Que Veut Dire RESPECT FOR THE PRINCIPLE OF EQUALITY en Français - Traduction En Français

• respect du principe de l'égalité
• le respect du principe d'égalité

Exemples d'utilisation de Respect for the principle of equality en Anglais et leurs traductions en Français

Respect for the Principle of Equality.
Respect du principe de l'égalité.

The Council could play an important role in insisting on respect for the principle of equality of opportunities when the country's scarce resources were distributed.
Le CNM peut jouer un rôle important en insistant sur le respect du principe de l'égalité des chances au moment de la répartition des ressources rares du pays.

Respect for the principle of equality in civil law Rapporteur.
Respect du principe d'égalité devant la loi civile Rapporteur.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination was aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout the country, for the benefit of all residents.
L'interdiction de toute forme de discrimination raciale vise à garantir le plein respect du principe d'égalité sur tout le territoire tunisien pour toutes les personnes qui y résident.

Respect for the principle of equality in civil law; Mr Gaburro(Italy, EPP/CD) for opinion on.
Respect du principe d'égalité devant les lois civiles M. Gaburro(Italie, PPE/DC) pour avis sur.

Furthermore, in cases where the Federal Tribunal decided to grant access to information, it had to ensure respect for the principle of equality of treatment of all the parties concerned.
Par ailleurs, dans les cas où le Tribunal fédéral décide de donner accès à des informations, il doit assurer le respect du principe de l'égalité de traitement de toutes les parties concernées.

Respect for the principle of equality of those subject to the jurisdiction of the State;
Respect du principe de l'égalité des personnes soumises à la juridiction de l'État;

It was indicated that the Law on Migration and Aliens, which had been in effect since March 2010, guaranteed respect for the principle of equality and non-discrimination for migrant people and refugees.
Il a été indiqué que la loi sur les migrations et les étrangers, qui était en vigueur depuis mars 2010, garantissait le respect du principe d'égalité et de non-discrimination pour les migrants et les réfugiés.

Fair hearing 2. A"fair… hearing" requires respect for the principle of equality of arms between parties to the proceedings, whether they be civil, criminal, administrative or military.
Le droit à être entendu équitablement exige le respect du principe de l'égalité de moyens entre les parties à la procédure, qu'elle soit civile, pénale, administrative ou militaire.

Where they still need to be established, they have to be established without conditions and on the basis of full respect for the principle of equality of all five successor States of the former Yugoslavia.
Dans les cas où il y a toujours lieu d'en établir, elles devront l'être sans condition et sur la base du plein respect du principe de l'égalité des cinq États successeurs de l'ex-Yougoslavie.

States should ensure respect for the principle of equality of arms between prosecutors and lawyers, which requires, inter alia, procedural equality between the prosecution and the defence.
Les États devraient garantir le respect du principe de l'égalité des armes entre les procureurs et les avocats ce qui suppose, entre autres, une égalité procédurale entre le ministère public et la défense.

The necessity of non-disclosure should be decided by a court rather than the prosecution, so as to ensure respect for the principle of equality of arms and the right to prepare one's defence.
La décision de ne pas divulguer tels ou tels renseignements doit être prise par le tribunal et non par l'accusation, de manière à garantir le respect du principe de l'égalité des armes et le droit de préparer sa propre défense.

While those laws did not deal specifically with discrimination based on descent, respect for the principle of equality and a rejection of discrimination nevertheless ensured that descent-based discrimination was also prohibited.
Certes ces lois ne traitent pas expressément de la discrimination fondée sur l'ascendance mais le respect du principe d'égalité et le rejet de la discrimination font néanmoins que la discrimination fondée sur l'ascendance est aussi interdite.

Recognising that creating conditions for durable peace in Darfur, the implementation of this Agreement, national reconciliation, social cohesion and reconstruction require the promotion and protection of human rights, respect for the principle of equality of all Sudanese citizens and for the rule of law;
Conscientes que la création des conditions d'une paix durable au Darfour, la mise en œuvre du présent Accord, la réconciliation nationale, la cohésion sociale et la reconstruction passent par la promotion et la protection des droits de l'homme, le respect du principe d'égalité de tous les citoyens soudanais et de l'état de droit.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination is aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout Tunisian territory for the benefit of all residents of the country.
La prohibition de toute discrimination raciale par la Tunisie vise à garantir le plein respect du principe d'égalité sur tout le territoire tunisien au profit de l'ensemble des personnes qui y résident.

The Constitution of Belgium together with its laws, regulations and decrees provide it with an arsenal of measures to combat gender-based discrimination and guarantee respect for the principle of equality between men and women in the various spheres of economic, social, cultural and political life.
La Belgique dispose d'un arsenal de mesures de nature constitutionnelle, législative, réglementaire et décrétale visant à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe et à garantir le respect du principe de l'Égalité entre les femmes et les hommes dans les différents domaines de la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.

The peaceful and harmonious coexistence of all the ethnic groups should be based above all on respect for the principle of equality and public access to complaint mechanisms in the case of violations of the Convention.
La coexistence pacifique et harmonieuse entre tous les groupes ethniques devrait reposer avant tout sur le respect du principe d'égalité et l'accès du public à des mécanismes de plainte en cas de violation de la Convention.

Moreover, the amended Act of 6 May 1974 establishing joint committees in private enterprises and organizing the representation of employees of public companies has been amended to ensure respect for the principle of equality between women and men with regard to decisions and views adopted by joint enterprise committees.
En outre, la loi modifiée du 6 mai 1974 instituant des comités mixtes dans les entreprises du secteur privé et organisant la représentation des salarié-e-s dans les sociétés anonymes est modifiée, afin de garantir le respect du principe de l'égalité entre femmes et hommes au niveau des décisions et avis pris par les comités mixtes d'entreprise.

The aim of a positive action is to trigger change at every level within the company- that is, to ensure that respect for the principle of equality between women and men is embedded in the company's philosophy and corporate culture.
Le but de l'action positive est de déclencher des changements à tous les niveaux de l'entreprise, c.à.d. d'ancrer le respect du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la philosophie et la culture de l'entreprise.

The United Nations Charter recognizes the right of Cuba to choose its own political system, it recognizes respect for the principle of equality among states and it recognizes the right of peoples to self-determination.
Cuba sait bien que le droit international est de son côté, car la Charte des Nations Unies reconnaît à Cuba le droit à choisir son propre système politique, elle reconnaît le respect du principe de l'égalité entre les États et reconnaît le droit à la libre détermination des peuples.

Given that customary law frequently prevailed in those areas, the Government had taken a number of steps to ensure respect for the principle of equality between women and men: in Mayotte, for example, polygamy, as well as discrimination against children on the basis of their sex, had been prohibited.
Dans la mesure où le droit coutumier y prévaut fréquemment, le Gouvernement français a pris un certain nombre de mesures visant à assurer le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes: à Mayotte, par exemple, la polygamie ainsi que la discrimination fondée sur le sexe à l'encontre des enfants, ont été interdites.

One of the most important goals behind the establishment of the United Nations was to promote the development of friendly relations between States on the basis of respect for the principle of equality in rights and the right to self-determination of all peoples of the world, as is set out in the Charter of the United Nations.
Un des buts les plus importants de la création de l'ONU était d'établir des relations amicales entre les Etats, sur la base du respect du principe de l'égalité des droits et du droit à l'autodétermination de tous les peuples du monde, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Section C deals with participation in politics at the national level; it covers such issues as action to promote women's"political awareness", respect for the principle of equality in political parties, measures for affirmative action, participation of women in elections, and the sharing of political responsibilities by men and women;
Une section C concernant la participation politique proprement dite au niveau national; cette section couvre des questions telles que l'action de"conscientisation politique" des femmes, le respect du principe de l'égalité au sein des partis politiques, les mesures dites d'action positive, la participation des femmes aux consultations populaires et l'exercice des responsabilités politiques par les hommes et les femmes;

The lack of legal training for judges and reports of corruption continue to be causes of concern to the Committee, as do exercise of the rights of defence and respect for the principle of equality of arms, in particular in cases where sentences of up to 30 years' imprisonment may be handed down art. 14.
Le manque de formation juridique des juges et les informations reçues faisant état de corruption demeurent des sujets d'inquiétude pour le Comité, de même que l'exercice des droits de la défense et le respect du principe de l'égalité des armes, en particulier s'agissant de peines encourues pouvant aller jusqu'à trente ans de réclusion art. 14.

Are the respect for the principles of equality of arms, of adversary proceedings and of expeditious proceedings.
Figurent le respect des principes de l'égalité des armes, du débat contradictoire et de la rapidité de la procédure.

Zimbabwe believes that international disputes must be settled by negotiation on the basis of respect for the principles of equality and mutual interest.
Il estime que les différends internationaux doivent être réglés par voie de négociation sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'intérêt réciproque.

Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
Le Bélarus estime que les différends internationaux doivent être réglés uniquement par la négociation, sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'intérêt mutuel.

A great deal of will and determination is required for us to stick to the well-founded rule of respect for the principles of equality of languages.
Il faut beaucoup de volonté et beaucoup de détermination pour nous tenir à la bonne règle, la règle du respect des principes de l'égalité des langues.

The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
La République du Bélarus estime que les différends internationaux ne doivent être réglés que par la négociation, sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'avantage mutuel.

In accordance with the fundamental principles of international law, including the Charter of the United Nations, Belarus has not applied, nor has it any intention of applying in future, any measures of that kind. My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique pas et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ni de mesures du type de celles qui sont visées plus haut. Ma délégation est d'avis que les différends internationaux ne doivent être résolus que par voie de négociations fondées sur le respect des principes de l'égalité et des avantages mutuels.