Que Veut Dire POSSIBLE EXCEPTIONS TO IMMUNITY en Français - Traduction En Français

• exceptions possibles à l'immunité
• éventuelles exceptions à l'immunité
• éventuelles exceptions à l' immunité

Exemples d'utilisation de Possible exceptions to immunity en Anglais et leurs traductions en Français

Possible exceptions to immunity 126- 133 101.
Exceptions possibles à l'immunité 126-133 105.

(e) The question of possible exceptions to immunity.
La question des exceptions éventuelles à l ' immunité.

(5) Possible exceptions to immunity 126- 133 101.
Exceptions possibles à l ' immunité 126-133 105.

Her delegation urged caution in considering the sensitive question of possible exceptions to immunity.
La délégation salvadorienne engage à être prudent dans l'examen de la question délicate des éventuelles exceptions à l'immunité.

(b) The question of possible exceptions to immunity 121- 131 222.
La question des exceptions possibles à l ' immunité 121-131 233.

Under the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", his delegation was particularly interested in defining the scope of persons who enjoyed immunity ratione personae and identifying possible exceptions to immunity.
S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la délégation japonaise est particulièrement intéressée par la définition du cercle des personnes qui jouissent de l'immunité ratione personae et l'identification des exceptions éventuelles à l'immunité.

The question of possible exceptions to immunity ratione materiae had been considered equally important.
La question des exceptions possibles à l'immunité ratione materiae a été jugée également importante.

Fifthly, it would be necessary to analyze whether there were any possible exceptions to immunity and the applicable rules in relation thereto.
Cinquièmement, il fallait déterminer s'il pouvait exister des exceptions à l'immunité, et analyser les règles applicables à cet égard.

The question of possible exceptions to immunity, especially immunity ratione materiae for the gravest international crimes, should also be examined.
La question des exceptions possibles à l'immunité, en particulier l'immunité ratione materiae, pour les crimes internationaux les plus graves devrait être examinée.

The Commission should keep that distinction in mind when reviewing the question of possible exceptions to immunity in customary international law.
La CDI doit garder cette distinction à l'esprit lorsqu'elle examine la question des exceptions possibles à l'immunité en droit international coutumier.

She also noted that the question of possible exceptions to immunity was going to be extremely important in the discussion of the Commission.
La Rapporteuse spéciale a également noté que la question des exceptions possibles à l'immunité serait extrêmement importante dans les débats de la Commission.

His delegation hoped that the Commission would help to identify such possible exceptions and that the Special Rapporteur's third report, which would focus on immunity ratione materiae and possible exceptions to immunity, would provide clear guidelines in that regard.
La délégation coréenne espère que la CDI contribuera à recenser ces exceptions possibles et que dans son troisième rapport, qui doit porter sur l'immunité ratione materiae et sur les exceptions possibles à l'immunité, la Rapporteuse spéciale donnera des indications claires à cet égard.

A substantial part of the debate had focused on possible exceptions to immunity, particularly in the case of crimes under international law.
Une part substantielle du débat a porté sur les exceptions éventuelles à l'immunité, en particulier en cas de crimes de droit international.

As to possible exceptions to immunity ratione personae for those identified in draft article 3(Persons enjoying immunity ratione personae), the current state of international law required a highly restrictive approach.
Quant aux exceptions possibles à l'immunité ratione personae dont jouissent les personnes visées à l'article 3(Bénéficiaires de l'immunité ratione personae), l'état actuel du droit international appelle une approche extrêmement restrictive.

Some delegations supported further study by the Commission of the question of possible exceptions to immunity for serious international crimes.
Des délégations appuyaient l'idée que la CDI étudie plus à fond la question des exceptions éventuelles à l'immunité en cas de crimes internationaux graves.

In considering possible exceptions to immunity, the Commission should determine which acts of a State exercising jurisdiction were precluded by an official's immunity..
Lorsqu'elle envisage d'éventuelles exceptions à l'immunité, la CDI devra déterminer quels actes un État exerçant sa juridiction ne peut accomplir du fait de l'immunité d'un représentant.

With regard to the Commission's decision not to concern itself at the present stage with the issue of possible exceptions to immunity, he recalled the existence of concerns that all-encompassing immunity could hinder international efforts against impunity.
Pour ce qui est de sa décision de ne pas s'intéresser au stade actuel aux éventuelles exceptions à l'immunité, le représentant de la République de Corée rappelle que certains craignent que l'immunité absolue n'entrave la lutte menée au plan international contre l'impunité.

The second report, a continuation of issues raised in the preliminary report, presented a detailed overview of the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, including the concepts of immunity ratione personae and ratione materiae, and addressed the question of possible exceptions to immunity.
Le deuxième rapport, qui approfondit des points soulevés dans le rapport préliminaire, contient une présentation détaillée de la portée de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, et notamment des concepts d'immunité ratione personae et ratione materiae, et examine la question des éventuelles exceptions à l'immunité.

It was also recognized that the question of possible exceptions to immunity ratione materiae was a difficult issue which deserved utmost attention.
Il a également été reconnu que la question des exceptions possibles à l'immunité ratione materiae était une question difficile, qui méritait la plus grande attention.

In this connection, a certain number of questions arise which revolve around three main issues:(a) the criteria for distinguishing between conduct adopted by a State official in the discharge of his or her functions, and conduct adopted in a private capacity;(b) the persons enjoying immunity ratione materiae; and(c) the existence of possible exceptions to immunity ratione materiae, based on the nature of the alleged crime.
À cet égard, il se pose un certain nombre de questions qui tournent autour de trois points essentiels: a le critère qui permet de faire le départ entre le comportement adopté par le représentant de l'État dans l'exercice de ses fonctions et le comportement adopté à titre privé; b les personnes qui bénéficient de l'immunité ratione materiae; et c des exceptions possibles à la règle de l'immunité ratione materiae, fondées sur la nature du crime allégué.

The debate on the question of possible exceptions to immunity had also produced varying opinions and, in many ways, had mirrored the essential question concerning the general orientation of the topic.
Le débat sur la question des éventuelles exceptions à l'immunité a suscité des opinions diverses, rappelant à maints égards celui sur l'orientation générale du sujet.

Mr. Politi(Italy), referring to the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that the current discussion had shown that some delegations questioned both the restrictive approach applied by the Special Rapporteur in addressing the crucial question of possible exceptions to immunity, and his conclusion that there was no evidence of an emerging norm of international law that would justify such exceptions particularly in the case of grave international crimes.
Politi(Italie) déclare, sur le sujet de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, que le débat en cours a montré que des délégations contestaient tant l'approche restrictive appliquée par le Rapporteur spécial sur la question cruciale des éventuelles exceptions à l'immunité, que sa conclusion selon laquelle rien n'attestait l'apparition d'une norme de droit international qui justifierait de telles exceptions, en particulier dans le cas de crimes internationaux graves.

Finally, the study addresses the question of possible exceptions to immunity ratione materiae in respect of crimes of international concern that would not yet have acquired the status of crimes under international law.
Enfin, la section B traite d'éventuelles exceptions à l'immunité ratione materiae à raison des crimes de portée internationale non encore érigés en crimes au regard du droit international.

Her Government looked forward to further consideration of the question of possible exceptions to immunity and took note of the Commission's intention to consider both lex lata and lex ferenda.
Le Gouvernement néo-zélandais attend avec intérêt la poursuite de l'examen de la question des exceptions possibles à l'immunité et il prend note de l'intention de la CDI d'envisager la question tant de lege lata que de lege ferenda.

With regard to the issue of possible exceptions to immunity, her delegation firmly believed that in the face of the most serious crimes of international concern, such as genocide, crimes against humanity and serious war crimes, immunity should be set aside and the draft articles should properly reflect current trends in international law.
Pour ce qui est de la question des éventuelles exceptions à l'immunité, la délégation grecque est convaincue que face aux crimes de portée internationale les plus graves, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerres graves, l'immunité doit être écartée et le projet d'articles doit correctement rendre compte des tendances actuelles du droit international.

Once the distinction had been carefully established, the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction, particularly in the context of immunity ratione materiae; that would require a rigorous study of practice.
Une fois la distinction soigneusement établie, le principal problème sera probablement d'envisager les exceptions possibles à l'immunité de juridiction pénale étrangère, en particulier dans le contexte de l'immunité ratione materiae; une étude rigoureuse de la pratique sera à cet égard nécessaire.

With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae, some delegations recalled that such immunity was status-based; accordingly, it would be important not to render its principal aim meaningless by introducing exceptions that could not be justified or whose implications might entail difficulties in implementation.
En ce qui concerne la question des éventuelles exceptions à l'immunité ratione personae, certaines délégations ont rappelé que cette immunité était fondée sur le statut de l'intéressé et qu'en conséquence, il serait important de ne pas aller à l'encontre de son but principal en introduisant des exceptions qui ne pourraient être justifiées ou qui risqueraient de donner lieu à des difficultés de mise en œuvre.

Consideration should also be given to the possible exceptions to immunity, both ratione personae and ratione materiae, for crimes under international law, such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.
Il faut aussi envisager les exceptions éventuelles à l'immunité, tant ratione personae que ratione materiae, pour les crimes de droit international comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture.

Noting that the Commission had not yet examined possible exceptions to immunity ratione personae for Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, his delegation pointed out, without prejudging the outcome of the Commission's future discussions, that immunity ratione personae was based on the special position in the organization of the State of the persons performing those functions.
Notant que la CDI n'a pas encore examiné les exceptions possibles à l'immunité ratione personae des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, la délégation suisse rappelle, sans préjuger des résultats des discussions qui auront lieu au sein de la CDI, que l'immunité ratione personae trouve son fondement dans la position particulière dans laquelle se trouvent les personnes occupant ces postes au sein de la structure de l'État.

For the purposes of the present study, the terms"crime under international law" or"international crime" as forming a possible exception to immunity are used to denote crimes under general international law, as well as treaty crimes.
Aux fins de la présente étude, les expressions crimes de droit international et crimes internationaux susceptibles de faire exception à l'immunité renvoient au crime au regard de droit international général ou crime conventionnel.