Que Veut Dire PROGRESS IN THE SETTLEMENT en Français - Traduction En Français

• progrès dans le règlement

Exemples d'utilisation de Progress in the settlement en Anglais et leurs traductions en Français

Summit Russia-Iran-Turkey to make progress in the settlement in Syria.
Sommet Russie-Iran-Turquie pour faire avancer le règlement en Syrie.

Progress in the settlement of regional conflicts would contribute to a more stable international environment.
Des progrès dans le règlement de conflits régionaux contribueraient à la création d'un environnement international plus stable.

Arriving there, he was greeted with very few signs of progress in the settlement.
À son arrivée, il est frappé par le peu de progrès réalisés dans la colonie.

Managed to achieve progress in the settlement of the internal Ukrainian crisis.
Nous avons obtenu des progrès dans le règlement de la crise en Ukraine.

If Azerbaijan is willing to agree unequivocally to it, it will be possible to see progress in the settlement process.
Si l'Azerbaïdjan est disposée à l'accepter sans conteste, il sera possible de faire progresser le processus de règlement.

Managed to achieve progress in the settlement of the internal Ukrainian crisis.
On a réussi à réaliser des progrès dans le règlement de la crise intra-ukrainienne.

The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.
La démocratisation et la démilitarisation de la région sont des conditions indispensables à tout progrès dans le processus de règlement.

Stressing that in view of lack of progress in the settlement of the dispute over Western Sahara a political solution is critically needed.
Soulignant qu'étant donné l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental, une solution politique est indispensable.

Our joint request was motivated by the dangerous situation in the GUAM area and by the lack of progress in the settlement of protracted conflicts in the region.
Notre demande conjointe est motivée par la situation dangereuse qui règne dans la région du Groupe GUAM et par l'absence de progrès dans le règlement des conflits prolongés dans la région.

This includes the progress in the settlement of situation around Iranian nuclear program and successful conclusion of chemical demilitarization of Syria.
C'est le progrès dans le règlement de la situation autour du PNI[programme nucléaire iranien, ndt], la réussite de la démilitarisation chimique de la Syrie.

I would like to express my deep concern related to the lack of progress in the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Je voudrais exprimer mon inquiétude profonde liée à l'absence du progrès dans le règlement du conflit arménien-azerbaïdjanais.

The Russian Federation assumes that progress in the settlement of those conflicts will be fostered by the ongoing efforts of the international community and the parties to the conflicts.
La Fédération de Russie part du principe que les initiatives menées actuellement par la communauté internationale et les parties aux conflits permettront de progresser vers leur règlement.

I would like to express my deep concern related to the lack of progress in the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Je voudrais exprimer mon inquiétude profonde liée à l'absence du progrès dans le règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais.

Progress in the settlement of this question is absolutely necessary before beginning negotiations for membership(…) The status on candidate presupposes a series of obligations starting from now" Mr. Vereugen stressed.
Des progrès dans le règlement de la question sont absolument nécessaires avant l'engagement de négociations d'adhésion(…) Le statut de candidat suppose dès à présent une série d'obligations", a souligné M. Verheugen.

According to Massari, the latest progress in the settlement process is positive.
Selon Massari, les derniers progrès dans le processus de règlement sont positifs.

The absence of progress in the settlement of the Georgian/Abkhaz conflict, including the problem of the refugees and internally displaced persons, has created widespread dissatisfaction among the Georgian population and the country's leadership is being increasingly urged to take decisive action to resolve the conflict.
L'absence de progrès dans le règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, y compris le problème des réfugiés et des personnes déplacées, a créé un mécontentement général dans la population géorgienne et les dirigeants du pays sont de plus en plus exhortés à entreprendre une action décisive en vue de résoudre le conflit.

Regarding European issues, the GUUAM group is concerned with a lack of progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Concernant les questions européennes, le Groupe GOUAM s'inquiète de l'absence de progrès dans le règlement du conflit en Abkhazie, Géorgie.

Without progress in the solution of this issue, progress in the settlement of the crisis in Bosnia and Herzegovina cannot be envisaged, and neither can any real stabilization of the situation in south-eastern Europe.
Faute de progresser dans la solution de cette question, aucun progrès dans le règlement de la crise qui sévit en Bosnie-Herzégovine ne pourra être envisagé pas plus que ne saurait être envisagée une véritable stabilisation de la situation en Europe du Sud-Est.

Close cooperation between the African Union, its Peace and Security Council and its subregional organizations has made it possible to achieve progress in the settlement of certain conflicts in West Africa and in the Great Lakes region, in particular.
L'étroite coopération qui s'est instaurée entre l'Union africaine, son Conseil de paix et de sécurité et ses organisations sous-régionales a permis de réaliser des progrès dans le règlement de certains conflits en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, notamment.

There exist general views in conformity to which lack of progress in the settlement of the conflict is caused by the obstructionist and intransigent position of the separatist leaders from Tiraspol, the administrative centre of the Transdniestrian region.
S'expriment des vues générales selon lesquelles l'absence de progrès dans le règlement du conflit est due à l'obstruction et à la position intransigeante des chefs séparatistes de Tiraspol, centre administratif de la région transdniestrienne.

In contrast to a promising assessment of the situation in the Balkans, we are compelled to voice our regret over the absence of progress in the settlement of other problems which are of particular interest to Ukraine.
Contrairement à une évaluation optimiste de la situation dans les Balkans, nous sommes contraints d'exprimer notre regret sur l'absence de progrès dans le règlement d'autres problèmes qui intéressent particulièrement l'Ukraine, notamment le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.

The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia, Georgia; Nagorny-Karabakh, Republic of Azerbaijan; and Transdnistria, Republic of Moldova, which for a decade have been destabilizing the situation in our region.
La communauté internationale ne peut ignorer le manque de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie(Géorgie), dans le Haut-Karabakh(République azerbaïdjanaise), et Transnistrie(République de Moldova) qui, depuis une décennie, continuent de déstabiliser notre région.

The proposed establishment of the above post stems from an increase in the range and scope of the mission's public information activities as a result of the progress in the settlement negotiations and the opening of new crossing points.
La création d'un poste de fonctionnaire de l'information adjoint de 1re classe s'explique par l'augmentation et l'élargissement des activités de la mission en matière d'information en raison des progrès accomplis dans le cadre des négociations en vue d'un règlement et de l'ouverture de nouveaux points de passage.

The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Georgia, and in Nagorny Karabakh, the Republic of Azerbaijan.
La communauté internationale ne peut ignorer l'absence de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, en Géorgie, et au Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan.

The Greek Cypriot side explained once again that the missiles were purchased to balance the Turkish military arsenal on the island, as was the sovereign right of the Republic of Cyprus, and that progress in the settlement will determine whether or not they should be deployed.
La partie Chypriote grecque a expliqué à nouveau que les missiles avaient été achetés pour équilibrer l'arsenal militaire turc sur l'île, ce qui était le droit souverain de la République de Chypre, et que le progrès accompli sur la voie d'un règlement déterminerait s'ils seraient ou non déployés.

The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia; Georgia; Nagorno Karabakh; Azerbaijan; or Trans-Dniester, Republic of Moldova, which have been destabilizing the situation in the whole region for a decade.
La communauté internationale ne peut pas ignorer le manque de progrès accomplis dans le règlement des conflits en Abkhazie, en Géorgie, au Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, en Transnistrie et en République de Moldova qui, depuis une décennie, déstabilisent la situation de toute la région.

The interim report gave an overview of the lack of political progress in the settlement of the dispute over Western Sahara.
Dans son rapport intérimaire, le Secrétaire général donnait un aperçu du manque de progrès politique dans le règlement du différend concernant le Sahara occidental.

Notes with interest that there has been some progress in the settlement of the case but remains deeply concerned that the alleged perpetrators remain at large, although their identities are known to the competent authorities and fails to understand why proceedings before the High Court have not yet been completed almost two years after the events;
Note avec intérêt qu'il y a eu quelques progrès dans le règlement du cas, mais demeure vivement préoccupé de ce que les assaillants présumés soient toujours en liberté, bien que leur identité soit connue des autorités compétentes, et s'étonne que le procès devant la High Court ne soit pas encore achevé, près de deux ans après les faits;

Our assessment is that, in general, peace-keeping operations have shown positive progress in the settlement of conflicts, although several operational matters still have to be improved and resolved.
Si nous évaluons les résultats obtenus, nous pouvons affirmer que d'une manière générale, les missions de paix ont permis de réaliser des progrès dans le règlement des conflits, bien qu'il reste encore différentes questions à mettre au point et à régler quant à leur conduite.

Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed.
Soulignant également que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable.