Que Veut Dire PRELIMINARY DRAFT CONVENTION ON THE PROTECTION en Français - Traduction En Français

• avant-projet de convention sur la protection

Exemples d'utilisation de Preliminary draft convention on the protection en Anglais et leurs traductions en Français

Text of the preliminary draft convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Le texte de l'Avant-projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;

He is one of the independent experts appointed by the UNESCO Director-General to develop the preliminary draft Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Il est notamment l'un des experts indépendants désignés par le Directeur général de l'UNESCO pour élaborer l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

Preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, Drafting Committee, Part I to V, Paris, December 2004, CLT/CPD/2004/CONF.607/1 to CLT/CPD/2004 CONF.607/5.
Avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, Comité de rédaction, Partie I à V, CLT/CPD/2004/CONF.60/1, Paris, décembre 2004.

The First Intergovernmental Meeting of Experts on UNESCO's Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
La première réunion d'experts gouvernementaux sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques de l'UNESCO.

Preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, Text revised by the Drafting Committee, CLT/CPD/2004/CONF.607/6, Paris, December 2004.
Avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, Texte révisé par le Comité de rédaction, CLT/CPD/2004/CONF.607/6, Paris, 23 décembre 2004.

The Government of Canada submitted its written comments on the preliminary draft Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions to the UNESCO director-general this month.
Le gouvernement du Canada a soumis au Directeur général de l'UNESCO ses commentaires écrits au sujet de l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

The preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions was discussed at the second intergovernmental meeting of experts that took place in February 2005.
L'avant-projet de convention sur la protection de la diversité culturelle et des expressions artistiques a été examiné lors de la deuxième réunion intergouvernementale d'experts au mois de février 2005.

At this meeting in Paris, the representatives of the Member States of UNESCO adopted on last June 3, a preliminary draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Réunis à Paris, les représentants des États membres de l'UNESCO ont adopté le 3 juin dernier, un avant-projet de convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

The second Swiss civil society hearing on the UNESCO's Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions was held on January 20 in Bern and brought together over forty representatives from areas concerned, as well as several participants from the federal government.
La deuxième audition de la société civile suisse sur l'avant-projet de Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle s'est tenue le 20 janvier à Berne et a réuni une quarantaine de représentants des milieux concernés ainsi que plusieurs collaborateurs de l'administration fédérale.

Held September 16 and 17, 2004, in Paris prior to the first meeting of intergovernmental experts on the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Du RIPC qui a eu lieu les 16 et 17 septembre dernier à Paris, et qui précédait la réunion d'experts intergouvernementaux de l'UNESCO sur l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

Progress Report on the preparation of a preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, 169 EX/ Decision 3.7.2, Paris, April 2004.
Rapport d'étape concernant la préparation d'un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, 169 EX/Décision 3.7.2, Paris, avril 2004.

From January 31 at February 12, 2005, opens at UNESCO in Paris the 2nd Intergovernmental Meeting of Experts on UNESCO's Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Du 31 janvier au 12 février 2005 s'ouvre à l'UNESCO à Paris la deuxième session de la réunion intergouvernementale d'experts sur l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

At this session, UNESCO member states will decide on the Preliminary Draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. Commission IV(Culture) will decide first on October 17 and 18, followed by the General Conference itself item 8.3 on its agenda.
C'est donc à cette session que l es États membres de l'UNESCO se prononceront sur l'Avant-projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles d'abord à la Commission IV(Culture), vers les 17 et 18 octobre, puis dans les jours suivants, à la Conférence générale elle-même point 8.3 de son ordre du jour.

The postscript is by Jean Musitelli, who has notably served with the group of independent experts with preparing the text of the Preliminary Draft Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions.
La postface a été confiée à Jean Musitelli, qui a notamment fait partie du groupe d'experts indépendants chargé d'élaborer un avant-projet de Convention internationale concernant la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

Intergovernmental meetings of experts on the preliminary draft Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions in September 2004 and February 2005.
Réunions intergouvernementales d'experts sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, tenues en septembre 2004 et en février 2005;

This day-long scientific conference will bring together renowned specialists and promises to be a unique opportunity to conduct an in-depth discussion about the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Cette journée scientifique, qui réunira des spécialistes de renom, se veut une occasion privilégiée d'effectuer une réflexion approfondie sur l'avant-projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

Consultation of Swiss civil society on the UNESCO preliminary draft Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Consultation de la société civile suisse sur l'avant-projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

A specialist on cultural diversity issues, he was part of a group of independent experts invited by the Director-General of UNESCO who drew up the preliminary draft Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Spécialiste des questions sur la diversité culturelle, il faisait notamment partie du groupe d'experts indépendants invités par le Directeur général de l'UNESCO qui ont élaboré l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

The second session of the intergovernmental meeting of experts on the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions was held at UNESCO from 31 January to 12 February 2005.
Du 31 janvier au 12 février 2005, la seconde session de la réunion intergouvernementale d'experts s'est réunie pour examiner l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

However, he admits that things soon become complicated when try turning this seemingly straightforward idea into an international treaty, as we have witnessed in the efforts launched since October 2003 by the 190 UNESCO member countries aimed at the adoption of the preliminary draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Cependant, admet-il, les choses deviennent compliquées lorsque vient le moment de traduire cette idée en un traité international, comme en témoigne les efforts que les 190 pays membres de l'UNESCO déploient, depuis octobre 2003, en vue de l'adoption de l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

First session of the intergovernmental meeting of experts on the Preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, Report by the Secretariat, CLT-2004/CONF.201/9, Paris, November 2004.
Première session de la réunion intergouvernementale d'experts sur l'Avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, Rapport du Secrétariat, CLT/CPD/2004/CONF.201/9, Paris, novembre 2004.

In their letter to their federal counterpart, Ministers Monique Gagnon-Tremblay and Line Beauchamp emphasized the close collaboration between the Quebecker and Canadian delegations during the first session of governmental negotiations surrounding t he preliminary draft Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions, which took place between 20 and 24 September 2004 at UNESCO.
Dans leur lettre de transmission à leur homologue fédéral, les ministres Monique Gagnon-Tremblay et Line Beauchamp, ont souligné l'étroite collaboration qui a prévalu entre les délégations québécoise et canadienne à l'occasion de la première séance de négociations gouvernementales entourant l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 2004 à l'UNESCO.

The Second session of the intergovernmental meeting of experts on the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions opened with UNESCO and will continue until next 12 February.
La deuxième session de la réunion intergouvernementale d'experts sur l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques s'est ouverte à l'UNESCO et se poursuivra jusqu'au 12 février prochain.

In a column published in Le Devoir du 7 février 2005, Mrs. Line Beauchamp, minister of Culture and Communications and Mrs. Monique Gagnon-Tremblay, vice-premier, minister of International relations and minister responsible for La Francophonie, discuss the 2nd Intergovernmental Meeting of Experts on UNESCO's Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions which was held in Paris from January 31 at February 12, 2005.
Dans une tribune publiée dans Le Devoir du 7 février 2005, Mme Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications, et Mme Monique Gagnon-Tremblay, vice-première ministre, ministre des Relations internationales et de la Francophonie, reviennent sur la deuxième Réunion intergouvernementale d'experts qui s'est tenue à l'UNESCO du 31 janvier au 12 février dernier sur l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des expressions culturelles.

At this session, UNESCO Member states will decide on the Preliminary Draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the report they will receive from the Director-General in the meantime.
C'est donc à cette session que les États membres de l'UNESCO se prononceront sur l'avant-projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et le Rapport que le Directeur général leur aura transmis entre-temps.

The minister noted that Foreign Culture Week“quite symbolically follows the week in which government experts met within UNESCO to discuss the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Le ministre a noté que la Semaine des cultures étrangères«fait suite, de façon tout à fait symbolique, à la semaine durant laquelle les experts gouvernementaux ont débattu à l'UNESCO de l'avant-projet de convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

In accordance with the rules of procedure, this first intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions elected a chair and board, and formed a 24 member drafting committee open to observers.
Conformément au règlement intérieur, cette première session de la réunion intergouvernementale d'experts relative à l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, a élu son Président et son Bureau, et elle a procédé à la constitution d'un comité de rédaction composé de 24 membres ouvert à la participation d'observateurs.

In the area of culture, UNESCO worked for the preservation of cultural diversity and encouraged dialogue between cultures. The Universal Declaration on Cultural Diversity and the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions provided the basis for such activities.
Dans le domaine de la culture, l'UNESCO s'est employée à sauvegarder la diversité culturelle et à encourager le dialogue entre les cultures, en s'appuyant sur sa Déclaration universelle sur la diversité culturelle et sur l'avantprojet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

Item 19 on its agenda will examine the report presented by the Director-General on August 11 and the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions prepared for the third session of the intergovernmental meeting.
Au point 19 de son ordre du jour, elle examinera le rapport que lui a soumis le Directeur général le 11 août dernier et l'Avant- projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques préparé par la troisième session de la Réunion intergouvernementale.

The Executive Board was to examine the Report presented by the Director-General on August 11(Item 19 on its agenda) and the Preliminary Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions prepared for the third session of the intergovernmental meeting.
Le Conseil exécutif devait examiner au point 19 de son ordre du jour le Rapport que lui avait soumis le Directeur général le 11 août dernier et l'Avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques préparé par la troisième session de la Réunion intergouvernementale.