernant la responsabilité des entreprises personnes morales pour les infractions commises dans l'exercice de leurs activités.

Offences committed in the exercise of these rights shall be punishable under the general principles of criminal law, the courts of law having jurisdiction to try them.
Les infractions commises dans l'exercice de ces droits sont soumises aux principes généraux de la loi pénale; leur appréciation relèvera de la compétence des tribunaux judiciaires.

Criminal proceedings may also be instituted against officials in respect of offences committed in the exercise of their office.
Des poursuites judiciaires peuvent être lancées à l'encontre de hauts fonctionnaires pour des offenses commises dans l'exercice de leurs fonctions.

The holders of broadcasting rights are responsible for any offences committed in the exercise of those rights, being liable to an accessory penalty involving suspension of the exercise of the right.
Les titulaires du droit d'antenne sont responsables des délits commis dans l'exercice du même, pouvant être punis de la sanction accessoire de suspension de l'exercice de ce droit.

Freedom of religion and of public worship, and also freedom of expression in all matters, shall be guaranteed, subject to the right to prosecute any offences committed in the exercise of the said freedoms.
La liberté des cultes, celle de leur exercice public ainsi que de la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.

The criminal prosecution of judges of the Constitutional Court for offences committed in the exercise of their functions is governed by the rules established for justices of the Supreme Court.
La mise en accusation des magistrats du Tribunal constitutionnel pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions est régie par les mêmes règles que celle des magistrats à la Cour suprême de justice.

Article 19 of the Constitution guarantees freedom of religion and of public worship as well as freedom to express one's religious opinions, but permits the repression of offences committed in the exercise of such freedoms.
L'article 19 de la Constitution garantit la liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions religieuses, mais permet la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ses libertés.

In one case where bank secrecy rules were in place, the prosecutor's office had the authority, in investigations against civil servants for offences committed in the exercise of their functions, to order the disclosure of the suspect's current accounts and balances as a whole, and not only of specific transactions related to the issue under investigation.
Dans un cas où le secret bancaire était soumis à des règles, le procureur pouvait, en cas d'enquêtes ouvertes à l'encontre d'agents publics pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, et non des seules opérations visées par l'enquête.

According to article 19 of the Constitution,"Freedom of religion and of public worship as well as freedom to express one's religious opinions are guaranteed, subject to the repression of offences committed in the exercise of such freedoms.
L'article 19 de la Constitution dispose que <<La liberté des cultes, celle de leur exercice public ainsi que la liberté de manifester ses opinions religieuses, sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.

In one case where bank secrecy rules were in place, the prosecutor's office had the authority, in investigations against civil servants for offences committed in the exercise of their functions, to order the disclosure of the suspect's current accounts and balances as a whole, not only the disclosure of specific transactions related to the issue under investigation.
Dans un État qui pratiquait le secret bancaire, le procureur pouvait, en cas d'enquête ouverte contre un fonctionnaire pour des infractions commises dans l'exercice de ses fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, sans se limiter aux opérations visées par l'enquête.

In Luxembourg law, freedom of expression is established in article 24 of the Constitution, which guarantees freedom of speech in all matters and freedom of the press, subject to the repression of offences committed in the exercise of those freedoms.
En droit luxembourgeois, la liberté d'expression est consacrée à l'article 24 qui garantit la liberté de manifester ses opinions par la parole en toutes matières, la liberté de la presse, mais permet la répression des délits commis dans l'exercice de ces libertés.

Not long after the filing of the complaint with the Court of First Instance of Dixinn(Conakry II), the Prosecutor opened an investigation on 29 May 2012, for"illegal arrest, forcible confinement, intentional assault and battery, abuse of authority, and crimes and offences committed in the exercise of his functions" recognising the alleged responsibility of Commander Sékou Resco Camara and of General Nouhou Thiam, who were then charged on 14 and 25 February 2013 respectively.
Faisant rapidement suite à la plainte de la FIDH et de l'OGDH déposée devant le tribunal de première instance de Dixinn(Conakry II), le Procureur de la République avait ouvert une enquête le 29 mai 2012, notamment pour« arrestation illégale, séquestration, coups et blessures volontaires, abus d'autorité, crimes et délits commis dans l'exercice de ses fonctions» qui avait permis de déterminer la responsabilité présumée du commandant Sékou Resco CAMARA et du général Nouhou THIAM, tous deux inculpés respectivement les 14 et 25 février 2013.

To rule, in sole instance, on charges of criminal responsibility, at the request of the Attorney General of the Republic, following indictment in the Criminal Division, against the Comptroller General of the Republic, magistrates of the Superior District Courts, the Ombudsman, magistrates of the National Electoral Court and Superintendents appointed by law, for offences committed in the exercise of their functions;
Juger en premier et dernier ressort, après mise en accusation par la Chambre pénale, le Contrôleur général de la République, les membres des cours supérieures, le Défenseur du peuple, les membres du Tribunal électoral national et les surintendants établis par la loi, lorsque leur responsabilité pénale est mise en cause par le Procureur général de la République pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions;

Coordinated by the Deputy Prosecutor-General with special responsibility for human rights, work is under way to develop a system for reporting on investigations into allegations of torture and other punishable offences committed in the exercise of public duties, to serve as a basis for determining the corresponding administrative measures.
Des travaux sont en cours, en concertation avec le Procureur général adjoint chargé des droits de l'homme en vue d'élaborer un inventaire des plaintes qui sont à l'origine des enquêtes pour actes de torture ou autres exactions susceptibles d'être commis dans l'exercice de fonctions publiques afin de prendre les mesures nécessaires sur le plan administratif.

With reference to questions 4, 16, 18 and 19, contrary to the widespread belief that law enforcement officials enjoyed impunity, national legislation laid down the principle of personal responsibility on the part of each official for offences committed in the exercise of his duties.
Concernant les questions 4, 16, 18 et 19, contrairement à la croyance répandue selon laquelle les responsables de l'application des lois jouissent de l'impunité, la législation nationale impose le principe de responsabilité personnelle de la part de chaque fonctionnaire pour les crimes commis dans l'exercice de ses fonctions.

The High Court of Justice has the authority to try the President of the Republic and members of the Government for high treason, insulting the National Assembly, attacks on honour or integrity and offences committed in the exercise or in the course of their duties.
La Haute Cour de justice est compétente pour juger le Président de la République et les membres du Gouvernement à raison de faits qualifiés de haute trahison, d'outrage à l'Assemblée nationale, d'atteinte à l'honneur et à la probité, d'infractions commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.

In accordance with subparagraph 12 of Article 68, the Congress must conscientiously take cognizance of charges of responsibility against the President and Vice-President of the Republic, ministers of state, heads of diplomatic missions and the Comptroller-General of the Republic for offences committed in the exercise of their functions.
Conformément à l'alinéa 12 de l'article 68, il incombe au Congrès de connaître avec conscience des requêtes en responsabilité introduites à l'encontre du Président et du Vice-Président de la République, des ministres, des chefs de missions diplomatiques et du Contrôleur général de la République pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.

Article 18 of the Constitution, which guarantees freedom of thought, conscience and religion, stipulates that:“Freedom of religion and the right to profess one's religion in public, freedom of conscience and freedom to express one's opinions on all matters are guaranteed, subject to punishment for any offence committed in the exercise thereof.
La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie par l'article 18 de la Constitution:"La liberté des cultes et celle de leur exercice public, la liberté de conscience ainsi que la liberté de manifester ses opinions, en toutes matières sont garanties, sauf la répression des infractions commises à l'occasion de leur exercice.

Article 19 of the Constitution states that"Freedom of religion and of public worship as well as freedom to express one's religious opinions are guaranteed, except where offences are committed in the exercise of such freedoms.
L'article 19 de la Constitution garantit<< la liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions religieuses, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.

Prescription shall also be suspended in cases in which the offences were committed in the exercise of public duties, for everyone who participated, while any one of them is holding a public position.
La prescription est également suspendue dans le cas d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques, pour tous ceux qui y auraient participé, tant que l'un d'entre eux exerce une fonction publique.

Considering also that Mr. Petro formally presented to the Committee on Accusations of Congress reportedly well-documented accusations against the Attorney General of perjury and criminal offences allegedly committed in the exercise of his functions.
Considérant également que M. Petro a présenté officiellement à la Commission des accusations du Congrès un dossier étayé, qui accuserait le Procureur général de parjure et de délits pénaux commis dans l'exercice de ses fonctions.

Petro formally presented to the Committee on Accusations of the Colombian House of Representatives well-documented accusations against the then Attorney General of perjury and criminal offences allegedly committed in the exercise of his functions.
Petro a présenté officiellement à la Commission des accusations de la Chambre des représentants un dossier très fourni, accusant le Procureur général de l'époque de faux témoignage et de délits pénaux que ce dernier aurait commis dans l'exercice de ses fonctions.