Que Veut Dire RESORTING TO JUDICIAL PROCEEDINGS en Français - Traduction En Français

• recourir à la procédure judiciaire
• recours à la procédure judiciaire

Exemples d'utilisation de Resorting to judicial proceedings en Anglais et leurs traductions en Français

Interventions without resorting to judicial proceedings.
Interventions sans recours à la procédure judiciaire.

CRC recommended, inter alia, that children be detained separately from adults and that alternative measures be promoted for dealing with children without resorting to judicial proceedings.
Le Comité a recommandé entre autres à la Roumanie de veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes en détention et de promouvoir l'application de mesures de substitution à l'égard des enfants sans recourir aux procédures judiciaires.

Promote alternative measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings, provided human rights safeguards are respected;
De promouvoir l'application de mesures de substitution à l'égard des enfants sans recourir aux procédures judiciaires, sous réserve que les garanties des droits de l'homme soient respectées;

Instead of depriving children of liberty, the Convention on the Rights of the Child urges States to“seek to promote… measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings” Article 40.
Recours à des moyens extra-judiciaires Plutôt que de priver les enfants de liberté, la Convention relative aux droits de l'enfant invite les États à“traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire” Article 40.

Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.

If the case has to be reported to the prosecutor he/she should consider, before any other action the possibility of a restorative justice process as a way to deal with the case without resorting to judicial proceedings.
Si le cas est présenté devant le procureur, ce dernier doit considérer, avant toute chose, la possibilité de faire appel à un processus de justice restauratrice afin de traiter le cas sans recourir à une procédure judiciaire.

But also when the authorities decide to deal with the case without resorting to judicial proceedings, the child must be informed of the charge(s) that may justify this approach. This is part of the requirement of article 40(3)(b) of CRC that legal safeguards should be fully respected.
De même, lorsque les autorités décident de s'occuper de l'affaire sans recourir à la procédure judiciaire, l'enfant doit être informé des accusations qui peuvent justifier cette démarche, conformément au paragraphe 3 b de l'article 40 de la Convention en vertu duquel les garanties légales doivent être pleinement respectées.

Primary focus is placed on efforts to get a satisfactory solution without resorting to judicial proceedings.
L'accent est mis sur les efforts pour trouver une solution satisfaisante sans recourir à une procédure judiciaire.

Measures taken for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, and to ensure that in such cases human rights and legal safeguards are fully respected, indicating the situations in which such a system applies and relevant procedures established for that purpose.
De prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire et pour garantir qu'en pareil cas les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés, en indiquant les situations dans lesquelles un tel système est appliqué et les procédures établies à cette fin.

Deal with children with mental illnesses and/or intellectual deficiencies who are in conflict with the law without resorting to judicial proceedings(CRC/C/15/Add.268, para. 74(d));
De traiter le problème des enfants souffrant de maladie mentale ou de déficience intellectuelle qui sont en conflit avec la loi sans recourir à des procédures judiciaires(CRC/C/15/Add.268, par. 74 d);

The promotion of alternative measures and sanctions to deal with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, as specified in article 40(3)(b) of the Convention, is a crucial step that the Committee has seen with great satisfaction being developed in some States parties during the reporting period;
La promotion de mesures et de sanctions de substitution pour les enfants en conflit avec la loi permettant de ne pas recourir à des procédures judiciaires comme le prévoit l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, initiative importante prise, à la grande satisfaction du Comité, par certains États au cours de la période considérée;

No measures have been taken to ensure that children with mental illnesses and/or intellectual deficiencies who are in conflict with the law are dealt with using appropriate alternative measures without resorting to judicial proceedings(CRC/C/15/Add.268, para. 74(d));
Que rien n'a été fait pour traiter le problème des enfants souffrant de maladie mentale ou de déficience intellectuelle qui sont en conflit avec la loi au moyen de mesures de substitution adaptées, sans recourir à des procédures judiciaires(CRC/C/15/Add.268, par. 74 d);

The Committee on the Rights of the Child has called upon States to both take measures to address juvenile crimes without resorting to judicial proceedings wherever possible and also to support traditional restorative justice systems to the extent they promote the best interests of the child.
Le Comité des droits de l'enfant a engagé les États à prendre des mesures pour lutter contre la délinquance juvénile sans recourir à la procédure judiciaire chaque fois que cela est possible et à soutenir les systèmes traditionnels de justice réparatrice pour autant qu'ils contribuent à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant.

An example of those activities is the provisions adopted to compensate victims of terrorism through administrative proceedings. They will make it possible to provide swift compensation to victims and their families without resorting to judicial proceedings, which previously lasted for years.
À titre d'exemple, citons les dispositions adoptées pour indemniser les victimes du terrorisme par la voie administrative, qui permettront d'indemniser rapidement les victimes et leurs familles sans recourir à des procédures judiciaires qui duraient autrefois des années.

In the opinion of the Committee, the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders.
Le Comité considère que l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primodélinquants.

According to article 40(3) of CRC, the States parties shall seek to promote measures for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate and desirable.
Aux termes du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, les États doivent s'efforcer de promouvoir l'adoption de mesures pour traiter les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire, chaque fois qu'une telle solution est adaptée et souhaitable.

A comprehensive policy for juvenile justice must deal with the following core elements: the prevention of juvenile delinquency; interventions without resorting to judicial proceedings and interventions in the context of judicial proceedings; the minimum age of criminal responsibility and the upper age-limits for juvenile justice; the guarantees for a fair trial; and deprivation of liberty including pretrial detention and post-trial incarceration.
Une politique globale en matière de justice pour mineurs doit intégrer les éléments essentiels suivants: prévention de la délinquance juvénile; interventions sans recours à la procédure judiciaire et interventions au titre de la procédure judiciaire; fixation d'un âge minimum de la responsabilité pénale et d'un âge plafond pour bénéficier du système de justice pour mineurs; garanties relatives à un procès équitable; privation de liberté détention avant jugement et incarcération après jugement.

To address these high rates of incarceration, the Committee draws the attention of States parties to article 40(3) of the Convention requiring States to undertake measures to deal with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate.
À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, qui impose aux États de prendre des mesures pour traiter les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, sans recourir à la procédure judiciaire, chaque fois que cela est possible.

The Convention encourages the establishment of a separate justice system specifically applicable to children(article 40(3)); anticipates measures to deal with the child without resorting to judicial proceedings, provided that human rights and legal safeguards are fully respected(article 40(3)(b)); and foresees a variety of dispositions to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate both to their circumstances and to the offence article 40 4.
Elle invite les États à établir un système d'administration de la justice spécifique aux mineurs(art. 40, al. 3) et à prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés[art. 40, al. 3 b], et à prendre toute une gamme de dispositions en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction art. 40, al. 4.

Many States parties still have a long way to go in achieving full compliance with the Convention on the Rights of Child, e.g. in the areas of procedural rights, the development and implementation of measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and the use of deprivation of liberty only as a measure of last resort..
De nombreux États parties ont encore beaucoup à faire pour respecter pleinement la Convention, par exemple en ce qui concerne les droits procéduraux, la définition et l'application de mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, et l'usage de la privation de liberté uniquement en tant que mesure de dernier ressort.

The Convention encourages the establishment of a separate justice system specifically applicable to children( art. 40, para. 3); anticipates measures to deal with the child without resorting to judicial proceedings, provided that human rights and legal safeguards are fully respected( art. 40, para. 3( b)); and makes reference to a variety of dispositions to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate both to their circumstances and to the offence art. 40, para. 4.
Elle invite les États à établir un système d'administration de la justice spécifique aux mineurs(art. 40, par. 3) et à prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés(art. 40, par. 3 b), et à faire référence à toute une gamme de dispositions en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction art. 40, par. 4.

Diversion" refers to a process for dealing with children alleged as, accused of or recognized as having infringed the law without resorting to judicial proceedings, with the consent of the child and the child's parents or guardians;
Par"déjudiciarisation", on entend tout processus visant à prendre des mesures concernant les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire, avec le consentement de l'enfant et de ses parents ou de ses représentants légaux;

To that end, States parties to CRC commit to make use,“whenever appropriate and desirable,[of] measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
À cette fin, les États parties à la Convention s'engagent à“prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés” article 40-3 b.

It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
Il est laissé à la discrétion des États parties de déterminer la nature et la teneur exactes des mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, ainsi que de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à leur application.

A higher MACR, for instance 14 or 16 years of age, contributes to a juvenile justice system which, in accordance with article 40(3)(b) of CRC, deals with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, providing that the child's human rights and legal safeguards are fully respected.
Un âge minimum de la responsabilité pénale plus élevé, 14 ou 16 ans par exemple, contribue à un système de justice pour mineurs permettant, conformément au paragraphe 3 b de l'article 40 de la Convention, de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et en veillant au plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales en faveur de ces enfants.