Que Veut Dire REFERENCE TO NATIONAL LAW en Français - Traduction En Français

• référence au droit national
• référence à la législation nationale
• référence à la loi nationale
• renvoi au droit national

Exemples d'utilisation de Reference to national law en Anglais et leurs traductions en Français

Reference to national law is sufficient here.
La référence au droit national est suffisante.

What would it mean then any reference to national law?
Que signifierait donc une référence à la législation nationale?

The reference to national law emphasizes the authority of domestic laws in the particular affected area.
La référence au droit national rappelle que les lois nationales font autorité dans la zone affectée.

It supported the alternative of Article 2.1 that made reference to national law.
Elle a appuyé la variante de l'article 2.1 qui faisait référence à la législation nationale.

It was also emphasized that any reference to national law should only be seen in the context of the conduct of a mission.
On a aussi souligné que toute référence au droit national ne devait porter que sur le déroulement des missions.

The Chairperson said that there appeared not to be a majority in favour of including a right of reservation or a reference to national law.
Le Président dit qu'il ne semble pas y avoir de majorité favorable à l'insertion d'un droit de réserve ou d'une référence au droit national.

One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.
Il conviendrait d'inclure une référence à la législation nationale, comme le proposait l'option 2.

If less reference to national Law were made, the SCE would have a stronger impact as a real European legal tool.
S'il était moins fait référence au droit national, l'impact de la SCE comme un véritable outil légal européen s'en trouverait renforcé.

These offences are to be defined by reference to national law implementing Union law..
Ces infractions sont définies par renvoi au droit national transposant le droit de l'Union.

A reference to national law would also serve to clear up any ambiguity about the applicability of the limits of liability in the draft Convention.
Une référence au droit national permettrait également de lever toute ambiguïté quant à l'applicabilité des limites de responsabilité dans le projet de convention.

Jurisdiction- Provisional and protective measures- Concept- Reference to national law- Claim for interim damages- Included.
Compétence- Mesures provisoires et conservatoires- Notion- Renvoi au droit national- Demande de référé en allocation de provision- Inclusion.

Furthermore, unless a reference to national law was inserted, her own Government and others would have difficulty regulating inland carriers under draft article 27.
De plus, à moins d'une référence au droit national, son gouvernement, au même titre que ceux d'autres pays, pourraient difficilement réglementer les transporteurs intérieurs aux termes du projet d'article 27.

It was not appropriate at the current stage to insert a reference to national law or to introduce a reservation clause.
Il n'est pas approprié au stade actuel d'insérer une référence au droit national ou d'introduire une clause de réserve.

The reference to national law not only closed off opportunities for such amendment but also could permit new legislation that further restricted the rights of indigenous peoples.
La référence à la législation nationale non seulement compromettait les chances d'une telle modification mais pourrait aussi permettre l'adoption de nouvelles lois susceptibles de restreindre davantage les droits des peuples autochtones.

Mr. Berlingieri(Italy), concurring with the United States, said that his delegation could not support the proposals for a reference to national law in draft article 27.
Berlingieri(Italie), se ralliant à la position des États-Unis, dit que sa délégation ne peut soutenir les propositions de référence au droit national dans le projet d'article 27.

Ms. Slettemoen(Norway) said that her delegation would have preferred a reference to national law but agreed with the United States that the draft text as it stood represented a compromise.
Mme Slettemoen(Norvège) dit que sa délégation aurait préféré une référence au droit national, mais elle admet avec les États-Unis que le projet de texte tel qu'il est constitue un compromis.

Ms. Czerwenka(Germany), referring to her Government's written comments(A/CN.9/638/Add.11, paras. 3-5 and 11-12), said that her delegation supported the reintroduction of a reference to national law.
Mme Czerwenka(Allemagne), se référant aux observations écrites de son gouvernement(A/CN.9/638/Add.11, para. 3-5 et 11-12), dit que sa délégation est favorable à la réintroduction d'une référence au droit national.

In the context of the Tampere Convention, the reference to national law indicates that appropriate coordination requires consistency with an affected State's domestic law..
Dans le contexte de la Convention de Tampere, la référence à la législation nationale vise à indiquer que la coordination doit être conforme au droit interne de l'État affecté.

The provision however stated nothing about whether the possibility to claim damages was fault based or not, or whether it would be necessary to make a reference to national law also here, as it would be national law that determined when damages could be claimed.
Rien dans la disposition n'établit si la demande de dommages et intérêts était basée sur la faute ou pas où s'il serait nécessaire ici aussi de faire référence au droit national puisque la loi nationale déterminerait les cas dans lesquels les dommages et intérêts peuvent être demandés.

In addition, it was suggested that the inclusion of a reference to national law in article 26, paragraph 1 could render it impossible to use draft article 4("the Himalaya clause") to protect performing parties.
On a soutenu aussi que l'inclusion d'une référence à la loi nationale au paragraphe 1 de l'article 26 risquait d'empêcher de recourir au projet d'article 4(la"clause Himalaya") pour protéger les parties exécutantes.

Caution was expressed that that compromise had involved a number of different and difficult issues, including the establishment of the level of limitation of the carrier's liability, and that reinserting the reference to national law could cause that compromise to unravel.
On a attiré l'attention sur le fait que ce compromis avait porté sur un certain nombre de différentes questions difficiles, dont l'établissement des limites de responsabilité du transporteur, et que la réinsertion de la référence à la loi nationale risquait de réduire ce compromis à néant.

Mr. Sharma(India), concurring with Australia on the need to include a reference to national law, observed that the Asian countries were not parties to regional conventions like CMR.
Sharma(Inde), d'accord avec l'Australie sur la nécessité d'inclure une référence au droit national, fait observer que les pays asiatiques ne sont parties à aucune convention régionale telle que la CMR.

Such a reference to national law, it could be argued, would reduce to some extent the value of the EPC. But according to the supporters of the creation of an EPC, this does not reduce the strong need for it.
Certains pourront critiquer cette référence au droit national qui pourrait réduire, dans une certaine mesure, l'intérêt de la SPE, mais selon les partisans de la création d'un statut de la SPE, son besoin ne s'en fait pas moins fortement ressentir.

Ms. Eriksson(Observer for Finland) said that, while her Government favoured having the draft convention cover door-to-door transport, it was concerned about the rules for multimodal transport in draft article 27 and agreed that it should include a reference to national law.
Mme Eriksson(Observatrice pour la Finlande) dit que, même si son gouvernement est favorable à ce que le projet de convention couvre le transport>, elle éprouve quelques inquiétudes s'agissant des règles sur le transport multimodal dans le projet d'article 27 et convient que celui-ci devrait comporter une référence au droit national.

In that context, it was said that a reference to national law in draft article 26 was necessary in some jurisdictions to preserve mandatory national law that applied in respect of the inland transport.
Dans ce contexte, il a été dit qu'une référence à la loi nationale dans le projet d'article 26 était nécessaire dans certains pays pour préserver la loi nationale impérative qui s'appliquait au transport intérieur.

The insertion of a reference to national law in paragraph 5 would not add substance to the text as far as many countries were concerned because it was already clear that an act i on was to be i nst ituted withi n 90 days, and most countri es provi ded for recourse actions of that kind.
Le fait d'insérer au paragraphe S une référence à la législation nationale n'apporterait pas grand-chose au texte, étant donné que, pour de nombreux pays, il est déjà clair que des poursuites doivent être engagées dans un délai de 90 jours et que la législation de la plupart des Etats prévoit déjà des actions récursoires de ce type.

In paragraph 8, second sentence, reference should be made to the exact text of recommendation 4, subparagraph(b), of the Guide and, in the last sentence, the reference to national law should be separated from the reference to international agreements, as the exact scope of the term"intellectual property" was a matter for both national law and international treaties and the latter could not be interpreted differently by each contracting State;
Au paragraphe 8, il conviendrait, dans la deuxième phrase, de faire référence au texte exact de la recommandation 4, alinéa b du Guide et, dans la dernière phrase, de séparer la référence au droit national de la référence aux accords internationaux puisque la signification exacte du terme"propriété intellectuelle" dépendait tant du droit national que des traités internationaux, et que ces derniers ne pouvaient être interprétés de façon différente par chaque État contractant;

If the proposal to adopt a reference to national law were followed, that reference to national law would then be a reference to something other than the criteria of article 7 of the Model Law..
Si la proposition visant à adopter une référence à la loi nationale était retenue, cette référence serait alors une référence à quelque chose d'autre que les critères de l'article 7 de la Loi type.

Ms. Halde(Canada) said that her delegation had long argued for the inclusion of a reference to national law to ensure that the maritime limitations established by draft article 27 would not have any impact on the land portion of a transport and to ensure that national limitations on inland carriers were preserved.
Mme Halde(Canada) dit que sa délégation a longtemps préconisé l'inclusion d'une référence au droit national afin que les limitations maritimes établies par le projet d'article 27 n'aient aucune incidence sur la partie terrestre d'un transport et que les limitations nationales applicables aux transporteurs intérieurs soient préservées.

Another problem with the inclusion of a reference to national law was said to be that it would create uncertainty for both shippers and carriers in terms of determining which liability regime would govern their activities.
Un problème supplémentaire a également été soulevé, à savoir que l'inclusion d'une référence à la loi nationale serait source d'incertitudes à la fois pour les chargeurs et pour les transporteurs en ce qui concerne la détermination du régime de responsabilité qui régirait leurs activités.