Que Veut Dire PART OF THE GUIDE TO PRACTICE en Français - Traduction En Français

• partie du guide de la pratique

Exemples d'utilisation de Part of the guide to practice en Anglais et leurs traductions en Français

Those draft guidelines would be part of the Guide to practice.
Ces directives feraient partie du Guide de la pratique.

(8) The third part of the Guide to Practice deals successively with the questions relating to..
La troisième partie du Guide de la pratique envisage successivement les problèmes liés.

Nevertheless, the Special Rapporteur was of the view that that provision should constitute the starting point for the fifth part of the Guide to Practice.
Cela étant, le Rapporteur spécial était d'avis que cette disposition devait constituer le point de départ de la cinquième partie du Guide de la pratique.

It relates more to the part of the Guide to Practice which deals with these effects.
Elle relève davantage de la partie du Guide de la pratique qui traitera de ces effets.

It would therefore be useful, at least, to endeavour to clarify the meaning of the term in the part of the Guide to Practice covering the effects of reservations.
De ce fait, il paraît au moins utile de tenter d'expliciter le sens de cette expression dans la section introductive de la partie du Guide de la pratique consacrée aux effets des réserves.

That said, this Part of the Guide to Practice is based on the rules and principles set out in the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties.
Cela étant, la présente partie du Guide de la pratique tient pour acquis les règles et principes posés dans la Convention de Vienne de 1978 en matière de succession d'États aux traités.

The limitations on that right are explained in the part of the Guide to Practice that deals with the effects of reservations.
Les limites à ce droit sont exposées dans la partie du Guide de la pratique consacrée aux effets des réserves.

The second addendum to the fourteenth report(A/CN.4/614/Add.2) and the fifteenth report(A/CN.4/624 and Add.1 and 2) dealt with a central question that was to form the subject matter of the fourth part of the Guide to Practice.
Le deuxième additif au quatorzième rapport(A/CN.4/614/Add.2) ainsi que le quinzième rapport(A/CN.4/624 et Add.1 et 2) abordaient un sujet central qui allait faire l'objet de la quatrième partie du Guide de la pratique.

The limitations on that freedom are explained in the part of the Guide to Practice that deals with the effects of reservations.
Les limites à cette faculté sont exposées dans la partie du Guide de la pratique consacrée aux effets des réserves.

The fourth part of the Guide to Practice would undoubtedly be the most important part, as it would set out the legal effect of permissible and impermissible reservations, interpretative declarations and objections to reservations.
La quatrième partie du Guide de la pratique sera sans conteste la plus importante car elle définira l'effet juridique des réserves valides et non valides, des déclarations interprétatives et des objections aux réserves.

The five draft guidelines adopted by the Commission were set out in the third part of the Guide to Practice and covered the validity of reservations and interpretative declarations.
Les cinq projets de directives adoptés s'inscrivent dans la troisième partie du Guide de la pratique et traitent de la validité des réserves et des déclarations interprétatives.

The third part of the Guide to Practice dealt successively with the permissibility of reservations, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.
La troisième partie du Guide de la pratique porte successivement sur la validité des réserves, la compétence en matière d'évaluation de cette validité et les conséquences de la non-validité d'une réserve.

It seemed to the Commission, however, that it would be preferable to specify that in the part of the Guide to Practice dealing with succession of States in respect of reservations to treaties.
Il lui a cependant semblé qu'il était préférable de préciser ceci dans la partie du Guide de la pratique qui sera consacrée à la succession d'États en matière de réserves aux traités.

The declaration as it affects that party and, second, that this draft guideline does not prejudge the permissibility or validity of the declarations in question any more than does any other draft guideline in this part of the Guide to Practice.
La déclaration en ce qui le concerne, et, d'autre part, que, pas plus que tous les autres projets de directive de cette partie du Guide de la pratique, celui-ci ne préjuge la licéité ou la validité des déclarations en question.

This clearly stems, moreover, from the inclusion of the draft in the first part of the Guide to Practice dealing exclusively with questions of definition and is expressly confirmed by draft guideline 1.6, reproduced below.
Ceci découle du reste à l'évidence de l'inclusion du projet dans la première partie du Guide de la pratique consacré exclusivement à des questions de définition et est expressément confirmé par le projet de directive 1.6 reproduit ci-après.

As in paragraph 3 of draft guideline 5.1, paragraph 3 of draft guideline 5.2 referred to the procedural rules set out in the second part of the Guide to Practice regarding the formulation of a reservation.
À l'instar du paragraphe 3 du projet de directive 5.1, le paragraphe 3 du projet de directive 5.2 renvoyait aux règles procédurales énoncées dans la deuxième partie du Guide de la pratique concernant la formulation d'une réserve.

The fourth part of the Guide to Practice covers the effects of reservations, acceptances and objections, to which the effects of interpretative declarations and reactions thereto(approval, opposition, recharacterization or silence) should also be added.
La quatrième partie du Guide de la pratique est consacrée aux effets des réserves, des acceptations et des objections, auxquels il convient d'ajouter ceux des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci approbation, opposition, requalification ou silence.

Some Commission members did not think that draft guideline 3.1.9 had a direct bearing on the questions examined in this part of the Guide to Practice and had to do more with the effects of reservations than with their validity.
Certains membres de la Commission ont estimé que le projet de directive 3.1.9 était sans rapport direct avec les questions examinées dans la présente partie du Guide de la pratique et relevait davantage des effets des réserves que de leur validité.

The silence of the Vienna Conventions on the matter of interpretative declarations extends, obviously, to the effects of such declarations, which are covered in the seventh section of the present part of the Guide to Practice.
En ce qui concerne les déclarations interprétatives, le silence des Conventions de Vienne à leur égard s'étend évidemment à leurs effets, qui font l'objet de la septième section de la présente partie du Guide de la pratique.

Reservations, acceptances and objections considered as being maintained pursuant to the guidelines contained in this Part of the Guide to Practice shall continue to produce their legal effects in conformity with the provisions of Part 4 of the Guide..
Les réserves, les acceptations et les objections qui sont réputées maintenues en application des directives de la présente partie du Guide de la pratique continuent à produire leurs effets juridiques conformément aux dispositions de la quatrième partie du Guide..

Without reopening a lengthy discussion on the problem(if indeed it is one), the Special Rapporteur is of the view that it would be desirable for a provision on the effects(or absence of effects) of a reservation on a jus cogens norm to be included in the fourth part of the Guide to Practice.
Sans vouloir rouvrir une longue discussion sur le problème(si c'en est un?), le Rapporteur spécial est d'avis qu'il serait souhaitable qu'une disposition concernant les effets(ou l'absence d'effets) d'une réserve à une norme de jus cogens figure dans la quatrième partie du Guide de la pratique.

This provision cannot be reproduced word for word, however, as it refers to other paragraphs in the same article which do not belong in the part of the Guide to Practice having to do with the formulation of reservations, acceptances and objections.
Les termes de cette disposition ne peuvent cependant pas être reproduits à l'identique puisqu'ils renvoient à d'autres paragraphes de l'article qui n'ont pas leur place dans la partie du Guide de la pratique relative à la formulation des réserves, de l'acceptation des réserves et des objections.

At its sixtieth session, the Commission asked the Special Rapporteur to prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations in order to fill a gap in the second part of the Guide to Practice.
Lors de sa soixantième session, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de préparer des projets de directives concernant la forme, la motivation et la communication des déclarations interprétatives pour combler une lacune subsistant dans le deuxième partie du Guide de la pratique.

For the purposes of this Part of the Guide to Practice,"newly independent State" means a successor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.
Aux fins de la présente partie du Guide de la pratique, l'expression> s'entend d'un État successeur dont le territoire, immédiatement avant la date de la succession d'États, était un territoire dépendant dont l'État prédécesseur avait la responsabilité des relations internationales.

However, that guideline concerns the procedure for formulating the required intention and not its effects; it therefore seemed useful to reiterate that principle in the part of the Guide to Practice dealing with the legal effect of objections.
Toutefois, cette directive concerne la procédure de formulation de l'intention requise et non ses effets; il a donc semblé utile de rappeler ce principe dans la partie du Guide de la pratique concernant l'effet juridique des objections.

While it is aware that considering this phenomenon in the first part of the Guide to Practice exceeds the scope of that part, which is devoted to the definition, and not the legal regime, of reservations and interpretative declarations,/ See draft guideline 1.6.
Bien qu'elle soit consciente que la prise en compte de ce phénomène au titre de la première partie du Guide de la pratique dépasse la portée de celle-ci, qui est consacrée à la définition et non au régime juridique des réserves et des déclarations interprétatives Cf. le projet de directive 1.6.

However, the latter guideline concerns the procedure for formulating the required intention and not its effects. It may be useful to reiterate this principle in the part of the Guide to Practice concerning the legal effect of a maximum-effect objection.
Toutefois, cette directive concerne la procédure de formulation de l'intention requise et non ses effets; il semble utile de rappeler ce principe dans la partie du Guide de la pratique concernant l'effet juridique d'une objection à effet maximum.

The fourth part of the Guide to Practice, as provided for in the general outline of the study, covers the effects of reservations, acceptances and objections, to which the effects of interpretative declarations and reactions thereto(approval, opposition, recharacterization or silence) should also be added.
La quatrième partie du Guide de la pratique est, comme cela était prévu dans le Schéma général de l'étude, consacrée aux effets des réserves, des acceptations et des objections, auxquels il convient d'ajouter également ceux des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci approbation, opposition, requalification ou silence.

Accordingly, the draft guideline should involve a general renvoi to the 1978 Vienna Convention on the understanding that clarifications would be made in the part of the Guide to Practice relating to the succession of States in relation to reservations to treaties.
Aussi, ce projet de directive devrait-il comporter un renvoi général à la Convention de Vienne de 1978, étant entendu que des précisions pourraient être apportées dans la partie du Guide de la pratique qui sera consacrée à la succession d'États en matière de réserves aux traités.

Like article 20 of the 1978 Vienna Convention, the draft guidelines in the fifth part of the Guide to Practice applied only to reservations that could be formulated by a predecessor State which, on the date of the succession of States, had been a contracting State or State party to the treaty in question.
À l'instar de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978, les projets de directives de la cinquième partie du Guide de la pratique ne visaient que les réserves ayant pu être formulées par un État prédécesseur qui, à la date de la succession d'États, était État contractant ou partie au traité en question.