Que Veut Dire REPRESENTATIVES OF THE TWO COMMUNITIES en Français - Traduction En Français

• représentants des deux communautés

Exemples d'utilisation de Representatives of the two communities en Anglais et leurs traductions en Français

As it stands, the text was not accepted by the representatives of the two communities.
Ce texte n'a pas été agréé tel quel par les représentants des deux communautés.

Representatives of the two communities will meet periodically to propose additional confidence-building measures for implementation by both sides.
Réunions périodiques des représentants des deux communautés pour proposer de nouvelles mesures de confiance à mettre en oeuvre par les deux parties.

A number of NGOs have developed activities involving representatives of the two communities.
Plusieurs ONG mettent en œuvre des activités associant des représentants des deux communautés.

Representatives of the two communities are already meeting to negotiate a harmonization agreement and to address other issues of mutual concern.
Des représentants des deux collectivités tiennent déjà des rencontres en vue de négocier une entente d'harmonisation et d'aborder d'autres préoccupations mutuelles.

Between meetings, the Part VII coordination unit maintains ties with representatives of the two communities.
Entre-temps, l'unité de coordination de la partie VII entretient des liens avec les représentants des deux communautés.

The report noted that the IPU Committee offers an opportunity for representatives of the two communities to engage in a dialogue, and continues to make a"useful contribution to the quest for a negotiated settlement of the Cyprus question.
Comme l'explique le rapport, le Comité de l'Union interparlementaire permet aux représentants des deux communautés de dialoguer et continue d'apporter une"contribution utile à la recherche d'un règlement négocié de la question chypriote.

Slovakia is ready to continue providing its good services aimed at facilitating meetings between political representatives of the two communities.
La Slovaquie est prête à continuer de fournir ses bons services pour faciliter des rencontres entre les représentants politiques des deux communautés.

He noted with satisfaction that, following the first meeting in July 1997, the representatives of the two communities had met again on 23 January 1998 in the presence of the Special Representative of the Secretary-General.
Il note enfin avec satisfaction que, après une première rencontre en juillet 1997, les représentants des deux communautés se sont à nouveau rencontrés le 23 janvier 1998 en présence du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

The basis of peaceful coexistence within a federal structure must be forged through the consent and participation of representatives of the two communities.
La coexistence pacifique, dans le cadre d'une structure fédérale, doit se fonder sur l'accord et la participation de représentants des deux communautés.

Past problems have not been dealt through sincere and open dialogue between representatives of the two communities and the State with the potential to open out into a public and ritual forgiveness between the two communities..
Les problèmes du passé n'ayant pas été l'objet d'un travail de paroles ouvertes et sincères entre les représentants des deux communautés et de l'Etat. Pouvant déboucher sur une ritualisation publique du pardon échangé par les deux communautés..

Nineteen years ago the Security Council, by resolution 367(1975) of 12 March 1975, requested the Secretary-General to undertake a new mission of good offices with the representatives of the two communities on an equal footing.
Il y a 19 ans, le Conseil de sécurité, par la résolution 367(1975) du 12 mars 1975, a prié le Secrétaire général d'entreprendre une nouvelle mission de bons offices auprès des représentants des deux communautés, sur un pied d'égalité.

The Secretary-General has since received a letter from the leader of each community, indicating that the representatives of the two communities on the CMP would submit from their respective sides the remaining cases of missing persons within a relatively brief period of time.
Le Secrétaire général a depuis reçu une lettre de chaque dirigeant, indiquant que chacun des représentants des deux communautés au Comité soumettraient les cas restants de personnes disparues de leurs communautés respectives dans un délai relativement court.

Examine the written information on developments in the Secretary-General's good offices mission and developments in the Cyprus problem presented by the representatives of the two Communities and by the representatives of the Guarantor Powers;
Examiner des informations écrites relatives à l'évolution de la mission de bons offices du Secrétaire général et à l'évolution du problème chypriote présentées par les représentants des deux Communautés et par les représentants des Puissances garantes;

The delegation was very impressed by the quality of discussions and contacts between the representatives of the two Communities present at the meeting and it wishes to commend this group's initiative which is unique and is undoubtedly one deserving to be supported, including through independent financial sources.
La délégation a été très impressionnée par la qualité des discussions et des contacts avec les représentants des deux Communautés présents à la réunion et souhaite féliciter ce groupe de cette initiative unique, qui mérite bien évidemment d'être soutenue, y compris par des sources de financement indépendantes.

The declaration said both Turkey and Greece would revive a committee-working under a Red Cross representative appointed by the UN Secretary General and consisting of representatives of the two communities on the island- to investigate the fate of these missing persons.
La déclaration dit que la Turquie et la Grèce devraient reconstituer un comité--travaillant sous l'égide d'un représentant de la Croix rouge désigné par le secrétaire général des Nations unies et consistant en représentant des deux communautés de l'île-- pour investiguer la destinée de ces personnes disparues.

For reasons of clarity, it is emphasized that the two sides to the good offices mission are the representatives of the two communities, the Greek Cypriot community having constituted 82 per cent of the population and the Turkish Cypriot community 18 per cent of the population before the massive emigration of Turkish Cypriots due to the repressive policies of the occupation regime.
À titre d'éclaircissement, nous soulignons que les deux parties visées par la mission de bons offices sont les représentants des deux communautés, la communauté chypriote grecque qui représentait 82% de la population et la communauté chypriote turque qui représentait 18% de la population avant l'émigration en masse de Chypriotes turcs due aux politiques répressives du régime d'occupation.

It believes that the Committee's practice of carrying out hearings of representatives of the two Communities should be pursued.
La délégation estime qu'il serait important de continuer d'entendre les représentants des deux Communautés, conformément à la pratique du Comité.

At that session, the Committee wishes(i) again to examine written information on developments regarding Cyprus presented by the representatives of the two Communities and by the representatives of the Guarantor Powers and on the Good Offices Mission of the UN Secretary-General;(ii) to hear the representatives of the two Communities again;(iii) also to hear the representatives of the Guarantor Powers again.
A cette session, le Comité souhaite(i) étudier à nouveau des informations écrites relatives à l'évolution de la situation à Chypre présentées par les représentants des deux Communautés et par les représentants des Puissances garantes ainsi que sur la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations Unies;(ii) entendre à nouveau les représentants des deux Communautés, et(iii) entendre également une nouvelle fois les représentants des Puissances garantes.

The delegation hopes that, at its VIth session, in Paris from 22 to 24 March 1994, the Committee to Monitor the Situation in Cyprus will have before it, together with this report, observations on it presented by the representatives of the two Communities and the Guarantor Powers, as well as information on any developments in the situation in Cyprus since the visit took place.
La délégation espère que, lors de sa VIe session devant se dérouler à Paris du 22 au 24 mars 1994, le Comité chargé de suivre la situation à Chypre aura sous les yeux, outre ce rapport, des observations à son sujet présentées par les représentants des deux Communautés et des Puissances garantes, ainsi que toute information relative à l'évolution de la situation à Chypre depuis le déroulement de la visite.

Clearly, this process lay totally outside the scope of your good offices which are between the representatives of the two communities, under the auspices of the Secretary-General or his representatives..
De toute évidence, ce processus ne ressortissait absolument pas à vos bons offices, qui sont mis en oeuvre entre les représentants des deux communautés, sous les auspices du Secrétaire général et de ses représentants..

At this session, the Committee wishes(i) to study once again the written information on developments in the situation in Cyprus presented by the representatives of the two Communities and by the representatives of the Guarantor Powers and on the good offices mission of the United Nations Secretary-General;
A cette session, le Comité souhaite(i) étudier à nouveau des informations écrites relatives à l'évolution de la situation à Chypre présentées par les représentants des deux Communautés et par les représentants des Puissances garantes ainsi que sur la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations Unies;

The Committee had before it written information relating to the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General, as well documents presented by the representatives of the two Communities and memoranda on developments in the situation regarding Cyprus since April1995 presented by the representatives of the three Guarantor Powers.
Le Comité était saisi d'informations écrites relatives à la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations Unies, ainsi que de documents présentés par les représentants des deux Communautés et de mémoires sur l'évolution de la situation à Chypre depuis avrile 1995 présentés par les représentants des trois Puissances garantes.

From 21 to 23 May 1995, the United States, in cooperation with the United Kingdom, convened a meeting in London with representatives of the leaders of the two communities.
Les États-Unis, en coopération avec le Royaume-Uni, ont convoqué, du 21 au 23 mai 1995, une réunion à Londres avec des représentants des dirigeants des deux communautés.

Parliamentary procedures: Slovenia Paragraph 5 of Article 64 of the Slovenian Constitution guarantees the representatives of the two national communities the right of veto in matters that directly concern the communities..
Procédures parlementaires: Slovénie L'article 64, paragraphe 5, de la Constitution slovène garantit aux représentants des deux communautés nationales, un droit de véto sur les questions qui les concernent directement.

However, representatives of the other two communities were not satisfied, and some negotiated adjustments were made over the following months.
Cependant, les représentants des deux autres communautés n'étaient pas satisfaits et certaines modifications négociées ont été apportées au cours des mois qui ont suivi.

The Committee supported the UN Secretary-General's good offices mission and held twice-yearly hearings involving the political representatives of the two Cypriot communities(Greek Cypriot and Turkish Cypriot) and the three Guarantor Powers-Greece, Turkey and the United Kingdom.
Le Comité a appuyé la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU et a procédé deux fois par an à des auditions de représentants politiques des deux communautés, chypriote grecque et chypriote turque, ainsi que de représentants des trois puissances garantes: la Grèce, le Royaume-Uni et la Turquie.

It supports the UN Secretary-General's good offices mission and holds hearings twice yearly of representatives of the two Cypriot communities as well as of the three Guarantor Powers: Greece, Turkey and United Kingdom.
L'Union soutient la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations Unies et procède deux fois par an à des auditions de représentants des deux Communautés chypriotes ainsi que de représentants des trois Puissances garantes: la Grèce, le Royaume-Uni et la Turquie.

The Council endorsed the report of the IPU Committee to Monitor the Situation in Cyprus, which had conducted hearings during the Windhoek Conference of the representatives of the two Cypriot communities and of the three Guarantor Powers Greece, Turkey and the United Kingdom.
Le Conseil a fait sien le rapport du Comité de l'Union chargé de suivre la situation à Chypre qui, pendant la Conférence de Windhoek, avait entendu les représentants des deux communautés chypriotes et des trois Puissances garantes la Grèce, la Turquie et le Royaume- Uni.

The Council endorsed the recommendations of the IPU Committee to Monitor the Situation in Cyprus, which had conducted hearings during the Cairo Conference of the representatives of the two Cypriot communities and of the three Guarantor Powers(Greece, Turkey and the United Kingdom.
Le Conseil a fait siennes les recommandations du Comité chargé de suivre la situation à Chypre qui, pendant la Conférence du Caire, a entendu les représentants des deux communautés chypriotes et des trois puissances garantes(la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.

The Council adopted the report of the IPU Committee to Monitor the Situation in Cyprus, which had met during the Istanbul Conference and which had conducted hearing of the representatives of the two Cypriot communities and of the three Guarantor Powers Greece, Turkey and the United Kingdom.
Le Conseil a adopté le rapport du Comité chargé de suivre la situation à Chypre, qui s'est réuni pendant la Conférence d'Istanbul et a entendu les représentants des deux communautés chypriotes et des trois puissances garantes la Grèce, la Turquie, et le Royaume-Uni.