Que Veut Dire REVISED TEXT OF THE MODEL LAW en Français - Traduction En Français

• texte révisé de la loi type
• de texte révisé de la loi type

Exemples d'utilisation de Revised text of the model law en Anglais et leurs traductions en Français

Draft revised text of the Model Law.
Projet de texte révisé de la Loi type.

Note by the Secretariat on the draft revised text of the Model Law.
Note du Secrétariat sur le projet de texte révisé de la Loi type.

A/CN.9/729 Draft revised text of the Model Law-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 14 pages.
A/CN.9/729 Projet de texte révisé de la Loi type-- Note du Secrétariat[A A C E F R]-- 14 pages.

He proposed that the Commission proceed to consider the draft revised text of the Model Law.
Il propose que la Commission commence à examiner le projet de texte révisé de la Loi type.

A/CN.9/729- Draft revised text of the Model Law.
A/CN.9/729- Projet de texte révisé de la Loi type- Note du Secrétariat.

In seeking to achieve that target, the Working Group noted that its first priority would be the preparation of the revised text of the Model Law itself.
Il a indiqué que, pour atteindre cet objectif, il se concentrerait en priorité sur l'élaboration du texte révisé de la Loi type elle-même.

A/CN.9/729/Add.1- Draft revised text of the Model Law- Note by the Secretariat.
A/CN.9/729/Add.1- Projet de texte révisé de la Loi type- Note du Secrétariat.

Drafting of competition legislation, including the provision of information about similar legislation in other countries and with reference to the revised text of the Model Law on Competition;
Élaboration d'une législation relative à la concurrence, y compris la fourniture d'informations sur les législations analogues d'autres pays, compte tenu du texte révisé de la loi type sur la concurrence;

Thus, it was agreed, a complete version of the revised text of the Model Law would be presented to the Working Group for consideration at its 15th session, to be held from 9-13 February 2009, in New York.
Il a donc décidé qu'une version complète du texte révisé de la Loi type lui serait présenté pour qu'il l'examine à sa quinzième session, qui se tiendra du 9 au 13 février 2009 à New York.

The Chairperson said that the Committee of the Whole would convene immediately after the adjournment of the Commission's meeting in order to begin the second reading of the revised text of the Model Law.
Le Président dit que le Comité plénier se réunira immédiatement après l'ajournement de la séance afin d'entamer la seconde lecture du texte révisé de la Loi type.

The Committee's deliberations had been highly productive, but it did not feel that the revised text of the Model Law was ready for adoption by the Commission at its current session.
Les débats du Comité ont été très productifs, mais ce dernier ne pense pas que le texte révisé de la Loi type soit prêt pour adoption par la Commission au cours de la présente session.

We would highlight that the revised text of the Model Law takes a flexible and non-prescriptive approach so that States can adapt it to their local circumstances without jeopardizing the nature, principles and general rules of public procurement as set out in the preamble.
Il convient de souligner que le texte révisé de la Loi type a une approche souple et non prescriptive, ce qui permet aux États de l'adapter à leur situation sans compromettre la nature des marchés publics et les principes et règles les concernant, énoncés dans le préambule du texte..

The Working Group heard an explanation of the process of revision and consultation prior to the submission of the final revised text of the Model Law to the Commission.
Le Groupe de travail a entendu une explication sur le processus de révision et de consultation précédant la soumission du texte révisé définitif de la Loi type à la Commission.

The acting Chairperson invited the Commission to consider the draft revised text of the Model Law(in documents A/CN.9/729/Add.1 to 8), together with proposed amendments, with a view to adoption of a final text..
Le Président invite la Commission à examiner le projet de texte révisé de la Loi type(A/CN.9/729/Add.1 à 8), ainsi que les modifications proposées, afin qu'un texte final soit adopté.

Doubts were expressed, however, as to whether interim measures ordered ex parte by an arbitral tribunal would still present any attractiveness to practitioners if the revised text of the Model Law made them unenforceable.
On a toutefois objecté qu'on pouvait douter que des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement par un tribunal arbitral présentent encore un quelconque intérêt pour les praticiens si le texte révisé de la Loi type les rendaient non exécutoires.

It was agreed that all other footnotes in the draft revised text of the Model Law, other than those expressly agreed to be deleted during the current session of the Commission, were to be retained in the text of the Model Law..
Il a été convenu que toutes les autres notes de bas de page du projet de texte révisé de la Loi type, hormis celles qu'il avait été expressément décidé de supprimer pendant la session en cours de la Commission, seraient maintenues dans la Loi type.

The hope was expressed that, even if no consensus could be found in respect of a legal regime for ex parte interim measures, at least a number of options could be outlined in the revised text of the Model Law for the benefit of national legislators and other users of that instrument.
L'espoir a été exprimé que, même si le Groupe de travail ne parvenait pas à un consensus sur un régime juridique applicable aux mesures provisoires ex parte, un certain nombre d'options pourraient au moins être décrites dans le texte révisé de la Loi type à l'intention des législateurs nationaux et d'autres utilisateurs de cet instrument.

At its fifteenth session(New York, 2-6 February 2009), the Working Group completed the first reading of the revised text of the Model Law except for its chapter IV. It noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
À sa quinzième session(New York, 2-6 février 2009), le Groupe de travail a achevé la première lecture du texte révisé de la Loi type, à l'exception du chapitre IV. Il a noté que certaines dispositions exigeaient une étude plus approfondie, en particulier pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux instruments internationaux pertinents.

In this regard, it was noted that revisions to the Guide for the benefit of legislators would be drafted as the Working Group's second priority, and that the Secretariat would to the extent possible provide a working draft of such revisions to assist those attending the Commission session in considering the revised text of the Model Law.
Il a été noté, à cet égard, que les modifications apportées au Guide à l'intention des législateurs seraient rédigées dans un deuxième temps, et que le Secrétariat fournirait, dans toute la mesure du possible, un avant-projet de ces modifications afin de faciliter l'examen du texte révisé de la Loi type lors de la session de la Commission.

Mr. Fruhmann(Austria), referring to the definition of"procurement" contained in article 2(h) of the draft revised text of the Model Law, said that the drafting group had felt that the words"the acquisition of goods, construction or services" did not define"the subject matter of the procurement" and that the latter text, contained in parentheses, should therefore be deleted.
Fruhmann(Autriche), se référant à la définition de la"passation de marché" dans l'article 2 h du projet de texte révisé de la Loi type, dit que, selon le groupe de rédaction, les mots"l'acquisition de biens, de travaux ou de services" ne définissent pas"l'objet du marché" et que ce dernier terme, figurant entre parenthèses, devrait donc être supprimé.

Concerns were also expressed that the inclusion of such a provision was contrary to the principle of equal access of the parties to the arbitral tribunal and could expose the revised text of the Arbitration Model Law to criticism.
On a également craint que l'insertion d'une telle disposition ne soit contraire au principe de l'égalité d'accès des parties au tribunal arbitral et n'expose le texte révisé de la Loi type sur l'arbitrage à la critique.

It also proposed that that formulation be used elsewhere in the text of the revised Model Law as appropriate.
Il a aussi proposé que cette formule soit utilisée, selon que de besoin, dans d'autres passages du texte de la Loi type révisée.

It was therefore proposed that the word"procurement" should be replaced with the phrase"public procurement" and that the latter term should be used consistently throughout the text of the revised model law.
Pour ce faire, il a été proposé de remplacer le terme"passation de marché" par"passation des marchés publics" et d'employer ce dernier terme systématiquement dans l'ensemble du texte de la loi type révisée.

The text of the draft model law, revised by the Secretariat, taking into account the comments made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
On trouvera ci-après le texte du projet de loi type révisé par le Secrétariat compte tenu des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.