Que Veut Dire PREAMBLE TO THE DRAFT en Français - Traduction En Français

• préambule du projet

Exemples d'utilisation de Preamble to the draft en Anglais et leurs traductions en Français

Preamble to the draft Statute.
Préambule du projet de Statut.

Second sentence of the preamble to the draft law.
Exposé des motifs de la proposition de loi, deuxième phrase.

Preamble to the draft Statute continued.
Préambule du projet de Statut suite.

Buoyed by the FDMEA this call is a preamble to the drafting of a white paper.
Porté par la FDMEA cet appel est un préambule à la rédaction d'un livre blanc.

The Preamble to the Draft Convention.
Préambule du projet de Convention.

My delegation has serious reservations about the preamble to the draft Convention.
Ma délégation émet de sérieuses réserves quant au préambule de ce texte.

At the end of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital.
A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter un nouveau considérant libellé comme suit.

We would have liked to see such a reference included in the preamble to the draft resolution.
Nous aurions aimé voir figurer cette mention dans le préambule du projet de résolution.

The preamble to the draft resolution contains 12 paragraphs outlining the reasons why we think the proposal is timely.
Le préambule du projet de résolution contient 12 alinéas qui dressent les raisons qui rendent à notre avis la proposition opportune.

These convergences or common points are perfectly expressed in the preamble to the draft rules we were sent.
Ces convergences, ces points communs, sont parfaitement exprimés dans le préambule du projet qui nous a été communiqué.

The preamble to the draft statute emphasizes that the court is intended to be complementary to national criminal justice systems.
Le préambule du projet de statut souligne que la cour est censée être complémentaire des systèmes nationaux de justice pénale.

It was proposed that a reference to human rights be made instead in the preamble to the draft articles.
Il a été proposé de ne faire référence aux droits de l'homme que dans le préambule aux projets d'articles.

Trevor Salmon(UK) read out the preamble to the draft resolution and added a commentary to explain the rationale underlying the proposal.
Trevor Salmon(R-U) a fait la lecture du préambule au projet de résolution et a ajouté un commentaire pour expliquer le raisonnement sur lequel basait la proposition.

Only through that approach could the deep cuts in greenhouse gas emissions mentioned in the preamble to the draft resolution be achieved.
Seule cette approche permet de parvenir aux réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre mentionnées dans le préambule du projet de résolution.

As specified in the preamble to the draft statute, the reason for establishing the court was to promote cooperation in criminal justice matters.
Comme il est précisé dans le préambule du projet de statut, l'objectif de la création de la cour est de promouvoir la coopération en matière de justice criminelle.

The Chairperson invited the Commission to consider the draft preamble to the draft convention contained in A/CN.9/XLI/CRP.8.
Le Président invite la Commission à examiner le projet de préambule du projet de convention publié sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.8.

The debate over the preamble to the draft European Constitutional Treaty illustrated the difficulty of creating a multi-national unit with a feeling of shared belonging.
Le débat sur le préambule du projet de traité constitutionnel européen a illustré la difficulté de fonder un ensemble plurinational, avec un sentiment d'appartenance commune.

The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
Les paragraphes suivants, repris du préambule de la proposition de règlement, expliquent brièvement l'exigence en question.

This Article accepts such an approach and the State is to provide religious instruction for those churches and religious communities enunciated in the Preamble to the draft Law.
Cet article accepte ce principe et l'État doit dispenser une instruction religieuse pour les Églises et communautés religieuses énoncées dans le préambule du projet de loi.

Affirming the principles in the preamble to the draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry), recommended by decision 11/CP.7.
Confirmant les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1(Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), recommandé dans la décision 11/CP.7.

It was also proposed that an explicit reference to ownership by the States in which the resource was situated be made in the preamble to the draft articles or in the commentary.
Il a aussi été proposé de faire explicitement référence à la propriété des États sur le territoire desquels se trouvait la ressource dans le préambule au projet d'articles ou dans le commentaire.

The representative of France went on to explain that the preamble to the draft convention reflected language of agreed-upon, recent United Nations legal instruments.
Le représentant de la France a expliqué que le préambule du projet de convention tenait compte du texte d'instruments juridiques convenus, adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies.

The preamble to the draft resolution also notes that the Madrid Protocol lays down fundamental principles for the protection of the Antarctic environment in the promotion of peace and scientific research.
Le préambule du projet de résolution note également que le Protocole de Madrid énonce des principes fondamentaux pour la protection de l'environnement en Antarctique afin de promouvoir la paix et la recherche scientifique.

The so-called traditional religious communities that have been mentioned by name in the Preamble to the draft Law and their existing subdivisions are considered as legal entities.
Les communautés religieuses dites traditionnelles dont le nom a été mentionné dans le préambule du projet de loi et leurs sous-divisions existantes sont considérées comme des personnes morales.

The preamble to the Draft National Health Bill notes specifically that the legislation intends to redress"socio-economic injustices, imbalance and inequities of health services of the past.
Le préambule du projet de loi sur la santé nationale indique expressément que la législation vise à redresser <<les injustices, les déséquilibres et les inégalités socioéconomiques des services de santé hérités du passé.

Buoyed by the Foundation for the Promotion of the Mediterranean Dialogue and Euro-Arab(FDMEA) this call is a preamble to the drafting of a white paper with writing will be divided into 4 phases.
Porté par la Fondation pour la Promotion du Dialogue Méditerranéen et Euro-Arabe(FDMEA) cet appel est un préambule à la rédaction d'un livre blanc dont la rédaction s'articulera en 4 phases.

The preamble to the draft articles notes that the General Assembly is convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States.
Le préambule au projet d'articles dit que l'Assemblée générale est convaincue de la nécessité de codifier et de parfaire progressivement les règles de droit international régissant la nationalité en relation avec la succession d'États.

Mr. Morán Bovio(Spain) thanked the Commission secretariat for its prompt drafting of a preamble to the draft convention, in response to his delegation's request, and expressed his complete satisfaction with the text.
Morán Bovio(Espagne) remercie le secrétariat de la Commission d'avoir établi dans de brefs délais un préambule au projet de convention, à la demande de la délégation espagnole, et se déclare tout à fait satisfait du texte.

The Special Rapporteur suggested that the idea underlying this provision, the important idea of the equality of States before the law, could be reflected in a preamble to the draft articles, as well as in the commentary.
Le Rapporteur spécial a suggéré que l'idée qui sous-tendait cette disposition, à savoir l'idée importante de l'égalité des États en droit, soit reflétée dans un préambule au projet d'articles, ainsi que dans le commentaire.

The PRESIDENT invited the Conference to consider the preamble to the draft Convention, since the United Kingdom amendment thereto(A/CONF.2/99) was now before the Conference in both English and French.
Le PRESIDENT invite la Conférence à passer à l'examen du préambule au projet de Convention, l'amendement du Royaume-Uni à ce préambule(A/CONF.2/99) ayant été distribué en anglais et en français.