Que Veut Dire RIGHT TO A FAIR AND PUBLIC TRIAL en Français - Traduction En Français

• droit à un procès équitable et public

Exemples d'utilisation de Right to a fair and public trial en Anglais et leurs traductions en Français

Right to a fair and public trial 49- 62 14.
Droit à un procès équitable et public 49- 62 16.

The offender's right to a fair and public trial.
Le droit du délinquant à un procès public et équitable;

Everyone shall have the equal recognition and protection of the law, and the right to a fair and public trial.
Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi et à un procès public et équitable.

Everyone has a right to a fair and public trial.
Tout le monde a le droit à un procès équitable et public.

The source contends that by not disclosing information about Mr. Jalilov's hearings to his family or lawyer and/or holding closed hearings, the Government of Uzbekistan breached Mr. Jalilov's legitimate right to a fair and public trial.
La source soutient qu'en cachant à la famille et à l'avocat les informations relatives aux audiences concernant M. Jalilov ou en les tenant à huis clos, le Gouvernement ouzbek n'a pas respecté le droit légitime de M. Jalilov à un procès équitable et public.

How was the right to a fair and public trial guaranteed in Mexico?
Comment le droit à un procès équitable et public est-il garanti au Mexique?

Criminal court hearings and the right to a fair and public trial.
Pacifiques et le droit à un procès équitable et public.

The right to a fair and public trial by an independent and impartial court or tribunal;
Le droit à un procès public et équitable par une cour ou un tribunal indépendant et impartial;

Furthermore article 42 of the Constitution provides for due process and the right to a fair and public trial by an independent court of law.
De plus, l'article 42 de la Constitution prévoit un processus normal et le droit à un procès juste et public devant une cour indépendante.

The Constitution guarantees right to a fair and public trial within reasonable time as an individual right, which means that everyone is entitled to a fair and public trial within reasonable time before an independent and impartial court established by the law.
Conformément à la Constitution chacun a droit à un procès équitable et public, ce qui signifie que ce procès doit être organisé dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

The field staff of the Special Rapporteur have learned of cases of arbitrary detention and violation of the right to a fair and public trial by a competent and impartial tribunal.
Les collaborateurs du Rapporteur spécial sur le terrain ont entendu parler de cas de détentions arbitraires et de violations du droit à un procès public et équitable devant un tribunal compétent et impartial.

Courts will weigh the various rights and principles- the right to a fair and public trial, the right to freedom of expression, and the efficacy of the administration of justice- in determining whether such a ban is necessary.
Les tribunaux doivent peser les divers droits et principes en jeu- le droit à un procès impartial et public, le droit à la liberté d'expression et l'efficacité de l'administration de la justice- afin de déterminer l'opportunité d'imposer l'interdiction.

This convention, which has been recognised in the case law of the Boards of Appeal as relevant for the purposes of the EPC(see e.g. decisions T 261/88, OJ EPO 1992, 627, and T 27/92, OJ EPO 1994, 853), lays down fundamental principles of procedure guaranteeing the parties the right to a fair and public trial.
Cette convention, dont la pertinence aux fins de la CBE a été reconnue dans la jurisprudence des chambres de recours(cf. par ex. les décisions T 261/88, JO OEB 1992, 627 et T 27/92, JO OEB 1994, 853), énonce des principes fondamentaux de procédure qui garantissent aux parties le droit à un procès équitable et public.

Anyone who is charged with a criminal act shall have the right to a fair and public trial by an independent and impartial tribunal in the shortest possible time.
Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial, dans les plus brefs délais possibles.

It reiterated that the Code of Criminal Procedure contained all the safeguards needed to protect the rights of accused persons, such as the right to a lawyer during the investigation and trial, the right to a fair and public trial and the right to be present when the judgement is handed down.
Elle a affirmé de nouveau que le Code de procédure pénale contenait toutes les garanties requises pour protéger les droits des accusés, tels que le droit à un avocat pendant les enquêtes et le procès, le droit à un procès équitable et public et le droit d'être présent au moment où le jugement est rendu.

Calls upon the Government of Vietnam to guarantee its citizens' right to a fair and public trial before an independent and impartial tribunal established by law, which includes the right to be presumed innocent until proven guilty, the right to communicate with counsel of one's own choosing and the right to be able to make full answer and defence to criminal charges, and not to be compelled to confess guilt.
Demande au gouvernement du Vietnam de garantir le droit de ses citoyens à un procès public et équitable devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, ce qui comprend le droit à la présomption d'innocence jusqu'à la preuve de culpabilité, le droit de communiquer avec l'avocat de son choix, le droit à une défense pleine et entière face à des accusations d'actes criminels, et le droit de ne pas être contraint de s'avouer coupable;

Pursuant to article 42(2) of the Constitution, everyone, to protect his constitutional and legal rights, freedoms and interests, or in the case of charges brought against him, has the right to a fair and public trial, within a reasonable time, by an independent and impartial court specified by law.
En vertu du paragraphe 2 de l'article 42 de la Constitution, pour protéger ses droits, libertés et intérêts garantis par la Constitution et la loi ou pour se défendre d'accusations portées contre elle, toute personne a droit, dans un délai raisonnable, à un procès équitable et public devant une juridiction indépendante et impartiale prévue par la loi.

Lastly, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions reported to the Commission by the relevant Special Rapporteur suggested violations of a number of articles of the Covenant, relating inter alia to the right to life, the right not to be subjected to torture and the right to a fair and public trial.
Enfin, les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire qui ont été signalés à la Commission par le Rapporteur spécial chargé de cette question donnent à penser qu'il y a violation d'un certain nombre d'articles du Pacte, notamment ceux qui portent sur le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et le droit à un procès équitable et public.

Equality before the law, assumption of innocence, guarantees against arbitrary arrest, the right to a fair and public trial conducted by a competent, independent and impartial court, established by law.
Égalité devant la loi, présomption d'innocence, garanties contre l'arrestation arbitraire, le droit à un procès équitable et public conduit par une juridiction compétente, indépendante et impartiale établie par la loi.

The specificity and complexity of the concept of enforced disappearance were due to the simultaneous commission of violations of several human rights, such as protection against torture and inhuman or degrading treatment, the right to life, liberty and security, the right to a fair and public trial and the right to recognition of legal status and to equal protection of the law.
La spécificité et la complexité de la notion de disparition forcée sont dues à la commission simultanée de plusieurs violations des droits de l'homme, tels que la protection contre la torture ou des traitements inhumains et dégradants, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, droit à un procès équitable et public et droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et à une égale protection de la loi.

Immediately and unconditionally release all political prisoners and ensure that all trial proceedings conform to international fair trial standards, including the right to a fair and public trial by a competent, independent and impartial tribunal, access to legal counsel of one's choosing, the presumption of innocence, and the opportunity to appeal through a process of judicial review(Sweden);
Libérer immédiatement et inconditionnellement tous les prisonniers politiques et veiller à ce que toutes les procédures judiciaires soient conformes aux normes internationales relatives à l'équité du procès, notamment le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit d'avoir accès à un conseil de son choix, la présomption d'innocence et la possibilité de faire réexaminer son cas par une autorité judiciaire(Suède);

In his complaints to the Bishkek City Court and to the Supreme Court, he claimed that his rights to a fair and public trial by a competent, independent and impartial tribunal, his right to be presumed innocent, and his rights as a defendant, were violated.
Dans ses mémoires d'appel devant le tribunal municipal de Bichkek et devant la Cour suprême, il a invoqué une violation du droit à un procès équitable et public mené par un tribunal compétent, indépendant et impartial, du droit à la présomption d'innocence et de ses droits en tant que défendeur.

Equality before the courts; right to a fair, public and independent trial.
Égalité devant les tribunaux, droit à un procès équitable, public et indépendant.

Defendants have a right to a fair, public, and timely trial and to be present at their trial..
Les accusés ont le droit à un procès public et équitable, d'être présent à leur procès et de faire appel.

Accused persons benefit from the principle of the presumption of innocence and have a right to a fair public trial, to the presence and timely assistance of counsel, to confront and cross-examine the witnesses against them and to call witnesses in their defence, to see the evidence against them and to lodge an appeal.
L'accusé bénéficie du principe de la présomption d'innocence; a droit à un procès public et équitable, ainsi qu'à la présence et l'assistance opportune d'un avocat; a le droit de confronter et interroger les témoins contre lui et de présenter des témoins en sa défense; a le droit de consulter le dossier de son procès; et le droit d'appel.

Article 50 of the Constitution of Kenya, 2010, guarantees the right to a fair trial and public hearing for all persons, including persons with disabilities.
L'article 50 de la Constitution garantit le droit à un procès équitable et public pour tous, y compris les personnes handicapées.

Ms. Motoc, referring to the first subparagraph, proposed that the right to a fair trial and the right to a public hearing should be mentioned in separate subparagraphs.
Mme Motoc, se référant au premier alinéa, pense que le droit à un procès équitable et le droit à un procès public devraient être énoncés dans deux alinéas distincts.

Denial of right to fair and public trial.
Non-respect du droit à un procès public et équitable.

As far as in camera hearings are concerned, the source contends that they constitute a violation of the right to a public and fair trial.
Pour ce qui est des audiences à huis clos, la source affirme qu'elles constituent une violation du droit à un procès public et équitable.

For example: the Constitution of the Solomon Islands prohibits arbitrary arrest and detention and provides for an independent judiciary, the right to a fair public trial, and the presumption of innocence.
Par exemple, la Constitution des Îles Salomon interdit l'arrestation et la détention arbitraires et consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire, le droit à un procès public équitable et la présomption d'innocence.