Que Veut Dire PARTY TO THE CASE en Français - Traduction En Français

• partie à l'affaire
• partie à l'instance
• partie à la procédure
• partie au dossier
• parties à l'affaire
• parties au procès

Exemples d'utilisation de Party to the case en Anglais et leurs traductions en Français

Provisional aplications given by one party to the case;
Demandes provisoires par l'une des parties au procès;

Chamber, any party to the case may, in exceptional cases..
D'une chambre, toute partie à l'affaire peut, dans des cas exceptionnels.

Some connection or involvement with the case or a party to the case;
Un lien ou un intérêt dans l'affaire ou avec l'une des parties au procès;

Ms. Howe is not a party to the case and still works at the Coast Guard.
Mme Howe n'est pas une partie à l'instance et travaille toujours pour la Garde côtière.

The Philippines made it clear that it did not seek to become a party to the case.
Les Philippines ont clairement indiqué qu'elles ne cherchaient pas à être partie à l'affaire.

You cannot be a party to the case until the public prosecutor has initiated proceedings.
Vous ne pouvez être partie à l'instance tant que le parquet n'a pas ouvert la procédure.

A child who is 15 years old must be a party to the case with relevant rights.
Un enfant de 15 ans doit être partie à l'affaire et pouvoir exercer les droits correspondants.

Only time limits set by a court or a judge may be extended at the request of a party to the case.
Les délais fixés par un tribunal ou un juge peuvent être prolongés à la demande d'une partie à la procédure.

Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
L'intervention de personnes non parties à l'affaire dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;

In that application, Greece stated, inter alia, that it did not seek"to become a party to the case.
Dans cette requête, la Grèce indiquait notamment qu'elle<< ne cherch[ait] pas à intervenir en tant qu'État partie à l'affaire.

Only the French state, as a party to the case, had full access to the files of the French tax authorities.
Seul l'Etat français, partie au dossier, avait en effet un accès complet aux dossiers des autorités fiscales.

As shown in Figure 1, Commissioner Fraser has appeared before the courts as an intervener 19 times and four times as a party to the case.
Selon le graphique 1, le commissaire Fraser est intervenu 19 fois comme simple intervenant et quatre fois comme partie à l'instance.

As a result of the search, a party to the case, or their representative, can download the judicial decision in‘. doc' format.
La recherche terminée, la partie à la procédure ou son représentant peut télécharger l'acte judiciaire au format«doc.

If the child has attained the age of 12, it must always be heard before decisions are made, and if the child is 15 years old he or she must be considered a party to the case with relevant rights.
Si l'enfant est âgé de 12 ans révolus, il doit être entendu avant toute prise de décision, et s'il est âgé de 15 ans, il doit être considéré comme une partie à l'affaire, disposant des droits correspondants.

If a party to the case requests to seek testimony in court from a person under the age of fifteen, the court shall determine whether the child may be examined or not.
Si une partie à la procédure demande le témoignage d'un mineur de moins de 15 ans, le tribunal appréciera s'il doit entendre l'enfant ou non.

In the area of human rights protection, the Court equally applies, inter alia, international instruments relating to human rights and ratified by the State or States party to the case.
Dans le domaine de la protection des droits de l'homme, la Cour applique aussi, entre autres, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ratifiés par l'État ou les États parties à l'affaire.

It stated that it did not seek"to become a party to the case" and that its request to intervene"is based solely and exhaustively upon Article 62 of the Statute of the Court.
Elle indiquait ne pas chercher à intervenir en tant qu'État partie à l'affaire>>, mais seulement et exclusivement en application de l'article 62 du Statut de la Cour.

If one of the judges called upon to hear a case is a national of one of the States Parties to the case, any other State Party to the case may appoint a person to serve on the Court as an ad hoc judge.
Si un des juges appelés à conaïtre d'une espèce est de la nationalité de l'un des Etats en cause, tout autre Etat partie à l'instance peut désigner une personne de son choix pour siéger à la Cour en qualité de juge ad hoc.

By participating four times as a party to the case, Commissioner Fraser followed in the footsteps of the other commissioners, who sought party status in 19% of cases..
En intervenant à quatre reprises comme partie à l'instance, le commissaire Fraser a suivi les traces des autres commissaires, qui ont agi à titre de parties dans 19% des cas.

The Newton County case parenthetical text should begin with the word“tentatively” to reflect the court's statement that its conclusion on this issue was necessarily tentative because FWS was not a party to the case.
Il faudrait inclure le mot« provisoirement» dans l'énoncé présenté entre parenthèses au sujet de l'affaire du comté de Newton pour refléter la déclaration du tribunal au sujet de la nature nécessairement provisoire de sa conclusion dans cette affaire compte tenu du fait que le FWS n'était pas une partie au dossier.

Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
Dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt d'une chambre, toute partie à l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.

But where native families arise to lay claims to such lands within larger tracts of purchased estates, the owner of the larger estate has to pay off the native families or institute a legal action that could cost each party to the case up to $200,000.
Mais où les familles autochtones se posent à jeter les revendications à ces terres dans les grandes étendues de terres achetées, le propriétaire de la plus grande succession doit payer les familles autochtones ou intenter une action en justice qui pourrait coûter chaque partie à l'affaire jusqu'à $200,000.

However, Equatorial Guinea made it clear in its Application that it did not seek to become a party to the case since it preferred to delimit its maritime boundaries with its neighbours by negotiations.
Toutefois, la Guinée équatoriale a bien précisé qu'elle ne cherchait pas à être considérée comme une partie à l'affaire et qu'elle souhaitait continuer à tenter de déterminer sa frontière maritime avec ses voisins par voie de négociation.

Mr. HJORTENBERG(Denmark), replying to other questions, said that in principle, a decision not to prosecute under article 266 b of the Penal Code could be appealed to a higher level of the prosecution service, but people wanting to challenge had to be a party to the case.
HJORTENBERG(Danemark), répondant à d'autres questions, dit qu'en principe, une décision de ne pas poursuivre en justice en vertu de l'article 266 b du Code pénal peut faire l'objet d'un appel auprès d'une instance supérieure, étant entendu que l'appel ne peut provenir que d'une partie à l'affaire.

Any such appointment will lapse if the child is made party to the case and the health board is required to bear the costs concerned. For further details on Guardian ad Litem provisions under Irish law, see paras. 335-337.
Toute nomination de cet ordre deviendra caduque si l'enfant est désigné partie à l'instance et les frais encourus seront à la charge du bureau de la santé. Pour plus de détails sur les dispositions relatives au tuteur ad litem conformément à la législation irlandaise, voir les paragraphes 335 à 337.

The present Convention is ratified, its provisions being interpreted to mean that the Inter-American Court of Human Rights shall have jurisdiction to hear any case that can be submitted to it, either by the Inter-American Commission on Human Rights or by any state party, provided that the State of El Salvador, as a party to the case, recognizes or has recognized such jurisdiction, by any of the means and under the arrangements indicated in the Convention.
La présente Convention est ratifiée, étant entendu que selon ses termes la Cour interaméricaine des droits de l'homme sera compétente pour connaître des affaires dont elle est saisie soit par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, soit par tout Etat partie, à la condition que l'Etat d'El Salvador, en sa qualité de partie à l'instance, reconnaisse ou ait reconnu cette compétence par tout moyen prévu dans la Convention, et selon les modalités qui y sont énoncées.

It was argued in this context that"any other party to the case, as well as the general public, have a natural interest in knowing as soon as possible whether the decision of the EPO is contested or not" see Comments on the preparatory documents.
A cet égard, il a été allégué que"toute autre partie à la procédure de même que le public en général, ont un intérêt naturel à savoir le plus tôt possible si la décision de l'OEB est contestée ou non" cf. prises de position sur les documents préparatoires.

Under Article 43 of the European Convention on Human Rights, within three months from the date of a Chamber judgment, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the 17-member Grand Chamber of the Court.
Larticle 43 de la Convention européenne des Droits de lHomme prévoit en effet que, dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt d'une chambre, toute partie à l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre(17 membres) de la Cour.

The present Convention is ratified, its provisions being interpreted to mean that the Inter-American Court of Human Rights shall have jurisdiction to hear any case that can be submitted to it, either by the Inter-American Commission on Human Rights or by any state party, provided that the State of El Salvador, as a party to the case, recognizes or has recognized such jurisdiction, by any of the means and under the arrangements indicated in the Convention.
La présente Convention est ratifiée, en interprétant les dispositions de celle-ci comme signifiant que Cour interaméricaine des droits de l'homme est compétente uniquement pour connaître des affaires dont elle est saisie soit par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, soit par tout État partie, à la condition que l'État d'El Salvador, en sa qualité de partie à l'instance, reconnaisse ou ait reconnu cette compétence, par tout moyen prévu dans la Convention, et selon les modalités qui y sont énoncées.

The above-quoted provisions of the Code of Criminal Procedure apply to all parties to proceedings, which means the accused, the defendant, any party to the case, the injured party, as well as the witness if such a person declares that he/she does not understand the language of the proceedings.
Les dispositions ci-dessus, contenues dans le Code de procédure pénale, s'appliquent à toutes les parties, c'est-à-dire l'accusé, le défendeur, toute partie à l'affaire, la partie lésée et les témoins si une telle personne déclare ne pas comprendre la langue de la procédure.