Que Veut Dire PEACEFUL AND CONSTRUCTIVE SOLUTIONS en Français - Traduction En Français

• solutions pacifiques et constructives

Exemples d'utilisation de Peaceful and constructive solutions en Anglais et leurs traductions en Français

Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.
Réaffirmant la nécessité pour les Etats, les minorités et les majorités de rechercher des solutions pacifiques et constructives aux problèmes auxquels se heurtent les minorités.

Convinced also of the need to search for peaceful and constructive solutions to situations involving minorities in accordance with international law, including respect for the territorial integrity and political independence of States.
Convaincue également de la nécessité de rechercher des solutions pacifiques et constructives pour régler les situations impliquant des minorités, conformément au droit international et dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des Etats.

In the light of those events, it was crucial to take preventive measures to find peaceful and constructive solutions to problems involving minorities.
A la lumière de ces événements, il apparaît crucial de prendre des mesures préventives pour apporter par des voies pacifiques et constructives une solution aux problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées.

The examination of peaceful and constructive solutions to situations involving minorities recommended by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 can lead to relevant conclusions.
L'examen de solutions pacifiques et constructives aux situations impliquant des minorités, recommandé par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4, peut déboucher sur des conclusions utiles.

After setting out the principal international provisions dealing with minorities, Mr. Eide proposed a framework for peaceful and constructive solutions of situations involving minorities.
Après avoir exposé les principales normes internationales qui traitent des minorités, M. Eide propose un cadre permettant de régler par des solutions pacifiques et constructives les situations impliquant des minorités.

The Working Group should focus its activities on the search for peaceful and constructive solutions to the problems of minorities and on ways of promoting the peaceful coexistence of the different groups within society, while respecting the territorial integrity and political independence of States.
Ce groupe devrait centrer son action sur la recherche de solutions pacifiques et constructives aux problèmes intéressant les minorités ainsi que des moyens de promouvoir la coexistence pacifique des différents groupes au sein de la société, en respectant l'intégrité territoriale et politique des Etats.

Secondly, it acts as a mechanism for the elaboration of the principles contained in the Declaration and for discussing peaceful and constructive solutions to problems involving minorities.
Deuxièmement, le Groupe de travail fonctionne comme un mécanisme appelé à développer les principes énoncés dans la Déclaration et à examiner des solutions pacifiques et constructives aux questions intéressant les minorités.

As for the purpose and mandate of the Working Group, the Chairman highlighted the search for peaceful and constructive solutions to situations involving minorities and means to promote peaceful accommodation of the different groups within society, while respecting the territorial integrity and political independence of States.
En ce qui concerne la mission et le mandat du Groupe de travail, le Président-Rapporteur a souligné la nécessité de chercher des solutions pacifiques et constructives aux situations impliquant des minorités, ainsi que des moyens de promouvoir une adaptation pacifique des différents groupes dans la société, dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des Etats.

That an inter-sessional working group of the Subcommission be established, consisting of five of its members, to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities, and in particular to.
Constituer un groupe de travail intersessions de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner, notamment, les solutions pacifiques et constructives à apporter aux situations impliquant des minorités, et en particulier.

Group conflicts within States, including racial discrimination, constitute a problem of such magnitude that a global and system-wide strategy for peaceful and constructive solutions appears necessary.
Les conflits de groupes au sein des Etats, y compris en matière de discrimination raciale, constituent un problème d'une telle ampleur qu'une stratégie mondiale à l'échelle du système semble indispensable en vue de la recherche de solutions pacifiques et constructives.

Convinced of the need to ensure equality and non-discrimination between all groups in society and to find peaceful and constructive solutions to minority situations in accordance with international law.
Convaincue de la nécessité de garantir l'égalité et la non-discrimination entre tous les groupes de la société et de trouver des solutions pacifiques et constructives aux situations impliquant des minorités, conformément au droit international.

The Subcommission also recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Subcommission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
La Sous-Commission a également recommandé que la Commission des droits de l'homme prie le Conseil économique et social d'autoriser l'institution d'un groupe de travail intersessions de la Sous-Commission qui serait chargé d'examiner, notamment, des solutions pacifiques et constructives apportées aux situations impliquant des minorités.

States are also convinced of the need to ensure equality and non-discrimination between all groups in society and to find peaceful and constructive solutions to minority situations in accordance with international law.
Les États se sont dits également convaincus de la nécessité de garantir la non-discrimination et l'égalité entre tous les groupes de la société et de trouver des solutions pacifiques et constructives aux problèmes de minorités conformément au droit international.

With respect to prevention of discrimination and protection of minorities, the Centre will have to provide substantive and logistic support for activities relating to peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination et la protection des minorités, il devra appuyer, sur le plan opérationnel et logistique, les activités visant à rechercher des solutions pacifiques et constructives aux problèmes des minorités.

If this observation is correct, it is incumbent on the international community to help responsible Governments, as well as responsible representatives of the various groups concerned, to find peaceful and constructive solutions to their concerns without physical violence and without violating international or national law.
S'il en est bien ainsi, la communauté internationale doit aider les gouvernements responsables et les représentants responsables des divers groupes concernés à apporter des solutions pacifiques et constructives, sans exercer de violence physique et sans enfreindre la loi internationale ou nationale.

The Commission, the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights should collaborate in defining the system-wide strategy to be adopted to provide peaceful and constructive solutions to problems involving minorities.
La Commission, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Centre pour les droits de l'homme devraient collaborer pour définir la stratégie à l'échelle du système qu'il convient d'adopter pour apporter des solutions par des voies pacifiques et constructives aux problèmes dans lesquels les minorités sont impliquées.

This is not the place to elaborate on the content of that requirement; it has been spelled out in great detail both in the Capotorti report and in the study on peaceful and constructive solutions to situations involving minorities E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Adds.1-4.
Il n'y a pas lieu de s'étendre ici sur son contenu puisque celui-ci a été étudié très en détail tant dans le rapport Capotorti que dans l'étude sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives des problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4.

Recommends, as a first step, that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Sub-Commission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities, and in particular to.
Recommande, dans un premier temps, à la Commission des droits de l'homme de prier le Conseil économique et social d'autoriser l'institution d'un groupe de travail intersessions de la Sous-Commission, qui serait chargé d'examiner, notamment, les solutions pacifiques et constructives à apporter aux situations impliquant des minorités, et en particulier.

If this observation is correct, it was argued, it is incumbent on the international community to help and assist responsible Governments, as well as responsible representatives of the various groups concerned, to find peaceful and constructive solutions to their concerns without physical violence and without violating international or national law.
S'il en est ainsi, a-t-on dit, il incombe à la communauté internationale d'aider les gouvernements responsables et les représentants responsables des divers groupes concernés à apporter des solutions pacifiques et constructives, sans exercer de violences physiques et sans enfreindre le droit international ou la législation nationale.

The establishment of the Council is seen by the Government as an additional instrument aimed at"facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities.
Le gouvernement voit dans la création du Conseil un instrument supplémentaire pour"faciliter la solution pacifique et constructive des problèmes se rapportant aux minorités.

In the light of the continuing impasse in this situation and with a view to contributing to a peaceful and constructive solution to the plight of refugees from Bhutan, the undersigned organizations urge the Commission on Human Rights.
Etant donné que la situation continue d'être dans l'impasse et afin de contribuer à une solution pacifique et constructive du sort des réfugiés du Bhoutan, les organisations signataires invitent instamment la Commission des droits de l'homme.

Participants at both the UNRISD/UNDP seminar and the UNA Conference made some general observations, conclusions and recommendations which could be considered as relevant to possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities.
Les participants au séminaire UNRISD/PNUD comme à la Conférence des ANU ont formulé certaines observations, conclusions et recommandations de caractère général qui peuvent être considérées comme pertinentes, s'agissant des moyens possibles de faciliter la solution pacifique et constructive des problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées.

Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities. Report of the Secretary-General prepared pursuant to Sub-Commission resolution 1994/4(E/CN.4/Sub.2/1995/33 and Add.1 and 2);
Moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées: rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 1994/4 de la Sous-Commission(E/CN.4/Sub.2/1995/33 et Add.1 et 2);

Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities: prepared by Mr. Asbjorn Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add. 1-4);
Moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées: rapport présenté par M. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4);

The present working paper builds on previous work, in particular on the study on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4.
Le présent document s'appuie sur les travaux qui ont déjà été faits, en particulier l'étude sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives des problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4.

Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide, for his final report on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities(E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4);
Remercie vivement le Rapporteur spécial, M. Asbjørn Eide, de son rapport final sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4);

Publish the study by Mr. Eide on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities(E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4) in all the official languages of the United Nations and to give it the widest possible circulation.
Faire publier l'étude de M. Eide sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4) dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et lui assurer la plus grande diffusion possible.

Taking also into account the views expressed during the discussion of the final report on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities(E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4) submitted by the Special Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide.
Tenant également compte des vues exprimées au cours de l'examen du rapport final sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4) soumis par le Rapporteur spécial, M. Asbjørn Eide.

E/CN.4/Sub.2/1995/33 Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities.
E/CN.4/Sub.2/1995/33 Moyens possibles de faciliter la solution, par des voies pacifiques et constructives, de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées.

We welcome the Sub-Commission's practical emphasis on ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities.
La Communauté internationale baha'ie se félicite que la Sous-Commission ait, par une démarche concrète, mis l'accent sur les moyens de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives des problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées.