Exemples d'utilisation de Prepared in accordance with the general guidelines en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports.Le Comité constate que le rapport initial de l'État partie a été établi conformément aux directives générales.Le rapport a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité le 11 octobre 1996 CRC/C/58.This report of Brunei Darussalam for the second cycle of the UPR was prepared in accordance with the general guidelines for the UPR A/HRC/DEC/17/119.
Le présent rapport du Brunéi Darussalam pour le deuxième cycle de l'EPU a été élaboré conformément aux directives générales applicables à l'EPU A/HRC/DEC/17/119.Il a été établi conformément aux directives générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.Le rapport national Le présent rapport a été établi conformément aux directives générales figurant dans le document C/CRC/58 en date du 20 novembre 1996.This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment andhas been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties.
Le présent rapport est soumis Le deuxième rapport périodique a été établi conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques.Tout en se félicitant de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique, le Comité regrette que ce rapport privilégie les dispositions légales sans aborder les aspects concrets de leur mise en œuvre etqu'il n'ait pas été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques CRC/C/58.It was prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States Parties.
Il a été élaboré conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les Etats parties doivent présenter.Le présent rapport a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel.This report was prepared in accordance with the general guidelines contained in document CRC/C/58/Rev.1, dated 29 November 2005, which were adopted by the Committee at its thirty-ninth session held on 3 June 2005.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives générales contenues dans le document(CRC/C/58/Rev.1), daté du 29 novembre 2005, adoptées par le Comité lors de sa trente-neuvième session du 3 juin 2005.This initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights(ICESCR) was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the former Commission on Human Rights, now the Human Rights Council, regarding the submission of initial implementation reports.
Le présent rapport initial sur l'application du Pacte international relatif Les rapports sont établis conformément aux directives générales concernant la forme et la teneur des rapports que doivent présenter les États parties This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment and was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention CAT/C/14/Rev.1.
Le présent rapport est soumis en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants eta été établi conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter CAT/C/14/Rev.1.Il a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité des droits de l'homme le 1er novembre 1999 CCPR/C/66/GUI/Rev.1.Mr. ABYSHKAEV(Kyrgyzstan) thanked the Committee for the opportunity to introduce his country's report, which described the measures recently taken or due to be taken by Kyrgyzstan in the field of civil and political rights andhad been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of initial reports issued by the Committee.
ABYSHKAEV(Kirghizistan) remercie le Comité de lui donner l'occasion de présenter le rapport de son pays, lequel décrit les mesures que l'État kirghize a récemment prises ou prévoit de prendre dans le domaine des droits civils et politiques eta été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux publiés par le Comité.This national report was prepared in accordance with the general guidelines set out by the United Nations Human Rights Council in its decision 17/119.
Le présent rapport national a été élaboré conformément aux directives générales énoncées par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 17/119.Myanmar's National Report on Human Rights has been prepared in accordance with the general guidelines given for the drafting of national reports for the UPR.
Le rapport national du Myanmar relatif aux droits de l'homme avait été élaboré selon les directives générales applicables à l'établissement des rapports nationaux dans le cadre de l'Examen périodique universel.This report was prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review set out in document A/HRC/6/L24.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives générales concernant la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans le document A/HRC/6/L.24.Le rapport national de la République d'Azerbaïdjan a été établi Ce document été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité le 11 octobre 1996 et aucun effort n'a été négligé pour fournir les renseignements requis.Le rapport national du Commonwealth de Dominique This national report was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, decision 6/102, as circulated by the Human Rights Council.
Le présent rapport national a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel décision 6/102, distribuée par le Conseil des droits de l'homme.Myanmar's National Report on Human Rights has been prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information for the Universal Periodic Review outlined in Document A/HRC/6/ L.24.
Le rapport national du Myanmar sur les droits de l'homme a été établi conformément aux directives générales concernant la présentation d'informations pour l'Examen période universel qui figurent dans le document A/HRC/6/L.24.This report was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on Migrant Workers, through a consultative process involving all stakeholders, including the various Government departments concerned, national institutions, notably the National Human Rights Commission, and civil society see annex 1.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux <<Directives générales>>; adoptées par le Comité sur les travailleurs migrants, selon un processus consultatif auquel ont été associées toutes les parties prenantes, y compris les différents départements ministériels concernés, les institutions nationales, notamment le CNDH et la société civile voir annexe 1.Le rapport national relatif à l'Examen périodique universel a été établi conformément aux directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel énoncées dans la décision 6/102 du 27 septembre 2007.Il a été établi conformément aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, adoptés par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale CERD/C/70/Rev.5.Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques(CRC/C/58), mais regrette que ce rapport ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outremer.
