Que Veut Dire RETURN TO NORMAL CONDITIONS en Français - Traduction En Français

• au retour à une situation normale
• retour à des conditions normales
• au rétablissement d'une situation normale

Exemples d'utilisation de Return to normal conditions en Anglais et leurs traductions en Français

A Return to Normal Conditions.
Retour à des conditions normales.

Then there is a return to normal conditions.
Par conséquent, retour à des conditions normales.

The second function entrusted to UNFICYP by the Security Council is to promote a return to normal conditions.
La deuxième fonction que le Conseil de sécurité a confiée à la Force consiste à favoriser le retour à une situation normale.

Paragraph 3.- Return to normal conditions of internment.
Alinéa 3.- Retour aux conditions normales de l'internement.

Humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Activités humanitaires et économiques visant à faciliter le retour à des conditions normales.

Zen is a return to normal conditions the body and spirit.
Le ZEN est une pratique qui permet le retour aux conditions normales du corps et de l'esprit.

Nevertheless, the importance of respecting the"right to know" after return to normal conditions deserves to be mentioned.
Néanmoins, l'importance qu'il y a à respecter le"droit de savoir" après le retour à une situation normale mérite d'être mentionnée.

During the budget period, the operations of the Force will continue to ensure the implementation of its mandate, which is to maintain the stability of the buffer zone and to facilitate a return to normal conditions.
Au cours de l'exercice budgétaire, la Force continuera d'exécuter son mandat consistant à maintenir la stabilité dans la zone tampon et faciliter le retour à une situation normale.

The preparation to the return to normal conditions.
La préparation au retour à une situation normale;

The latest measurements taken as part of heightened environmental monitoring at the SOCATRI plant confirm a return to normal conditions.
Les dernières mesures effectuées dans le cadre de la surveillance renforcée de l'environnement de l'usine SOCATRI confirment le retour à une situation normale.

The return to normal conditions represents a reversal of periods of persistent low inventories on the Newfoundland Shelf(seven years) and high inventories throughout much of the Gulf of St. Lawrence four years.
Le retour aux conditions normales représente un renversement de périodes d'inventaires peu élevés persistants sur le Plateau de Terre-Neuve-et-Labrador(7 ans) et des inventaires élevés dans une grande partie du golfe du Saint-Laurent 4 ans.

UNFICYP in principle supports civilian projects in the buffer zone in line with its mandate to contribute to a return to normal conditions.
En principe, la Force soutient les projets civils qui voient le jour dans la zone tampon, comme le veut son mandat qui consiste à contribuer au rétablissement d'une situation normale.

As part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir le retour à une situation normale, la Force collabore depuis de nombreuses années avec les autorités et services techniques des deux parties en vue de faciliter les activités humanitaires.

UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Le Conseil de sécurité a chargé la Force d'un mandat général, à savoir préserver la paix et la sécurité à Chypre, ainsi que contribuer au retour à une situation normale.

In line with its mandate to contribute to a return to normal conditions, UNFICYP issued more than 860 permits for farming and other civilian activities in the buffer zone, and approved 15 of 19 proposals for new civilian projects received during the reporting period.
Conformément à son mandat consistant à contribuer au rétablissement d'une situation normale, la Force a délivré plus de 860 permis autorisant des activités agricoles et d'autres activités civiles dans la zone tampon et approuvé 15 des 19 projets civils reçus pendant la période considérée.

To maintain the military status quo and prevent the recurrence of fighting,(ii) to carry out humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Maintenir le statu quo militaire et prévenir la reprise des combats et ii mener des activités d'ordre humanitaire et économique afin de favoriser le retour à une situation normale.

In line with its mandate to contribute to a return to normal conditions, UNFICYP continued to urge the authorities, local community leaders and civilians to provide relevant information on civilian projects in the buffer zone in a timely manner and in accordance with the established procedures.
Conformément à son mandat, qui prévoit qu'elle doit contribuer au retour à une situation normale, la Force a continué d'engager les autorités, les responsables locaux et la population civile à communiquer en temps voulu des informations utiles sur les projets civils concernant la zone tampon dans le respect des procédures établies.

The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
La Force a pour mandat d'aider le Conseil à réaliser un objectif général, à savoir assurer la paix et la sécurité à Chypre et le retour à une situation normale.

In line with its mandate to contribute to a return to normal conditions, UNFICYP continued to encourage authorities, local community leaders and civilians to cooperate with the mission by providing relevant information on civilian projects in the buffer zone, in compliance with the UNFICYP permit system.
Conformément à son mandat consistant à contribuer au rétablissement d'une situation normale, la Force a continué d'encourager les autorités, les responsables locaux et les civils à coopérer avec la mission en fournissant les informations voulues sur les projets civils dans la zone tampon, comme le prévoit le système de permis mis en place par la Force.

UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de préserver la paix et la sécurité à Chypre, ainsi que de contribuer au retour à une situation normale.

Our generation increased 16% over the second quarter of 2005 to 3,380 gigawatt hours, as a result of above average hydrology in New York, New England and Quebec, a return to normal conditions in Ontario, and the contribution of generation from our new facilities.
Notre production d'électricité a augmenté de 16% par rapport au deuxième trimestre de 2005 pour s'établir à 3 380 gigawattheures, en raison d'une hydrologie supérieure à la moyenne à New York, en Nouvelle- Angleterre et au Québec, au retour à des conditions normales en Ontario, et à l'apport à la production provenant de nos nouvelles installations.

By its resolution 186(1964), the Security Council recommended the creation of a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and that the Force be stationed for three months, with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
Par sa résolution 186(1964), le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre(UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.

The mandate of UNFICYP is,"in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions" Security Council resolution 186 1964.
L'UNFICYP a pour mandat, dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public, ainsi qu'au retour à une situation normale résolution 186(1984) du Conseil de sécurité.

The Force Commander(D-1) bears overall responsibility for the implementation of the Force's military mandate, as defined by the Security Council in its resolution 186(1964), to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Le commandant de la Force(D-1) assume la responsabilité globale de l'exécution du mandat militaire de la Force, qui, tel que défini dans la résolution 186(1964) du Conseil de sécurité, consiste à préserver la paix et la sécurité à Chypre et à contribuer au retour à une situation normale.

The frameworks as reflected in the proposed budget for 2010/11 are clearly linked to the mandate of the Force, which is to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Les cadres budgétaires figurant dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11 sont clairement en corrélation avec le mandat de la Force, qui consiste à préserver la paix et la sécurité à Chypre et à contribuer au retour à une situation normale.

In the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
Dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationale,… faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra,… contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.

Recommends that the function of the Force should be, in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions;
Recommande que la Force ait pour fonction, dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale;

UNFICYP continued to fulfil its mandate, as set out by the Security Council in its resolution 186(1964), namely, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and the return to normal conditions.
La Force a continué d'exécuter son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 186(1964) du Conseil de sécurité, à savoir qu'elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.

By its resolution 186(1964), the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
Par sa résolution 186(1964), le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre(UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.

It was provided by the Security Council in resolution 186(1964), in paragraph 5 of which, it recommended that the function of the Force"should be, in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
Il a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 186(1964), où il est recommandé au paragraphe 5 que<< la Force ait pour fonction, dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.