Que Veut Dire RELATING TO THE USE OF FORCE en Français - Traduction En Français

• relatives à l'emploi de la force
• concerne le recours à la force
• relatives à l'usage de la force
• relatif au recours à la force
• relatif à l'emploi de la force
• relatif à l'usage de la force
• liées au recours à la force
• concerne l'utilisation de la force

Exemples d'utilisation de Relating to the use of force en Anglais et leurs traductions en Français

Theories relating to the use of force.
Les théories relatives à l'usage de la force.

The Nordic Group agreed that the topic should form part of the law of treaties, and not part of the law relating to the use of force.
Le groupe des pays nordiques convient que cette question relève du droit des traités et non du droit relatif au recours à la force.

Matters relating to the use of force are therefore not per se excluded from the reach of the Treaty of 1955.
Les questions relatives à l'emploi de la force ne sont donc pas exclues en tant que telles du champ d'application du Traité de 1955.

Institute an urgent review of laws, regulations and procedures relating to the use of force and firearms by law enforcement officials(Sweden); 77.37.
Entreprendre de toute urgence une révision des lois, des réglementations et des procédures relatives à l'emploi de la force et des armes à feu par les agents de la force publique(Suède);

General support was expressed for the view of the Special Rapporteur that the topic should form part of the law of treaties and not part of the law relating to the use of force.
On a appuyé de manière générale l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle le sujet devrait faire partie du droit des traités et non du droit relatif à l'emploi de la force.

It could not justify a breach of the rules relating to the use of force or, more generally, a breach of jus cogens, and could not stand against any express or clearly implied excluding effect of the primary rule.
Elles ne pourraient justifier un non-respect des règles relatives à l'usage de la force ou, de manière générale, une violation du jus cogens et ne pourrait s'opposer à tout effet exclusif expressément ou clairement impliqué de la règle principale.

General support was expressed for the Special Rapporteur's view that the topic should form part of the law of treaties, and not part of the law relating to the use of force.
Le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel le sujet à l'examen devrait faire partie du droit des traités, et non du droit relatif au recours à la force, a reçu l'appui général.

Forcible countermeasures are excluded by paragraph(a), on the basis that the rules relating to the use of force in international relations(widely regarded as non-derogable) govern the matter.
Les contre-mesures impliquant l'usage de la force sont exclues par l'alinéa a, sur le fondement du fait que les règles relatives à l'emploi de la force dans les relations internationales(largement reconnues comme n'étant pas susceptibles de dérogations) régissent la question.

The Special Rapporteur stated that it was not his intention to examine the question of the validity or the voidability of treaties in terms of the Charter provisions relating to the use of force.
Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'examiner la question de la validité ou de la nullité des traités au regard des dispositions de la Charte relatives à l'emploi de la force.

The rules relating to the use of force by States in international relations are those primary rules contained in or referred to by the Charter, together, perhaps, with certain other rules sustained by generally accepted international practice.
Les règles relatives à l'usage de la force par les États dans leurs relations internationales sont des règles primaires qui sont contenues, ou auxquelles il est fait référence, dans la Charte, ainsi que, peut-être, certaines autres règles reposant sur la pratique internationale généralement acceptée.

In particular, a system should be established which empowers the General Assembly to approve resolutions of the Security Council relating to the use of force or to the imposition of sanctions.
Il faudrait, notamment, mettre au point un système qui habilite l'Assemblée générale à approuver les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'emploi de la force et à l'imposition de sanctions.

It should be emphasized that the norms relating to the use of force by law enforcement officers outlined above, continue to apply even when the demonstrations are no longer peaceful, such as when stones are thrown, such as in the case of the Ni'lin demonstration of 28 December.
Il convient de souligner que les normes relatives à l'emploi de la force par les responsables de l'application des lois citées ci-dessus continuent de s'appliquer même lorsque les manifestations ne sont plus pacifiques, par exemple lorsque des pierres sont jetées comme dans le cas de la manifestation qui s'est déroulée à Ni'lin le 28 décembre 2008.

In this complaint, the Chair will be examining systemic issues related to in-custody deaths and the application of the TASER, and whether RCMP members complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force.
Il tentera aussi de déterminer si les membres de la GRC ont respecté l'ensemble des composantes de formation, des politiques, des procédures, des lignes directrices et des exigences législatives appropriées liées au recours à la force.

Thirdly, he had consciously attempted to protect the project by carefully segregating other controversial areas, such as the law relating to the use of force by States, that lay outside the scope of the topic as approved by the General Assembly.
Troisièmement, le Rapporteur spécial avait consciemment tenté de protéger le projet en écartant soigneusement d'autres questions controversées telles que le droit relatif à l'emploi de la force par les États, qui n'entrait pas dans le champ d'application du sujet tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale.

Whether the RCMP officers involved in the arrest and detention of Mr. Willey, from the moment of initial contact until the time of his death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force; and.
Willey, du premier contact jusqu'à la mort de celui-ci, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force;

There was a general assumption that the subject matter under examination formed a part of the law of treaties, not a development of the law relating to the use of force; it being recalled that the Vienna Convention, in article 73, had expressly excluded the subject.116.
Le sujet à l'examen est généralement considéré comme faisant partie du droit des traités et non comme un développement du droit relatif au recours à la force; le Rapporteur spécial a rappelé que la Convention de Vienne, en son article 73, excluait expressément le sujet.

Whether the RCMP officers involved in the events of December 27, 2007, from the moment of initial deployment until Mr. Klim's death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force;
Les membres de la GRC en cause dans l'incident du 27 décembre 2007, soit du premier contact avec M. Klim jusqu'à sa mort, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force;

This article describes the relevant interpretation of the right to life by human rights treaty bodies and analyses how this might influence the law relating to the use of force in armed conflicts and occupations where international humanitarian law is unclear.
Cet article présente l'interprétation pertinente du droit à la vie par les organes chargés de veiller à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, et il analyse la manière dont cette interprétation pourrait influencer le droit relatif à l'usage de la force dans les conflits armés et les situations d'occupation, lorsque le droit international humanitaire n'est pas clair.

Allegation 2 Whether the RCMP officers involved in the events of December 27, 2007, from the moment of individual deployment until Mr. Klim's death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force;
Allégation no 2 si les membres de la GRC en cause dans l'incident du 27 décembre 2007, soit du premier contact avec M. Klim jusqu'à sa mort, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force;

As to the laws relating to the use of force, Mr. Clapham noted the conclusion of the Court that it could not conclude definitively whether the use or"threat of use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake.
Quant aux règles relatives à l'usage de la force, M. Clapham a fait observer que la Cour avait déclaré qu'elle ne pouvait pas conclure de façon définitive <<que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait licite ou illicite dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause.

SECOND ISSUE: Whether the RCMP officers involved in the events of December 27, 2007, from the moment of initial deployment until Mr. Klim's death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force.
DEUXIÈME ENJEU: Si les agents de la GRC en cause dans l'incident du 27 décembre 2007, de leur premier contact avec M. Klim jusqu'à la mort de ce dernier, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force.

Please provide updated information on steps taken by the State party to review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force and weapons by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties.
Donner des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour revoir et renforcer ses programmes d'enseignement et de formation en ce qui concerne l'utilisation de la force, y compris des armes, par les membres des forces de l'ordre, afin de garantir que ceux-ci n'appliquent la force que dans la stricte mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.

With regard to draft article 10(Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty) the Special Rapporteur noted the general view in the Commission that references to the law relating to the use of force should be strengthened.
En ce qui concerne le projet d'article 10(Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité), le Rapporteur spécial a noté que, de l'avis général des membres de la Commission, il faudrait faire davantage référence au droit relatif à l'emploi de la force.

In addition, the provisions of the Crimes Act 1961 relating to the use of force in arresting and detaining offenders apply to members of the police, and police conduct can be investigated by the Police Complaints Authority under the Police Complaints Authority Act 1988.
En outre, les dispositions de la loi de 1961 sur les infractions relatives à l'usage de la force lors de l'arrestation et de la détention des délinquants s'appliquent aux membres de la police, et le comportement de celleci peut faire l'objet d'une enquête de la part de l'Office des plaintes relatives à la police en vertu de la loi de 1988 portant création de l'Office.

Whether the RCMP officers involved in the arrest and detention of Mr. Willey, from the moment of initial contact until the time of his death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force; and.
Si les policiers de la GRC impliqués dans l'arrestation et la détention de M. Willey, du premier contact jusqu'à la mort de celui-ci, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force;

Measures taken by the State party to review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties, according to the Committee's previous recommendations para. 16.
Les mesures prises par l'État partie pour revoir et renforcer ses programmes d'enseignement et de formation en ce qui concerne l'utilisation de la force, y compris des armes, par les membres des forces de l'ordre, afin de garantir que ceux-ci n'appliquent la force que dans la stricte mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions, conformément aux recommandations précédentes du Comité par. 16.

In the Special Rapporteur's view, the greater part of the draft articles, as adopted on second reading at the 3089th meeting held on 17 May 2011, find their origin or justification in rules belonging to related fields of international law law of treaties; law relating to the use of force.
De l'avis du Rapporteur spécial, la majorité des projets d'article, tels qu'adoptés en seconde lecture à la 3089e séance le 17 mai 2011, trouvent leur origine ou leur justification dans des règles appartenant à des domaines connexes du droit international droit des traités; droit relatif à l'emploi de la force.

The panellists presented succinct overviews of the two branches of international law most directly related to the use of nuclear weapons: first, the law relating to the use of force(and the discussion in this context focussed on the rules applicable to the exercise of the right of self-defence) and, secondly, the law of armed conflict- also referred to as international humanitarian law.
Les intervenants ont présenté succinctement les deux branches du droit international qui avaient les liens les plus directs avec l'emploi des armes nucléaires: premièrement, le droit relatif à l'usage de la force(dans ce contexte, le débat avait été axé sur les règles applicables à l'exercise du droit de légitime défense) et, deuxièmement, le droit des conflits armés- également désigné sous l'appellation.

Whether the RCMP officers involved in the aforementioned events, from the moment of initial contact with the individual until the time of each individual's death, complied with all appropriate training, policies, procedures, guidelines and statutory requirements relating to the use of force; and.
Si les policiers de la GRC impliqués dans ce genre d'incident, soit du premier contact avec le détenu jusqu'au décès de celui-ci, ont agi conformément à la formation, aux politiques, aux procédures, aux lignes directrices et aux exigences obligatoires appropriées en ce qui concerne le recours à la force;

The panellists presented succinct overviews of the two branches of international law most directly related to the use of nuclear weapons: first, the law relating to the use of force(and the discussion in this context focussed on the rules applicable to the exercise of the right of self-defence) and, secondly, the law of armed conflict- also referred to as international humanitarian law.
Les intervenants ont présenté succinctement les deux branches du droit international qui avaient les liens les plus directs avec l'emploi des armes nucléaires: premièrement, le droit relatif à l'usage de la force(dans ce contexte, le débat avait été axé sur les règles applicables à l'exercise du droit de légitime défense) et, deuxièmement, le droit des conflits armés- également désigné sous l'appellation <<droit international humanitaire.