Que Veut Dire PROPER FUNCTIONING OF THE JUDICIARY en Français - Traduction En Français

• bon fonctionnement du système judiciaire
• bon fonctionnement de l'appareil judiciaire
• le bon fonctionnement de la justice

Exemples d'utilisation de Proper functioning of the judiciary en Anglais et leurs traductions en Français

Independence and proper functioning of the judiciary 31.
Indépendance et fonctionnement du pouvoir judiciaire 35.

The order of the Ellwangen Regional Court was necessary and justified to protect the proper functioning of the judiciary.
L'injonction du tribunal régional d'Ellwangen était nécessaire et justifiée pour préserver le bon fonctionnement de la justice.

Para. 24: Ensuring proper functioning of the judiciary, with sufficient resources, immediate release of detainees whose case files are missing arts. 9 and 14.
Paragraphe 24: Assurer le bon fonctionnement des structures judiciaires, en particulier en les dotant de ressources suffisantes; libérer sans délai des détenus dont les dossiers ont été égarés art. 9 et 14.

This is a real handicap for the proper functioning of the judiciary.
Ceci constitue un véritable handicape pour le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.

The Special Rapporteur welcomes these measures which are in accordance with the duty of the State to provide adequate resources for the proper functioning of the judiciary.
Le Rapporteur spécial se félicite de ces mesures, qui sont conformes au devoir de l'Etat de dégager des ressources suffisantes pour le bon fonctionnement du système judiciaire.

In other words, that judges be bilingual is essential for the proper functioning of the judiciary, inside and outside the courtroom.
Autrement dit, le bilinguisme des juges est indispensable au bon fonctionnement du système judiciaire, au sein comme en dehors des tribunaux.

Guarantees need to be put in place to address all of these elements in a comprehensive way, in order to strengthen judicial independence and thereby ensure the proper functioning of the judiciary.
Les garanties mises en place doivent tous les couvrir sous tous leurs aspects pour renforcer l'indépendance de la justice et assurer ainsi le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.

Thorough implementation of the Act will fully ensure the proper functioning of the judiciary and, thereby, the protection of the civil rights and freedoms enshrined in the Constitution.
L'application minutieuse de la loi garantira pleinement le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire et, partant, la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen inscrits dans la Constitution.

Mr. JOHNSON LOPEZ, Country Rapporteur, asked whether a particular body had been entrusted with overseeing the proper functioning of the judiciary.
JOHNSON LOPEZ, Rapporteur de pays, demande si une organisation en particulier a été chargée de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire.

The Committee recommends that necessary measures be taken by the Government to ensure the independence and the proper functioning of the judiciary and to provide proper and adequate staffing of courts in accordance with the provisions of article 14 of the Covenant.
Le Comité recommande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et le bon fonctionnement du système judiciaire et pour doter les tribunaux en effectifs suffisants et qualifiés, conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte.

The Ministry of Justice has made progress in drafting a code of criminal procedure, a statute on magistrates and a statute on court clerks, all of which are essential for the proper functioning of the judiciary.
Le Ministère de la justice a avancé sur cette voie en élaborant des projets de code de procédure pénale, de loi sur les magistrats et de loi sur les greffiers, autant de textes essentiels au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.

OHCHR/Cambodia continues to implement the judicial mentor programme to ensure the proper functioning of the judiciary with safeguarding of international human rights standards.
Le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge poursuit la mise en oeuvre du programme d'encadrement du corps judiciaire afin de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire tout en garantissant le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.

The Committee also recommends that necessary measures be taken by the Government to give effect to the separation of executive and judicial functions and to ensure the full independence and proper functioning of the judiciary.
Le Comité recommande également au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la séparation des fonctions exécutive et judiciaire, et assurer l'entière indépendance et le bon fonctionnement de la justice.

The independence and proper functioning of the judiciary, together with control by a public opinion that is duly informed by media enjoying freedom of expression and opinion, are effective checks on repressive policies that ignore human dignity.
L'indépendance du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement ainsi que le contrôle exercé par l'opinion dûment informée par les organes de communication de masse bénéficiant de la liberté d'expression et d'opinion sont des freins efficaces aux politiques répressives qui font litière de la dignité de l'être humain.

The organization also recommends the protection of peasants and a proper functioning of the judiciary of the country.
L'organisation recommande également la protection des paysans et un bon fonctionnement de l'appareil judiciaire du pays.

This internal development is, however, basically conditioned by two factors: the value that each State- within the hierarchy of legal sources and in accordance with its own constitutional system- places on human rights instruments, and the essential conditions for the proper functioning of the judiciary.
Toutefois, cette évolution interne repose principalement sur deux facteurs: la place que chaque État accorde aux instruments relatifs aux droits de l'homme au sein de la hiérarchie des sources du droit, en fonction de son régime constitutionnel et les conditions essentielles au bon fonctionnement du pouvoir judiciaire.

The above and other innovations introduced by the Act are aimed at safeguarding the independence of the courts and judges with a view to ensuring the proper functioning of the judiciary and, thereby, the protection of the civil rights and freedoms enshrined in the Constitution.
Cette nouveauté, et d'autres, introduite par la loi vise à préserver l'indépendance des tribunaux et des juges afin de garantir le bon fonctionnement du système judiciaire et, partant, la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen inscrits dans la Constitution.

The Special Representative welcomes the work being undertaken by the Ministry of Justice on the draft Code of Criminal Procedure, the draft Statute of Magistrates and the Statute on Court Clerks, all of which are essential for the proper functioning of the judiciary.
Le Représentant spécial se félicite du travail entrepris par le Ministère de la justice sur le projet de code de procédure pénale, le projet de statut des magistrats et le statut des greffiers, tous instruments qui sont indispensables au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.

The Constitution has provided for separation of Executive, Legislative and Judicial functions, and amply ensured the full independence and proper functioning of the judiciary, with making no derogation from the principles of the independence of judiciary as adopted by the 1990 Constitution.
La Constitution, en consacrant la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, assure la complète indépendance et le fonctionnement adéquat du pouvoir judiciaire, et ne prévoit aucune exception aux principes énoncés dans la Constitution de 1990.

Finally, the Minister mentioned the active involvement of the Superior Council of the Judiciary(CSPJ) in the establishment of an insurance coverage for clerks, the granting of wage increases to certain staff in order to resolve permanently the problems which hinder the proper functioning of the judiciary.
Le Ministre a enfin évoqué la participation active du Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire(CSPJ) dans la mise en place d'une couverture d'assurance pour les greffiers, l'octroi d'augmentations salariales à certains personnels afin de résoudre durablement les problèmes qui font obstacle au bon fonctionnement du pouvoir judiciaire.

Slovakia will continue to fulfil the Concept for Stabilisation and Modernisation of the Judiciary adopted in 2013. It serves as a reference document which defines short-, medium- and long-term measures to create conditions for proper functioning of the judiciary, increasing public trust in the judiciary, law enforcement and the improvement of transparent judicial system and combating corruption.
La Slovaquie continuera de mettre en œuvre l'œuvre de stabilisation et de modernisation de l'appareil judiciaire engagée en 2013, dans un document de référence qui définit des mesures à court, moyen et long terme visant à créer les conditions du fonctionnement adéquat du système judiciaire, et à améliorer le niveau de confiance de la population dans l'appareil judiciaire et les forces de l'ordre, à rendre le système judiciaire plus transparent et à combattre la corruption.

The Special Representative welcomes the work currently being undertaken by the Government of Cambodia to finalize a number of draft laws, such as the draft code of criminal procedure, the draft statute on magistrates and the draft statute on court clerks, which are important for the proper functioning of the judiciary.
Le Représentant spécial accueille positivement le travail actuellement effectué par le Gouvernement cambodgien pour finaliser un certain nombre de projets de loi, comme le projet de code de procédure pénale, le projet de loi sur les magistrats et le projet de loi sur les greffiers, autant de textes importants pour le bon fonctionnement du système judiciaire.

The Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan 2001, Penal Code of Bhutan 2004 and the Evidence Act of Bhutan 2005 also regulate the proper functioning of the Judiciary to fulfil their duties towards all citizens of Bhutan.
Le Code de procédure civile et pénale de 2001, le Code pénal de 2004 et la Loi sur la preuve de 2005 régissent également le bon fonctionnement du système judiciaire pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de tous les citoyens du Bhoutan.

The exercise of these freedoms may be restricted for the purposes of preventing crime, punishing offenders, withholding information duly classified as a state secret, protecting the reputation and rights and the private and family life of others, or protecting professional secrets as prescribed by law, or ensuring the proper functioning of the judiciary.
L'exercice de ces libertés peut être restreint dans le but de prévenir les infractions, de punir les coupables, d'empêcher la divulgation de renseignements dûment qualifiés de secrets d'État, de protéger la réputation, les droits, la vie privée et familiale d'autrui ou les secrets professionnels prévus par la loi ou d'assurer le bon fonctionnement de la justice.

It has established regular meetings with the Ministers of Justice in both entities to ensure that political, technical and institutional impediments to the proper functioning of the judiciary are being positively addressed.
Elle rencontre régulièrement les ministres de la justice des deux entités pour veiller à ce que soient levés les obstacles d'ordre politique, technique et institutionnel qui nuisent au fonctionnement de l'appareil judiciaire.

It notes the reasons given by the Ellwangen Regional Court for ordering a medical examination of the author, i.e. her excessive written submissions and appeals and all the work she had put into the case affecting her health, as well as the State party's argument that the order served the legitimate purpose of protecting the"proper functioning of the judiciary" and the author's mental state of health.
Il prend note des raisons avancées par ledit tribunal pour ordonner un examen médical de l'auteur, à savoir les excès de ses communications écrites et de ses recours et les répercussions sur sa santé de tout le travail qu'elle avait consacré à son affaire, ainsi que l'argument de l'État partie qui affirme que l'injonction servait un but légitime qui était de préserver le <<bon fonctionnement de la justice>>; et de protéger la santé mentale de l'auteur.

The Freedom Party of Canada takes the position that, with respect to laws made by Parliament, the proper function of the judiciary is to interpret the statutes, not to amend them.
Le Parti de la Libert du Canada prends la position que, en ce qui a trait aux lois faites par le Parlement, la fonction propre au domaine judiciaire est d'interpr ter les statuts, pas de les amender.

Please provide information on the mechanisms to guarantee the independence of the judiciary and the proper functioning of the judicial service.
Indiquer par quels mécanismes sont garantis l'indépendance du pouvoir judiciaire et le bon déroulement des carrière judiciaires..