Que Veut Dire OFFERED IN BOTH LANGUAGES en Français - Traduction En Français

• offerts dans les deux langues
• offerte dans les deux langues
• offertes dans les deux langues
• offert dans les deux langues
• dispensé dans les deux langues
• proposés dans les deux langues

Exemples d'utilisation de Offered in both languages en Anglais et leurs traductions en Français

Services offered in both languages.
Services offerts dans les deux langues.

Proofreading and copywriting services also offered in both languages.
Services de rédaction et de révision aussi offerts dans les deux langues.

Courses will usually be offered in both languages and run concurrently, contingent upon the availability of resources.
Les cours seront généralement offerts dans les deux langues et concurremment, en fonction de la disponibilité des ressources.

Phone service is automatically offered in both languages.
D'emblée, le service au téléphone est offert dans les deux langues.

Interpretation services were offered in both languages, and 21% of the participants from outside British Columbia were Francophone.
L'interprétation y était offerte dans les deux langues, et 21 p. 100 des participants de l'extérieur de la Colombie- Britannique étaient francophones.

Employee training sessions are offered in both languages.
Les séances de formation des employés sont offertes dans les deux langues.

While student services are generally offered in both languages, the University raised a number of concerns regarding the effects of a designation on the internal workings of certain services.
Bien que les services aux étudiants soient généralement offerts dans les deux langues, l'Université se pose certaines questions quant aux effets d'une désignation sur le fonctionnement interne de certains services.

The Haunted Red Light District Ghost Walk is being offered in both languages on Friday nights.
La visite du Red Light hanté est offerte dans les deux langues le vendredi soir.

As we are a bilingual Foundation we encourage our students to master French as well as English, and many programmes are taught bilingually, or offered in both languages.
En tant que fondation bilingue, nous encourageons nos élèves à maîtriser tant le français que l'anglais, et un grand nombre de nos programmes sont bilingues ou proposés dans les deux langues.

Instruction is offered in both languages.
L'enseignement est dispensé dans les deux langues.

Yes, most of the courses in the Faculty of Arts were offered in both languages.
Oui, la plupart des cours de la Faculté des arts étaient offerts dans les deux langues.

For the Hallowe'en Season, tours will be offered in both languages every night from Thursday, October 26 to Thursday, October 31.
Pour la saison d'Hallowe'en, les visites seront offertes dans les deux langues tous les soirs du jeudi 26 octobre au mardi 31 octobre.

It's an essential component of quality service everywhere where services have to be offered in both languages.
C'est une composante essentielle d'un service de qualité partout où des services doivent être offerts dans les deux langues.

Basic education is offered in both languages.
D'études de base sont offerts dans les deux langues officielles.

All of our counsellors are fluent in both French and English and programming will be offered in both languages.
Tous nos conseillers parlent couramment français et anglais, et nos programmes sont offerts dans les deux langues.

All documents will be offered in both languages.
Les documents sont tous proposés dans les deux langues.

The greetings used by receptionists and security guards indicate to the public that service is offered in both languages.
Dans leurs formules d'accueil, les réceptionnistes et les gardes de sécurité font savoir au public que le service est offert dans les deux langues.

As well, most municipal services are now offered in both languages following the adoption of a bilingualism policy in 2001.
Aussi, la plupart des services municipaux sont maintenant offerts dans les deux langues, suivant l'adoption d'une politique sur le bilinguisme en 2001.

Handling of the Spanish and English language, given that the courses are offered in both languages.
Gestion de la langue espagnole et anglaise, étant donné que les cours sont offerts dans les deux langues.

Student services are offered in both languages and active knowledge of either French or English, with passive knowledge of the second official language is a tenure condition for faculty members.
Les services aux étudiants sont offerts dans les deux langues et la connaissance active du français ou de l'anglais, ainsi que la connaissance passive de la seconde langue officielle, sont des conditions de titularisation pour les membres du corps professoral.

We also have the largest French immersion program in Canada, with many courses offered in both languages.
Nous avons aussi le plus important programme d'immersion au Canada, avec une quantité appréciable de cours offerts dans les deux langues.

In a report on the follow-up in 2002, the Commissioner made a dozen recommendations. In particular, the designation of lanes where service is offered in both languages, the active offer of service at these places, the assignment of bilingual staff to these lanes at all times and the preparation of a strategy to increase hiring of bilingual personnel are all measures that would improve service to the public.
Dans un rapport découlant du suivi de 2002, la commissaire a formulé une douzaine de recommandations portant notamment sur la désignation de voies où le service est offert dans les deux langues, l'offre active de service à ces endroits, l'affectation de personnel bilingue en tout temps à ces voies et l'élaboration d'une stratégie pour améliorer l'embauche de personnel bilingue.

You made observations on active offer in federal institutions in PEI to improve the quality of services offered in both languages.
Vous formulez des observations en faveur d'une offre active dans les institutions fédérales de l'Île-du-Prince-Édouard pour améliorer la qualité des services offerts dans les deux langues.

The institutions evaluate CFDCs and CBDCs to determine whether services are offered in both languages and whether these services are of good quality; and.
Les institutions évaluent les SADC et les CBDC pour déterminer si les services sont offerts dans les deux langues et si ces services sont de bonne qualité;

Although managers do not remind employees of their language of work rights, the Authority has reiterated that employees are encouraged to use the official language of their choice when requesting internal and central services from their responsible unit. Employee training sessions are offered in both languages. Executive Committee meetings are held in both OL.
Bien que les gestionnaires ne rappellent pas au personnel ses droits en matière de langue de travail, l'Administration a de nouveau encouragé les employés à utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils demandent des services internes et centraux à leur unité responsable. Les séances de formation des employés sont offertes dans les deux langues. Les réunions du Comité exécutif se déroulent dans les deux LO.

This year both Haunted Griffintown and Haunted Mountain will be offered in both languages, alternating on Friday nights, starting in June.
Cette année, Griffintown hanté(Haunted Griffintown) et le Mont Hanté(Haunted Mountain) seront offerts dans les deux langues, en alternance le vendredi soir, à partir du mois de juin.

Generally, the majority of the current personnel manage in English and the services are offered in both languages as well as can be expected.
De façon générale, la majorité du personnel actuel se débrouille en anglais et les services sont offerts dans les deux langues, autant que faire se peut.

The City of Vancouver was responsible for the celebration sites; however, services to the public had to be offered in both languages because Canadian Heritage had contributed funding for these sites.
Toutefois, les services au public devaient y être offerts dans les deux langues, Patrimoine canadien ayant fourni une contribution pour ces sites.

In Quebec and the Atlantic region, no mechanism is in place to evaluate the quality of the services offered in both languages by the designated CFDCs, CBDCs and BDCs.
Au Québec et en Atlantique, il n'existe aucun mécanisme pour évaluer la qualité des services offerts dans les deux langues par les SADC, CBDC et CAE désignés.

This year Haunted Griffintown( Griffintown hanté) and Haunted Mountain( Le Mont hanté) will be offered in both languages, alternating on Friday nights, starting in June.
Cette année, Griffintown hanté(« Haunted Griffintown») et Le Mont hanté(« Haunted Mountain») seront offerts dans les deux langues, en alternance le vendredi soir, à commencer par le mois de juin.