Que Veut Dire REFORM OF THE FAMILY CODE en Français - Traduction En Français

• réforme du code de la famille

Exemples d'utilisation de Reform of the family code en Anglais et leurs traductions en Français

It also welcomed the reform of the Family Code.
Elle s'est également félicitée de la réforme du Code de la famille.

The reform of the family code was a welcome development.
La réforme du Code de la famille est la bienvenue.

Many today are those that require the reform of the Family Code.
Nombreux sont aujourd'hui ceux qui exigent la réforme du Code de la famille.

Reform of the Family Code in a genuinely egalitarian way is absolutely essential.
Une réforme du Code de la Famille dans un sens volontairement égalitaire est réellement nécessaire.

In reply to the question concerning the reform of the Family Code, she said that it had been delayed.
Répondant à la question concernant la réforme du Code de la famille, l'oratrice dit que celle-ci a été retardée.

A reform of the Family Code was under way, focusing on gender equality.
Des projets de réforme du Code de la famille sont en cours, axés sur l'égalité des sexes.

The two women seemingly played a significant role in this murky business of the reform of the family code.
Les deux femmes auraient joué un rôle non négligeable dans cette sombre affaire de réforme du code de la famille.

A reform of the Family Code was finally voted, after several years of fighting.
Une réforme du code de la famille a été enfin votée après plusieurs années de combat.

It further urges the State party to present to the future parliament the reform of the Family Code as a high priority.
Il exhorte en outre l'État partie à présenter au futur Parlement la réforme du Code de la famille à titre prioritaire.

The reform of the family code was one of the biggest projects initiated by him.
La réforme du code de la famille a été l'un des grands chantiers initiés par le Souverain.

Abolish all legal provisions that discriminate against women, beginning with a comprehensive reform of the Family Code.
D'abroger toutes les dispositions légales qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, et d'entreprendre en premier lieu une vaste réforme du Code de la famille;

The reform of the Family Code will be an opportunity to provide effective responses on this matter.
La réforme du code de la famille sera l'occasion d'apporter des réponses efficaces à ce sujet.

A fruitful dialogue had taken place with the Committee regarding the impact of the reform of the Family Code and the difficulties encountered in changing attitudes.
Un dialogue fructueux a eu lieu avec le Comité en ce qui concerne l'impact de la réforme du Code de la famille et les difficultés rencontrées s'agissant de faire évoluer les mentalités.

In October 2003, a reform of the Family Code was finally voted, after several years of fighting.
En octobre 2003, un nouveau code de la famille est enfin voté après des années de luttes militantes.

Tunisia noted with satisfaction the promotion of the rights of women and the family and the reforms to improve the status of women, including the reform of the Family Code.
La Tunisie a pris note avec satisfaction de l'action menée pour promouvoir les droits des femmes et la famille, ainsi que des réformes élaborées en vue d'améliorer le statut des femmes, notamment la réforme du Code de la famille.

The reform of the Family Code, published in Official Gazette No. 5184 on 5 February 2004;
Réforme du Code de la famille, dont le texte a été publié au Journal officiel(no 5184 du 5 février 2004);

The campaign led by death penalty supporters is coupled with a dispute over reform of the Family Code and claims to have its roots in Islam, which has earned it some support in this mainly Muslim country.
La campagne des pro-peine de mort, couplée à une contestation de la réforme du code de la famille et se réclamant de l'islam, a trouvé un certain écho dans un pays majoritairement musulman.

The reform of the Family Code was adopted unanimously on Friday 16 January 2004 by the House of Representatives and came into force on 5 February 2004.
La réforme du Code de la famille adopté à l'unanimité, le vendredi 16 janvier 2004 par la Chambre des représentants, et entré en vigueur le 5 février 2004.

Two important legislative steps should be a comprehensive reform of the Family Code and the adoption of a gender equality law implementing article 14 of the Constitution.
La réforme globale du Code de la famille et l'adoption de la loi relative à l'égalité entre les sexes, mettant en œuvre l'article 14 de la Constitution, devraient constituer deux mesures législatives phares.

Reform of the Family Code by achieving equality for women in respect of rights and duties; new provisions will be incorporated into the Family Code to guarantee balance between both spouses;
Réformer le Code de la famille en réalisant l'égalité pour les femmes en termes de droits et de devoirs; de nouvelles dispositions seront incorporées dans le Code de la famille pour garantir un équilibre entre les deux conjoints;

They enthusiastically explained how His Majesty King Mohamed VI's commendable reform of the Family Code paved the way for new and exciting perspectives for women with regard to respecting their rights.
Elles m'ont expliqué avec enthousiasme comment la réforme exemplaire du code de la famille entreprise par Sa Majesté le roi Mohamed VI a ouvert la voie à des perspectives nouvelles et réjouissantes pour les femmes quant au respect de leurs droits.

While the reform of the Family Code was a welcome development, ensuring the implementation of its provisions remained a challenge, particularly since resistance to change led many people to circumvent the law.
Si la réforme du Code de la famille est une heureuse évolution, veiller à la mise en œuvre de ses dispositions reste un défi, surtout parce que la résistance au changement conduit nombre de personnes à contourner la loi.

Ms. Benabdallah(Algeria) said, regarding inequality between spouses, that the proposed reform of the Family Code would abrogate articles 37 and 39, to which members had objected as making wives subordinate to husbands.
Mme Benabdallah(Algérie) précise, concernant l'inégalité entre époux, que le projet de réforme du Code de la famille abrogera les articles 37 et 39, que les membres du Comité avaient pointé du doigt en soulignant qu'ils faisaient de la femme la subordonnée du mari.

While fascism in Europe strove to confine women to children, church, and the kitchen, the Muslim Brotherhood demands the reveiling of women, the rejection of any reform of the family code, the stoning to death of adulterous women, etc.
Pendant que le fascisme en Europe s'efforce de limiter la femme aux enfants, à l'église et à la cuisine, les Frères musulmans demandent le rétablissement du port du voile, le rejet de toute réforme du code de la famille, la lapidation des femmes adultères, etc.

On a positive note, I was told that a comprehensive reform of the Family Code was high on the agendas of Parliament's Gender Parity Network and the Minister on the Status of Women.
En ce qui concerne les aspects positifs, il m'a été indiqué qu'une vaste réforme du Code de la famille constituait l'une des priorités du Réseau parlementaire pour la parité des sexes et de la Ministre de la condition féminine.

These reforms included the revision of the Commercial Code in 1995, the adoption of the new Law on Civil Registration in 2002, the new Code of Criminal Procedure in 2003 and continuing reform of the Penal Code since 2003, amendments to the Labour Code in 2003, reform of the Family Code in 2004, and reform of the Nationality Code in 2007.
Parmi ces réformes figurent la révision du Code de commerce en 1995, l'adoption de la nouvelle loi sur l'état civil en 2002, et du nouveau Code de procédure pénale en 2003, la réforme continue du Code pénal depuis 2003, les modifications apportées au Code du travail en 2003, la réforme du Code de la famille en 2004 et la réforme du Code de la nationalité en 2007.

He reiterated that the working group on reform of the Family Code included jurists, academics, judges, religious authorities and representatives of civil society and had held wide-ranging consultations.
Il rappelle que le groupe de travail sur la réforme du Code de la famille était composé de juristes, d'universitaires, de juges, de représentants des autorités religieuses et de la société civile et que de vastes consultations ont été organisées.

In March 2006, the RAF(Réseau Action Femmes) took part in a workshop on proposed reform of the Family Code organised by the Studies and Research Service of the Ministry of Justice, in order to ensure the integration of women's and children's rights.
En mars 2006, le Réseau Action Femme(RAF) a pris part à l'atelier de révision des propositions d'amendement du Code de la famille pour garantir les droits des femmes et des enfants, organisé par le service d'études et de recherche du Ministère de la justice.

Mr. Baali(Algeria) acknowledged that even after reform of the Family Code and the Code of Algerian Nationality, discrimination against women would still exist; continued efforts would be required over the long term to ensure full equality between men and women.
Baali(Algérie) reconnaît que même après l'adoption de la réforme du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, la discrimination contre les femmes se poursuivra; il faudra consentir des efforts à long terme afin de garantir une pleine égalité entre hommes et femmes.

During her visit, the Special Rapporteur noted that, despite legal improvements, in particular the 2005 reform of the Family Code, Algerian women still do not have the same status as men within the family and continue to be victims of de jure discrimination in access to housing.
Pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale a pu constater que malgré des améliorations sur le plan normatif, en particulier la réforme du Code de la famille en 2005, les femmes algériennes n'ont pas encore un statut égal à celui des hommes au sein de la famille et continuent d'être victimes de discrimination de jure dans l'accès au logement.