Que Veut Dire ONE CAN'T HELP en Français - Traduction En Français

• on ne peut pas s'empêcher
• on ne peut pas aider

Exemples d'utilisation de One can't help en Anglais et leurs traductions en Français

One can't help loving him.
On ne peut pas s'empêcher de l'aimer.

Nevertheless, sometimes one can't help pondering all night long.
Malgré tout, parfois on ne peut pas s'empêcher de cogiter toute la nuit.

One can't help being optimistic.
On ne peut s'empêcher d'être optimiste.

Initially opening its doors to the public last February 2011, one can't help notice that our tastefully done, modern contemporary design and furnishings are simple yet allur.
Initialement ouvert ses portes au public Février 2011 dernier, on ne peut s'empêcher remarquerez que notre bon goût, le design contemporain moderne et le mobilier sont simples mais allur.

One can't help admiring the Greeks.
On ne peut s'empêcher d'admirer les Grecs.

Moving from broad daylight towards more shadowy and mysterious areas, one can't help noticing Jüri Ehlvest 's(1967-2006) style of prose- it is somewhat feverish, confusing and complex; intriguingly cryptic.
Si l'on s'éloigne de cette scène pour partir vers des contrées plus retirées et mystérieuses, on ne peut s'empêcher de remarquer la présence du romancier Jüri Ehlvest(1967-2006) et de son style en quelque sorte fiévreux, déroutant et complexe, au mystère intriguant.

One can't help citing Yvette Chauviré.
On ne peut pas s'empêcher de citer Yvette Chauviré.

People say:"One can't help one's thoughts.
Les gens disent:«On ne peut pas aider ses pensées.

One can't help but get into the fantasy.
On ne peut pas aider mais se perdre dans la fantasy.

As Charlie was a frequent patron, one can't help looking at each and every other face in the place to see if one of them is his.
Étant donné que Charlie était un hôte régulier de l'établissement, on ne peut s'empêcher de scruter chaque visage pour voir s'il était présent lorsque cette photo fut prise.

One can't help but ask… what happened?
Cependant… on ne peut s'empêcher de se demander… que se passe-t-il?

While this is usual for any first effort, one can't help thinking that these obvious influences might also be the signs of a respected homage to their masters.
Si le procédé n'a rien d'anormal pour toute première œuvre, on ne peut s'empêcher de penser que ces références évidentes sont aussi les signes d'un hommage respectueux à leurs maîtres.

One can't help wondering where this commitment stops.
On ne peut pas s'empêcher de se demander où cet engagement s'arrête.

One can't help wondering if they get together at all!
On ne peut pas s'empêcher de se demander si elles se retrouvent toutes!

One can't help to watch this film and feel empowered by DiCapprio's performance.
On ne peut s'empêcher de regarder ce film et se sentir responsabilisé par la performance de DiCapprio.

One can't help wondering who's advise they're taking… for it's clearly the wrong advise.
On ne peut pas s'empêcher de se demander quels sont les conseils qu'ils suivent,"parce que ce sont clairement de mauvais conseils.

If one can't help notice the influence of ORBITAL, early DAFT PUNK and Industrial music duh, they're on Wax Trax!
Si on ne peut s'empêcher de remarquer l'influence d'ORBITAL, des premiers DAFT PUNK ou de la musique industrielle ben évidemment puisqu'ils sont sur Wax Trax!

One can't help being impressed by the naivety, factual ignorance and conceptual confusion of the protagonists,” Jost says.
On ne peut pas s'empêcher d'être impressionné par la naïveté, l'ignorance factuelle et la confusion conceptuelle des protagonistes», affirmait l'historien.

One can't help thinking this when admiring the Zôrokuen garden, filled with hundreds of meiseki, remarkably shaped stones coming from all over Japan, and gathered with as many species of grass, plants and moss.
On ne peut s'empêcher de le penser en contemplant le jardin du Zôrokuen, regorgeant de meiseki, pierres à l'apparence de vaisseaux en provenance de tout le pays, et rassemblées ici en compagnie des éléments traditionnels du jardin japonais que sont les plantes et les mousses.

One can't help wondering if the Saudi authorities, now calculating their gains and losses from yet another profitable week of foreign pilgrimage, bothered to pause in their counting to spare a thought for this tragedy caused entirely by their country's unjust war on Yemen.
On ne peut s'empêcher de se demander si les autorités saoudiennes, actuellement en train d'évaluer les gains et les pertes d'une nouvelle semaine de pèlerinage, ont pris la peine de faire une pause dans leurs comptes pour avoir une pensée pour cette tragédie, causée entièrement par la guerre injuste de leur pays contre le Yémen.

Comment utiliser "one can't help" dans une phrase en Anglais

I know it is very bad of me, but one can t help one s nature and I cannot get over it.

Comment utiliser "on ne peut pas aider" dans une phrase en Français

Le problème, il est là: On ne peut pas aider quelqu'un contre son gré.

On ne peut pas aider l’autre malgré lui .

on ne peut pas aider quelqu'un qui ne veut pas être aider.

Bref pas simple car on ne peut pas aider tout le monde.

On ne peut pas aider les autres sans s'aider avant, par exemple.

Comme tu le dis, on ne peut pas aider tout le monde.

C'est triste à dire, on ne peut pas aider tout le monde.

On ne peut pas aider qui ne veut pas s'aider.

On ne peut pas aider quelqu’un qui ne veut pas d’aide, disait-elle.

On ne peut pas aider celles qui ne veulent pas d’aide.