Que Veut Dire RECOGNIZING THE NEED TO MAINTAIN en Français - Traduction En Français

• conscient de la nécessité de maintenir
• consciente qu'il faut maintenir
• consciente de la nécessité de maintenir
• consciente de la nécessité d'assurer

Exemples d'utilisation de Recognizing the need to maintain en Anglais et leurs traductions en Français

Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the..
Gardant à l'esprit la nécessité de garantir un équilibre adéquat entre les intérêts de..

These methods can and should evolve over time(with satellite methods generally evolving more quickly and more often than the core), while recognizing the need to maintain data compatibility over time for time-series analysis and consistency in modelling.
Ces méthodes peuvent et devraient évoluer avec le temps(les méthodes satellites évoluant habituellement plus rapidement et plus souvent que les méthodes de base), tout en reconnaissant la nécessité de maintenir la compatibilité future des données pour les analyses chronologiques et l'uniformité de la modélisation.

Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest….
Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l'intérêt public général.

Health Canada has developed its advice for intervention in relation to contaminated food and water on the principle of dose and health risk limitation, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act.
Santé Canada a élaboré ses conseils pour les interventions en rapport avec les aliments et l'eau contaminés sur le principe de la limitation de la dose et du risque pour la santé, en reconnaissant la nécessité de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement alimentaire commercial conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues.

Recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human right bodies on common issues and problems.
Conscient de la nécessité de maintenir avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme un dialogue efficace au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun.

Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, and recognizing the need to maintain a balance in its technical cooperation capacity among all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit, et consciente de la nécessité de maintenir un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office parmi toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter.

Recognizing the need to maintain a balanced and integrated approach in addressing the demand for and supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Consciente de la nécessité de poursuivre une démarche intégrée et équilibrée face à la demande et à l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes.

Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter.

Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre toutes les priorités qu'ellemême et le Conseil économique et social ont définies.

Of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council, Expressing its appreciation.
L'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu définir, Exprimant sa reconnaissance.

Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

The guidelines described herein are based on the limitation of this risk, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act Health Canada 1981/1998.
Les lignes directrices exposées ici sont fondées sur la limitation de ce risque, et la reconnaissance du besoin de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement en aliments commerciaux, conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues Santé Canada, 1981/1998.

The Board, recognizing the need to maintain the highest practical safety standard for vessels operating in Canadian pilotage waters, recommended that pilotage authorities develop and implement a safety management quality assurance system.
Conscient de la nécessité d'assurer la plus grande sécurité possible aux navires évoluant dans les zones de pilotage du Canada, le Bureau a recommandé que les administrations de pilotage élaborent et mettent en oeuvre un mécanisme d'assurance de la qualité et de gestion de la sécuritéNote de bas de page 30.

Recognizing the need to maintain the momentum generated by the commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through, inter alia, increased voluntary contributions and well-targeted communications-based activities.
Consciente de ce qu'il faudrait préserver la dynamique créée par la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, grâce notamment à l'accroissement des contributions volontaires et au lancement de campagnes de communication judicieusement ciblées.

While recognizing the need to maintain the effectiveness of sanctions imposed in accordance with the Charter, further collective actions in the Security Council within the context of any future sanctions regime should be directed to minimize unintended adverse side-effects of sanctions on the most vulnerable segments of targeted countries.
Tout en reconnaissant la nécessité d'assurer l'efficacité des sanctions imposées en application de la Charte, ils estiment que lorsqu'il prendra de nouvelles mesures collectives dans le cadre d'un régime de sanctions futur, le Conseil de sécurité devrait veiller à minimiser les effets préjudiciables non voulus que ces sanctions peuvent avoir sur les groupes les plus vulnérables des pays visés.

Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between the immediate priority of the Convention and the Protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council.
Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, entre la priorité immédiate de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, d'une part, et les autres priorités définies par le Conseil économique et social.

Recognizing the need to maintain adequate internal control in the light of the requested increase and the representation from the Headquarters Committee on Contracts, the Controller, on 3 March 2008, formally requested OIOS to conduct a periodic review of the processes that lead to contractual amendments in order to address any potential weaknesses.
Conscient de la nécessité de maintenir des moyens de contrôle appropriés compte tenu du relèvement demandé du niveau de délégation de pouvoir, et vu la déclaration du Président du Comité des marchés du Siège, le Contrôleur a officiellement demandé au BSCI, le 3 mars 2008, d'examiner périodiquement les processus qui conduisent à modifier les marchés, afin de corriger toute lacune éventuelle.

Recognizing the need to maintain budgetary discipline and impose constraints due to economic uncertainties, UNFPA ensured that the majority of the changes and recommendations stemming from the strategic plan are budget neutral, i.e., that the initiatives are undertaken by reprioritizing and refocusing existing resources, rather than through budget increases.
Conscient de la nécessité de maintenir une discipline budgétaire et d'imposer des contraintes compte tenu des incertitudes qui pèsent sur l'économie, le FNUAP a veillé à ce que la majorité des changements et recommandations découlant du plan stratégique n'aient pas d'incidence sur le budget, c'est-à-dire à ce que les initiatives soient conduites en redéfinissant les priorités de l'affectation des ressources existantes plutôt qu'en augmentant le budget.

Recognizing the need to maintain and extend the Agency's management reform process in order to enable the Agency to effectively deliver services to the Palestine refugees, most efficiently utilize donor resources and reduce operational and administrative costs, and encouraging in this regard the Agency's efforts to sustain change.
Consciente de la nécessité de maintenir et d'élargir le processus de réforme de la gestion de l'Office afin de lui permettre de fournir des services efficaces aux réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, d'utiliser de manière plus rationnelle les ressources des donateurs et de réduire les coûts opérationnels et administratifs, et encourageant à cet égard les efforts déployés par l'Office pour promouvoir le changement.

The guidelines recognize the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply.
Les lignes directrices reconnaissent le besoin de maintenir la sécurité de l'approvisionnement en aliments commerciaux et de conserver la confiance du public.