Exemples d'utilisation de Old privileges en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Old privileges would be banished.
There has always been extensive inherited wealth and old privileges.
Elle y a toujours eu une grande richesse héritée et de vieux privilèges.Clinging to their old privileges, Jenkins and his ilk are rightly unnerved.
Accrochés qu'ils sont à leurs anciens privilèges, Jenkins et ses semblables sont à juste titre inquiets.In 1404 Jagiełło himself confirmed the old privileges granted to the city.
En 1404, le roi Władysław Jagiełło a confirmé tous les anciens privilèges de la ville.In creating new privileges, the bureaucracy employs at every step the arguments which once served for the destruction of the old privileges.
La bureaucratie, créant des I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.
Je n'admettrais pas un seul instant que les anciens privilèges ne puissent pas se tarir.They're disguising what they really want, which is an end to democracy anda return to the imperialist power with all their old privileges restored.
Ils dissimulent ce qu'ils veulent vraiment, ce qui est une fin de la démocratie, etun retour au pouvoir impérial avec tous leurs anciens privilèges rétablis.Religious scholars are more worried about retaining their old privileges than supporting the necessary change.
Les hommes de religion tiennent davantage à conserver leurs vieux privilèges plutôt que de soutenir un changement nécessaire.Defending their old privileges, the Albanians, just like the Bosnian Muslims, became, in the declining Ottoman Empire, an obstacle to its modernization.
Afin de défendre leurs anciens privilèges, les Albanais, comme les musulmans de Bosnie, deviennent au sein d'un empire décadent, un frein à sa modernisation selon le modèle européen.You can't stop history, you can't make a living from old privileges.
On en peut pas arrêter l'Histoire, on ne peut pas gagner sa vie grâce à d'anciens privilèges.In this sense,they still had their old privileges guaranteed princes of Moldavia, when their ancestors served in regiments that defended the country's eastern border.
En ce sens,ils avaient encore leurs anciens privilèges des princes de Moldavie garantis, où leurs ancêtres ont servi dans des régiments qui ont défendu la frontière orientale du pays.The more privilege they attain,the more they demand, because the old privileges lose their advantage.
Plus ils obtiennent de It has no transparency andCathedral chapters defend old privileges like their enormously generous salaries with much more vigor than unborn life, the right to fair wages or the poor.
Elle n'a pas de transparence etles chapitres de la cathédrale défendent d'anciens privilèges, comme leurs salaires plus que généreux, avec plus de vigueur que l'enfant à naître, le droit de salaires justes pour les pauvres.The more severe the capitalist elements have been defeated all over the world,the more violent they will lead their struggle for regaining their old privileges in capitalism.
Les éléments capitalistes les plus graves ont été vaincus par tous,le plus violent prennent leur lutte pour regagner leurs anciens privilèges dans le capitalisme.I think of those who would like to replace,among Hindus, the old privileges of caste with privileges based on“education”(in the Western sense of the word), and replace the concern with metaphysical orthodoxy with an increasingly more intense preoccupation with the“social,” the“economic,”“the improvement of the living conditions for the masses..
Je pense à ceux qui voudraient remplacer,chez les Hindous, les vieux privilèges de caste par des Four years later, with the Treaty of London, applied in 1720, the whole island was surrendered to the Savoia,though still preserving old privileges and rights.
Après quatre ans, grâce au traité de Londres, appliqué en 1720, elle a été donnée, avec l'île entière, à la maison des Savoie,tout en conservant les anciens privilèges et droits.Because the state is obligated to deal with all churches andreligious communities in the same way, the old privileges of the big Christian and Jewish churches have to be abolished.
Comme l ́ État est obligée traiter toutes  Despite the supposed political stability of the Almohads, various taifas attempted to regain their independence, spurred on by local interests andpowerful families who had been stripped of their old privileges.
Malgré la prétendue stabilité des Almohades, il y eut diverses tentatives de la part de taïfas pour reconquérir leur indépendance,inspirées par des intérêts locaux et de puissantes familles privées de leurs anciens privilèges.The episcopacy and a large part of the clergy, as well as many laity, are convinced that they should take a step backward,to restore the old privileges, often in a spirit of triumph and revenge.
L'épiscopat et une bonne partie du clergé ainsi que de nombreux laïcs sont persuadés qu'il faut revenir en arrière,retrouver les anciens privilèges, et cela, souvent dans un esprit de reconquête voir de revanche.To those who accuse him of being populist and"anti-system", Conte responded by reversing the stigma and fully accepting these appellations: he indeed listens to the" people" andwants to" remove old privileges and incrustations of power.
A ceux qui l'accusent d'être populiste et"antisystème", il a répondu en inversant le stigmate et en assumant ces dénominations, puisqu'il écoute" les gens" etveut" supprimer les vieux privilèges et les incrustations de pouvoir.
