Que Veut Dire REVISED VERSION OF THE DRAFT CONVENTION en Français - Traduction En Français

• version révisée du projet de convention

Exemples d'utilisation de Revised version of the draft convention en Anglais et leurs traductions en Français

The revised version of the draft convention will follow that order.
La version révisée du projet de convention suivra cet ordre.

It was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
Il a été convenu qu'il devrait peut-être revenir sur cette question lors de l'examen de la version révisée du projet de convention.

The Working Group continued its work by considering a revised version of the draft Convention contained in a note prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.93.
Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en examinant une version révisée du projet de Convention contenu dans une note du secrétariat A/CN.9/WG. II/WP.93.

The progress report will comprise a summary of the reports of the Ad Hoc Committee on its first and second sessions and will be accompanied by the revised version of the draft Convention and other international legal instruments.
Ce rapport comprendra un résumé des rapports du Comité sur les travaux de ses première et deuxième sessions et sera accompagné de la version révisée du projet de convention et des autres instruments juridiques internationaux.

The Secretariat was requested to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session.
Le secrétariat a été prié de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, afin que la Commission l'examine et l'adopte à sa trente-huitième session.

At its twenty-sixth session, the Working Group considered a note prepared by the Secretariat, which contained a revised version of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing A/CN.9/WG. II/WP.89.
À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a examiné une note établie par le secrétariat, qui contenait une version révisée du projet de Convention sur la cession de créances à des fins de financement A/CN.9/WG. II/WP.89.

Basing its work on the revised version of the draft Convention(A/AC.254/4/Rev.1) and on proposals and contributions submitted by Governments(A/AC.254/5/Add.3 and 4), the Ad Hoc Committee concluded its discussion on article 1.
Se fondant, pour ses travaux, sur la version révisée du projet de convention(A/AC.254/4/Rev.1) et sur les propositions et contributions des gouvernements(A/AC.254/5/Add.3 et 4), il a mené à bonne fin sa discussion sur l'article premier.

The Working Group noted that it was the intent of the Secretariat to prepare for the next session a revised version of the draft Convention, implementing the decisions and conclusions of the Working Group.
Le Groupe de travail a noté que le Secrétariat avait l'intention d'établir pour la prochaine session une version révisée du projet de convention reflétant ses décisions et conclusions.

The annex to document A/CN.9/577 contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time see para. 27.
L'annexe du document A/CN.9/577 contient la nouvelle version révisée du projet de convention, qui comprend les articles adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, lesquels ont seulement fait l'objet d'un échange de vues général à cette session par. 27.

On the basis of the considerations of the Working Group at its twenty-sixth session, the Secretariat prepared a revised version of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing A/CN.9/WG. II/WP.93.
Compte tenu des délibérations du Groupe de travail à sa vingt-sixième session, le Secrétariat a établi une version révisée du projet de Convention sur le financement par cession de créances A/CN.9/WG. II/WP.93.

The representative of France introduced a revised version of the draft convention for the suppression of the financing of terrorism(A/AC.252/L.7 and Corr.1), the original text of which(A/C.6/53/9) had earlier been submitted by France to the Sixth Committee during the fifty-third session of the General Assembly.
Le représentant de la France a présenté une version révisée du projet de convention pour la suppression du financement du terrorisme(A/AC.252/L.7 et Corr.1), dont le texte initial(A/C.6/53/9) avait été présenté précédemment par la France à la Sixième Commission au cours de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.

Singapore expresses its appreciation to Working Group IV on the completion of its work at the forty-fourth session, and considers that the revised version of the draft Convention(A/CN.9/577) represents a sound basis for consideration and adoption by the Commission.
Singapour remercie le Groupe de travail IV d'avoir achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session et estime que la version révisée du projet de convention(document A/CN.9/577) constitue un texte solide à soumettre à la Commission pour examen et adoption.

Annex I to this note contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time see A/CN.9/571, para. 32.
On trouvera à l'annexe I de la présente note la nouvelle version révisée du projet de convention, qui contient les articles adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session, ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, lesquels ont seulement fait l'objet d'un débat général à cette session voir A/CN.9/571, par. 32.

The Working Group decided to establish a drafting group to assist the Secretariat in the preparation of a revised version of the draft Convention, for approval by the Working Group together with the adoption of its report.
Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'aider le Secrétariat à préparer une version révisée du projet de convention, qui serait soumise au Groupe de travail pour approbation au moment de l'adoption de son rapport.

The Commission considered the revised version of the draft convention, which included the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session(Vienna, 11-22 October 2004), as well as the draft preamble and final provisions, on which the Working Group had only held a general exchange of views at that time, as contained in annex I of document A/CN.9/577.
La Commission a examiné, à l'annexe I du document A/CN.9/577, la version révisée du projet de convention, qui contenait les articles adoptés par le Groupe de travail IV(Commerce électronique) à sa quarante-quatrième session(Vienne, 1122 octobre 2004), ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, qui avaient seulement fait l'objet d'un débat général à cette session.

Currently, this Committee is continuing its work on the written comments of the States, international organizations and civil society organizations, with a view to proposing a revised version of the draft Convention, which will be submitted at the second session of the intergovernmental meeting.
Actuellement, ce Comité poursuit ses travaux sur les commentaires écrits des États, des organisations internationales et des organismes de la société civile, en vue de proposer une version révisée de l'avant-projet de Convention qui sera soumise à la deuxième session de la réunion intergouvernementale.

The Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
Il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour commentaires, en vue de l'examen et de l'adoption de ce projet par la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.

While the Working Group took note of the reiterated objections to admitting a broad application of the draft convention, it was recognized that the Working Group could not close the matter at the current stage and that both possibilities should be contemplated in a revised version of the draft convention for future consideration by the Working Group.
Le Groupe de travail a pris note des objections répétées que suscitait une large application du projet de convention, mais il a été admis qu'il ne pouvait pas clore l'examen de la question au stade actuel et que les deux possibilités devraient être envisagées dans une version révisée du projet de convention qu'il examinerait ultérieurement.

Having completed its work at its forty-fourth session(Vienna, 11- 22 October 2004), the Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
Ayant achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session(Vienne, 1122 octobre 2004), il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, en vue de l'examen et de l'adoption du projet par la Commission à sa trente-huitième session en 2005.

However, the Working Group also agreed that, for future consideration, a revised version of the draft convention should contain, in an appropriate place, a provision authorizing a State to make a declaration that it would apply the provisions of the convention to exchanges of data messages in connection with international contracts whenever parties had their places of business in different States, even if only one of the States in question was a party to the draft Convention..
Toutefois, il a également été convenu de faire figurer à un endroit approprié dans une version révisée du projet de convention, pour examen ultérieur, une disposition autorisant un État à déclarer qu'il appliquerait les dispositions du projet de convention aux messages de données échangés en rapport avec des contrats internationaux dès lors que les Parties avaient leurs établissements dans des États différents, même si un seul des États en question était partie au projet de convention..