Que Veut Dire RATHER THAN RESORTING en Français - Traduction En Français

• plutôt que de recourir
• au lieu de recourir

Exemples d'utilisation de Rather than resorting en Anglais et leurs traductions en Français

This allows them to commence proceedings in the event of a dispute, rather than resorting to domestic courts.
Cela leur permet d'engager une procédure en cas de litige, plutôt que de recourir aux tribunaux nationaux.

It is for this reason that Algeria believes that, in order to overcome the persistent disagreements between the two parties, and rather than resorting to a period of so-called"autonomy", it would be better for the United Nations to take sovereign responsibility for the implementation of its own settlement plan for the conflict in Western Sahara which has already been accepted by the two parties.
C'est pourquoi l'Algérie soutient que, dans le but de dépasser les désaccords persistants entre les deux parties, et plutôt que de recourir à une période dite << d'autonomie >>, il serait plus judicieux que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge souverainement l'application de son propre plan de règlement du conflit du Sahara occidental déjà accepté par les deux parties.

A preventive approach is vital-anemia can be prevented by applying simple measures rather than resorting to transfusion.
L'anémie peut être évitée par l'application de mesures simples au lieu de recourir à la transfusion.

This indeed would be the disastrous consequences of their choice by the government to favor the sale of the fleet of the country with Alitalia method rather than resorting to the previous experience with the sale of two other public companies navigation, Italy and Lloyd, in which the workers, including through the involvement of trade unions, had been time for adequate protection.
Ce serait en effet les conséquences désastreuses de leur choix par le gouvernement pour favoriser la vente de la flotte du pays avec la méthode Alitalia plutôt que de recourir à l'expérience précédente avec la vente de deux de navigation d'autres entreprises publiques, l'Italie et Lloyd, dans lequel le travailleurs, y compris grâce à la participation des syndicats, avait eu le temps d'une protection adéquate.

But with Rebekah's help, these brothers eventually reconciled in a warm embrace, rather than resorting to violence.
Mais grâce à l'aide de Rébecca, ces deux frères parvinrent à se réconcilier dans une étreinte chaleureuse, plutôt que de recourir à la violence.

They stressed the importance for WP.11 of finding solutions which could be incorporated into the ATP itself rather than resorting to multilateral agreements when consensus could not be reached see also paras. 47 and 48.
Ils ont souligné l'importance pour le Groupe de travail de trouver des solutions susceptibles d'être intégrées dans l'ATP lui-même, plutôt que de recourir à des accords multilatéraux, en cas d'impossibilité à parvenir à un consensus voir aussi par. 47 et 48.

It is not very sweet- nothing like the candy watermelon flavors of other brands. It's reasonable to use anything up to 4-5% for strong flavor, but if you want extra sweetness, try using it with sweeter FA fruits rather than resorting to Sucralose sweeteners.
Il est raisonnable d'utiliser quoi que ce soit jusqu'à 4-5% pour la saveur forte, mais si vous voulez douceur supplémentaire, essayez de l'utiliser avec plus doux fruits FA plutôt que de recourir à des édulcorants sucralose.

In order to bring about real improvements in the human rights situation in the whole region, it was necessary to adopt a positive strategy aimed at gradually opening up all those societies, rather than resorting to partial measures or economic sanctions resulting in the weakening of the forces of democracy and the emerging civil society, which provided the only guarantees for the promotion and respect of human rights.
Pour effectivement améliorer la situation des droits de l'homme dans toute la région, il faut adopter une stratégie positive d'ouverture progressive de toutes ces sociétés plutôt que de recourir aux mesures impartiales ou aux sanctions économiques qui finissent par affaiblir les forces favorables à la démocratie et la société civile naissante, garantes de la promotion et du respect des droits de l'homme.

Some countries also reduced employer social security contributions to encourage firms to retain employees, rather than resorting to lay-offs.
Certains pays ont également réduit les contributions sociales des employeurs afin d'encourager les entreprises à garder leurs employés, plutôt que de recourir à des licenciements.

Countries are, today, better able to use the WTO to deal with the crisis, rather than resorting to protectionist policies.
Les pays sont aujourd'hui plus aptes à recourir à l'OMC pour faire face à la crise, plutôt que de recourir à des politiques protectionnistes.

We are encouraged by the growing number of States, in particular African States and other developing States, that are bringing their disputes before the International Court of Justice rather than resorting to less peaceful means.
Nous sommes encouragés de voir qu'un nombre croissant d'États, des États africains en particulier mais aussi d'autres États en développement, soumettent leurs différends à la Cour internationale de Justice plutôt que de recourir à des moyens moins pacifiques.

In the modern world, we are almost all condemned from childhood to flee our anguish and our proper life in the mediocrity of the media universe- an escape from self and a dissatisfaction which lead to violence- rather than resorting to the most highly developed traditional forms of culture which enable the overcoming of this suffering and its transformation into joy.
Dans le monde moderne, nous sommes presque tous condamnés dès notre enfance à fuir notre angoisse et notre propre vie dans la médiocrité de l'univers médiatique, une fuite de soi et un mécontentement qui conduisent à la violence, au lieu de recourir aux formes traditionnelles les plus élaborées de la culture qui permettaient le dépassement de cette souffrance et sa transformation en joie.

Rationale The introduction of the proposed Regulations would benefit the Canadian public by allowing Transport Canada to enforce requirements using an administrative process rather than resorting to prosecution in the courts.
L'adoption du projet de règlement serait avantageuse pour le public canadien puisque Transports Canada pourrait veiller au respect des exigences en utilisant un processus administratif plutôt que de recourir aux poursuites criminelles devant les tribunaux.

For the young people, the challenge was to identify the words and grammar in their mother tongue rather than resorting to more familiar Malay forms.
Pour les jeunes, le défi consistait à faire le relevé des mots et formes grammaticales de leur langue maternelle au lieu de recourir aux formes malaises qui leur étaient plus familières.

After only several months, the company landed a $14.5M contract, spread over three years, which allowed them to finance their own development, rather than resorting to external investment.
Après seulement quelques mois, l'entreprise décroche un contrat de 14,5 millions sur trois ans, ce qui lui permet de financer elle-même son développement, plutôt que de recourir à des investissements externes.

Economic integration can also be a great advantage in times of recession, allowing EU countries to continue trading with one another, rather than resorting to protectionist measures that would worsen the crisis.
Enfin, l'intégration économique peut présenter un intérêt considérable en période de récession, en permettant aux pays de l'UE de maintenir les échanges commerciaux entre eux plutôt que de recourir à des mesures protectionnistes qui ne feraient qu'aggraver la situation.

The amendments to the AMPs Regulations benefit the Canadian public by allowing Transport Canada to enforce requirements with respect to the Railway Safety Management System Regulations, 2015 and the railway operating certificates using an administrative process rather than resorting to prosecution in the courts.
Les modifications au Règlement sont avantageuses pour le public canadien puisque Transports Canada peut veiller au respect des exigences énoncées dans le Règlement de 2015 sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et les certificats d'exploitation de chemin de fer en utilisant un processus administratif plutôt que de recourir aux poursuites criminelles devant les tribunaux.

Burundi has a better interest in settling the case through the diplomatic channel rather than resorting to African courts.
Le Burundi a plutôt intérêt à régler l'affaire par la voie diplomatique plutôt que de recourir à des instances africaines.

The observer for Turkey should advise his Government to, at least, comply with the United Nations resolutions on Cyprus and to withdraw its occupation troops and settlers rather than resorting to fallacious arguments.
L'Observateur de la Turquie ferait bien de conseiller à son gouvernement de se conformer au moins aux résolutions de l'ONU sur Chypre et de retirer ses forces d'occupation et ses colons au lieu de recourir à des argumentations fallacieuses.

Mediation contributes directly to harmonious labour relations in the public service as it provides a forum for early dispute resolution at the appropriate organizational level rather than resorting to adversarial processes such as adjudication to settle them.
La médiation contribue directement à établir des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique en ce qu'elle permet aux parties d'en arriver tôt à un règlement de leur différend au niveau approprié de l'organisation, plutôt que de recourir à des processus accusatoires, tel l'arbitrage, pour régler le litige.