Que Veut Dire REPLYING TO THE QUESTION CONCERNING en Français - Traduction En Français

• répondant à la question concernant
• répondant à la question relative
• en réponse à la question concernant

Exemples d'utilisation de Replying to the question concerning en Anglais et leurs traductions en Français

Replying to the question concerning corruption, she said that a national committee to combat corruption would shortly become operational.
Répondant à la question concernant la corruption, elle indique qu'une commission nationale de lutte contre la corruption devrait prochainement entrer en fonctions.

Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), replying to the question concerning criminal investigations and the investigation of misconduct in the field, highlighted two aspects of that problem.
Guéhenno(Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), répondant à la question relative aux enquêtes pénales et aux enquêtes sur les fautes commises sur le terrain, évoque deux aspects de ce problème.

Replying to the question concerning post-natal care, she said that government hospitals kept women only 24 hours after delivery; private hospitals were more likely to monitor their health for 72 hours afterward.
Répondant à la question concernant les soins postnatals, elle fait observer que les hôpitaux publics n'hébergent les femmes que 24 heures après l'accouchement, tandis que les hôpitaux privés, en règle générale, font un suivi de leur état de santé pendant 72 heures.

Ms. Kikerekova(the former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to the question concerning solitary confinement, said that young offenders could be placed in solitary confinement, not in a cell but in a special ward where they were kept under close supervision.
Mme Kikerekova(ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question concernant le régime d'isolement, dit que les jeunes délinquants peuvent être soumis à un tel régime, non pas en cellule, mais dans une annexe spéciale où ils sont très surveillés.

Replying to the question concerning article 5, she said that the Chinese Government was aware of the important role that could be played by the media in promoting gender equality and changing discriminatory stereotypes.
En réponse à la question concernant l'article 5, Mme Zhang dit que le Gouvernement chinois a pleinement conscience du rôle que peuvent jouer les médias pour promouvoir l'égalité des sexes et modifier les comportements stéréotypés discriminatoires.

Mr. Perfiliev(Officer-in-Charge, Department of General Assembly Affairs and Conference Services), replying to the question concerning the implementation of paragraphs 24 and 25 of resolution 52/214 B, said that appropriate instructions had been given to the Editorial Control Unit, which had been enforcing the provisions of the resolution.
PERFILIEV(Directeur au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence), répondant à la question relative à l'application des paragraphes 24 et 25 de la résolution 52/214 B, dit que les instructions voulues ont été données à la Section du contrôle de la rédaction pour qu'elle fasse appliquer les dispositions de la résolution.

Mr. MATAR(Sudan), replying to the question concerning the general amnesty proclaimed in June 2006(question 5), said that that decision had constituted a first step towards implementation of the Abuja peace agreement.
MATAR(Soudan), répondant à la question concernant l'amnistie générale qui a été proclamée en juin 2006(question no 5), dit que cette décision constituait un premier pas dans la mise en œuvre de l'Accord de paix signé à Abuja.

Mrs. SIMONOVIC(Croatia), replying to the question concerning the conditions for the granting of Croatian citizenship, said that the problem in that area had been solved some time previously.
Mme SIMONOVIC(Croatie), répondant à une question concernant les conditions d'octroi de la citoyenneté croate, dit que le problème qui se posait dans ce domaine a été réglé depuis un certain temps.

Ms. Yeoh(Singapore), replying to the question concerning quotas for women entering medical school, said that equal access to education was one of the cardinal principles of Singapore's educational system.
Mme Yeoh(Singapour), répondant à la question relative au quota de femmes admises à l'école de médecine, dit que l'égalité d'accès à l'éducation est un des principes cardinaux du système éducatif de Singapour.

Mr. Gongsakdi(Thailand), replying to the question concerning the National Park Act, said that the Constitutional Court had considered whether such laws encroached on human rights and found that they did not.
Gongsakdi(Thaïlande), répondant à la question concernant la législation sur les parcs et forêts nationaux, indique que la Cour constitutionnelle a examiné si ces lois enfreignent les droits de l'homme et a conclu par la négative.

Ms. Huang Qingyi(China), replying to the question concerning the disparities between urban and rural areas, especially for women, acknowledged that such disparities were due in part to historical and geographical factors.
Mme Huang Qingyi(Chine), répondant à la question concernant les disparités entre zones urbaines et zones rurales qui touchent spécialement les femmes, reconnaît ces disparités dues, en partie, à des facteurs historiques et géographiques.

Mr. KRSTIČ(Yugoslavia), replying to the question concerning the defence counsel of the chief of the Kosovo Democratic League, said that the judge had agreed to the lawyer's request to examine his client's file.
KRSTIC(Yougoslavie), répondant à la question concernant l'avocat du chef de la Ligue démocratique du Kosovo, dit que le juge, faisant droit à sa demande, avait consenti à ce qu'il accède au dossier de son client.

Mr. HACHI(Djibouti), replying to the question concerning the possibility of a conflict between the Convention and domestic legislation, said that international conventions ratified by Djibouti took precedence over domestic legislation.
Répondant à la question concernant la possibilité d'un conflit entre la Convention et la législation nationale, M. Hachi(Djibouti) déclare que les conventions internationales ratifiées par Djibouti prennent le pas sur la législation interne.

Replying to the question concerning the military's occupation of schools in abandoned communities, he said that that practice had been stopped, and that work was currently under way to re-establish all the schools that had been affected during the war.
Répondant à la question concernant l'occupation d'écoles par l'armée dans des villages abandonnés, il explique que cette pratique a cessé, et que l'on essaie actuellement de réouvrir toutes les écoles qui ont été touchées pendant la guerre.

Mr. Keywon CHEONG(Republic of Korea), replying to the question concerning the relationship between the Consultation Committee for Social Security and the National Committee on the Rights of the Child, said that the two committees performed completely different functions.
CHEONG(République de Corée), répondant à la question concernant les liens existants entre le Comité consultatif pour la sécurité sociale et le Comité national pour les droits de l'enfant, précise que les fonctions de l'un et l'autre comité sont totalement différentes.

Replying to the question concerning the publication of court rulings and the names of offenders, he said that court decisions were freely available, and court hearings were held in public and attended by the press.
Répondant à la question concernant la publication des décisions judiciaires et les noms des délinquants, le représentant indique qu'on peut se procurer librement les décisions judiciaires, que les audiences sont publiques et que la presse y assiste.

Mr. DORÉ(Guinea), replying to the question concerning adolescents involved in road accidents, said that the State had launched an awareness campaign to teach members of the Transport Workers' Union to encourage young people to be cautious.
DORÉ(Guinée), répondant à une question concernant les adolescents impliqués dans les accidents de la route, dit que l'État a lancé une campagne de sensibilisation auprès du syndicat des transporteurs routiers pour leur apprendre comment inciter les jeunes à la prudence.

Mr. AVILA(Spain), replying to the question concerning subjects taught and degrees awarded in university-level distance education, said that the subjects were the traditional ones taught in universities, and the procedure was substantially the same as well.
AVILA(Espagne), répondant à la question concernant les matières enseignées et les diplômes décernés dans le cadre du télé-enseignement de niveau universitaire, dit que les matières sont les matières traditionnelles enseignées dans les universités, et que la procédure est sensiblement la même.

Mr. CHALA(Ecuador), replying to the question concerning the use of the term"black peoples" in the periodic report, explained that the term employed to refer to the Afro-Ecuadorian community had changed over time, under the impetus of certain members of that population group.
CHALA(Équateur), répondant à la question relative à l'utilisation de l'expression dans le rapport périodique, explique que le vocabulaire employé pour désigner la communauté afro-équatorienne a évolué avec le temps, grâce à la réflexion engagée par certains membres de ce groupe de population.

Mr. CHALA(Ecuador), replying to the question concerning the use of the term"black peoples" in the periodic report, explained that the term employed to refer to the Afro-Ecuadorian community had changed over time, under the impetus of certain members of that population group.
CHALA(Équateur), répondant à la question relative à l'utilisation de l'expression <<peuples noirs>> dans le rapport périodique, explique que le vocabulaire employé pour désigner la communauté afro-équatorienne a évolué avec le temps, grâce à la réflexion engagée par certains membres de ce groupe de population.