Que Veut Dire RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND OF THE SECURITY COUNCIL en Français - Traduction En Français

• résolutions de l'assemblée générale et du conseil de sécurité

Exemples d'utilisation de Resolutions of the general assembly and of the security council en Anglais et leurs traductions en Français

The relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

It therefore called on the international community to see to it that the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council were promptly implemented.
Elle demande donc à la communauté internationale de faire appliquer sans tarder toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Recalling relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular Security Council resolution 954(1994) of 4 November 1994.
Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 954(1994) du Conseil, en date du 4 novembre 1994.

We welcome the support for these efforts expressed in resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Nous nous félicitons de l'appui qu'ont recueilli ces efforts, exprimé dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

According to resolutions of the General Assembly and of the Security Council, the process of decolonization was interrupted by the illegal invasion and occupation of the Territory by Indonesia.
Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le processus de décolonisation a été interrompu par l'invasion et l'occupation illégales du territoire par l'Indonésie.

Despite all efforts, Turkish intransigence has not been curbed and their defiance of numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council continues unabated.
Malgré tous nos efforts, l'intransigeance de la Turquie n'a pas faibli et son attitude de défi par rapport aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité reste non démentie.

That is why we appeal to the two parties to respect the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, as well as the Quartet road map. This is the only way to bring about the creation of two States-- Palestine and Israel-- living side by side in safety and security within secure and recognized boundaries.
C'est la raison pour laquelle il en appelle aux deux parties pour qu'elles respectent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de même que la Feuille de route du Quatuor, seules à même de conduire à l'émergence de deux États- palestinien et israélien- vivant côte à côte en paix et en sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

We hope that this profitable dialogue will lead to a just solution that takes into account the aspirations of the Maubere people in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Nous espérons que ce dialogue fécond mènera à une solution équitable qui tiendra compte des aspirations du peuple maubère, conformément aux résolutions appropriées de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Consequently, all references to the Federal Republic of Yugoslavia in all resolutions of the General Assembly and of the Security Council and in all United Nations official documents should be deemed to refer to Serbia and Montenegro.
En conséquence, toutes références à la République fédérale de Yougoslavie dans toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi que dans tous les documents officiels des Nations Unies doivent s'entendre comme désignant la Serbie-et-Monténégro.

Deprecates the attitude of the Portuguese Government, its repeated violations of the principles of the Charter and its continued refusal to implement the resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
Déplore l'attitude du Gouvernement portugais, ses violations répétées des principes de la Charte et son refus persistant d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;

Hence, we called for the adoption of emergency measures to guarantee the full implementation of resolutions of the General Assembly and of the Security Council, many of which fall under Chapter VII, including, inter alia, Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), which call for the use of all necessary means, including military means, to protect the“safe areas.
Nous avons demandé à cet effet l'adoption des mesures d'urgence à même de garantir l'application intégrale des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dont nombreuses agissent sous le Chapitre VII et notamment les résolutions 824(1993) et 336(1993) qui ordonnent le recours à tous les moyens- notamment militaires- pour protéger les zones de sécurité.

We are convinced that here the United Nations has an important and mandated role in implementing the general will of the international community as reflected in numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Nous sommes convaincus que, sur ce point, le rôle incombant à l'ONU est important pour mettre en oeuvre la volonté générale de la communauté internationale, exprimée dans maintes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

To comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497(1981), in which the Council inter alia decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
De respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497(1981), par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai sa décision;

This solution will necessarily entail the implementation, by appropriate means, of the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, as well as the active cooperation of countries in the region.
Cette solution passe nécessairement par l'application, par les moyens appropriés, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et par la coopération active des pays de la région.

Affirms that the policies of Portugal in claiming the Territories under its administration as"overseas territories' and as integral parts of metropolitan Portugal are contrary to the principles of the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
Affirme que la politique du Portugal, qui prétend que les territoires qu'il administre sont des"territoires d'outre-mer" et font partie intégrante du Portugal métropolitain, est contraire aux principes de la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;

In this regard, the Kimberley Process Certification Scheme will certainly help in the effective and consistent implementation of the resolutions of the General Assembly and of the Security Council relating to conflict diamonds, and once and for all bring them under close control.
À cet égard, le Système de certification du Processus de Kimberley contribuera sans aucun doute à la mise en oeuvre efficace et cohérente des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et permettra, une fois pour toutes, de les contrôler étroitement.

It also calls upon the parties, in particular the Taliban, to take action in response to the strong concerns expressed by the international community, to stop fighting and resume negotiations aimed at achieving a peaceful settlement of the conflict on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Il demande également aux parties, en particulier aux Taliban, d'agir pour répondre aux vives inquiétudes exprimées par la communauté internationale, de mettre fin aux combats et de reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497(1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;

Stresses that the actions to restructure the Department of Peacekeeping Operations should be implemented with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
Souligne que les mesures de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix devraient être mises en œuvre en respectant pleinement les attributions, décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;

Speaker after speaker has categorically rejected the Israeli action as constituting a flagrant violations of resolutions of the General Assembly and of the Security Council, and in particular resolutions 242(1967), 252(1968) and 338(1973), which, inter alia, emphasize the inadmissibility of the acquisition of territory by force and consider all measures and actions taken by Israel which seek to change the legal status of Jerusalem as invalid.
Tous les orateurs ont rejeté sans réserve cette mesure prise par Israël en tant que violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 242(1967), 252(1968) et 338(1973), qui soulignent notamment l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et considèrent toutes les mesures et activités d'Israël tendant à modifier le statut juridique de Jérusalem comme nulles et non avenues.