Que Veut Dire SCOPE OF APPLICATION OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• champ d'application de la convention
• portée de l'application de la convention

Exemples d'utilisation de Scope of application of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Chapter II- Scope of Application of the Convention as Amended.
Chapitre II Champ d'application de la Convention amendée.

It is therefore important to limit the scope of application of the convention.
Il importe donc de limiter le champ d'application de la convention.

Scope of application of the convention: too extensive.
Le champ d'application de la convention: une trop large extension.

Alternative means to extend the scope of application of the Convention.
Autres moyens d'élargir le champ d'application de la Convention.

Scope of application of the convention 12-18 7 B. Domestic obligations 19-26 8.
Champ d'application de la convention 12- 18 7 B. Obligations nationales 19- 26 8.

These reservations would limit the scope of application of the convention A/CN.9/794, paras. 116 and 117.
Ces réserves limiteraient le champ d'application de la convention A/CN.9/794, par. 116 et 117.

There is in fact no provision excluding the overseas territories from the scope of application of the Convention.
En l'espèce, il n'y aucune disposition excluant les collectivités d'outre-mer du champ d'application de la Convention.

For example, article I(1) which defines the scope of application of the Convention does not deal with arbitration agreements.
Ainsi, l'article I-1, qui définit le champ d'application de la Convention, ne fait pas mention des conventions d'arbitrage.

The idea was not, however, to exclude other possible minorities from the scope of application of the Convention.
Cependant, il n'y avait aucune intention d'exclure d'autres minorités éventuelles du champ d'application de la Convention.

Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;
Élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux;

The informal group held an extensive discussion on the scope of application of the convention.
Le groupe informel a longuement examiné la question du champ d'application de la convention.

Such a declaration would limit the scope of application of the Convention in the Contracting State concerned, and may therefore be regarded as an“opt-out” declaration.
Une telle déclaration restreindrait le champ d'application de la Convention dans l'Etat contractant concerné et peut par conséquent être considérée comme une déclaration“opt-out.

Thus, some particular problems to properly delimit the scope of application of the Convention arise.
Ains i se posent des probl èmes particuliers pour délimiter d'une manière satisfaisante le champ d'application de la convention.

Linking the scope of application of the convention under paragraph(1) to reservations made by the respective Parties ensures the functioning of the regime of reciprocity set out in paragraph 17 above.
En liant le champ d'application de la convention en vertu du paragraphe 1 aux réserves formulées par les Parties respectives, on assure le fonctionnement du régime de réciprocité énoncé au paragraphe 17 ci-dessus.

Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.
L'alinéa b du paragraphe 1 énumère un certain nombre d'opérations qui sont exclues du champ d'application de la Convention.

This touched upon the complex issue of delimiting the scope of application of the convention vis-a-vis international humanitarian law and other rules of international law.
On touchait ainsi la question complexe de la délimitation du champ d'application de la convention par rapport au droit international humanitaire et aux autres règles de droit international.

They pointed out that articles 1 and 2 set out the definitions and the scope of application of the Convention.
Ils ont expliqué que l'article premier contenait les définitions et que l'article 2 définissait le champ d'application de la Convention.

The concerns which had been expressed related to, inter alia, the scope of application of the convention, its political repercussions in the area of disarmament and the legality or illegality of nuclear weapons.
Il note que les préoccupations qui se sont exprimées portent notamment sur le champ d'application de la convention, les répercussions politiques en matière de désarmement et la licéité ou l'illicéité des armes nucléaires.

It had already objected to the inclusion of personnel of non-governmental organizations in the scope of application of the convention.
Il avait d'ailleurs déjà formulé des objections concernant l'inclusion du personnel des ONG dans le champ d'application de la convention.

It is also obvious that water quantity is included in the scope of application of the Convention, as water quantity and quality strongly interrelate.
Il est également évident que la quantité d'eau entre dans le champ d'application de la Convention, puisque quantité et qualité de l'eau sont fortement interdépendantes.

Another delegation noted the importance of identifying which offences would fall under the scope of application of the Convention.
Une autre délégation a fait observer qu'il importait de déterminer les infractions qui entreraient dans le champ d'application de la Convention.

The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
Le Protocole, adopté par consensus il y a environ un an, élargit le champ d'application de la Convention, et, pris conjointement, ces deux instruments constituent le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies.

Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
Les actes qui sont justifiés par les règles du droit international humanitaire devraient être exclus du champ d'application de la convention.

First, she regretted the lack of statistics concerning the scope of application of the Convention by the courts, often a very revealing indicator of the welcome accorded to the Convention by public opinion.
Premièrement, Mme Santos Pais déplore l'absence de statistiques concernant la portée de l'application de la Convention par les tribunaux, qui est souvent très révélatrice de l'accueil réservé à cet instrument dans l'opinion publique.

Informal discussions in 1999 had not been able to resolve the remaining issue regarding the scope of application of the convention, as set out in article 4.
Les discussions informelles de 1999 n'ont pas permis de résoudre la question en suspens du champ d'application de la convention, défini à l'article 4.

It was recalled that those documents were excluded from the scope of application of the Convention due to the difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability and, in particular, of ensuring the singularity of those documents.
On a rappelé que ces documents avaient été exclus du champ d'application de la Convention en raison de la difficulté de créer un équivalent électronique aux instruments papier négociables et en particulier de garantir leur unicité.

The Committee hoped that, in agreeing on a final text, the Conference would pay due attention to the very difficult question of the scope of application of the Convention.
Le Comité espère que, lorsqu'elle conviendra d'un texte final, la Conférence accordera l'attention voulue à la question très complexe du champ d'application de la Convention.

Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.
L'article 18 concernant ce qui serait exclu du champ d'application de la convention, il fallait utiliser des termes non ambigus.

He also believed there was no need for more than 22 instruments of ratification, acceptance, approval or accession to be deposited with the Secretary-General before the convention could enter into force. He hoped that consensus could be reached on the outstanding difficulties regarding the scope of application of the convention and its applicability to activities of military forces.
La délégation slovaque considère qu'il n'est pas nécessaire que plus de 22 instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion soient déposés auprès du Secrétaire général avant que la Convention puisse entrer en vigueur, et elle espère qu'un consensus se dégagera sur les questions en suspens touchant la portée de l'application de la Convention et son applicabilité aux activités des forces militaires.

When drafting the 1990 Convention, the experts thought however that the scope of application of the Convention should in principle be made as wide as possible.
Toutefois, au moment d'élaborer la Convention de 1990, les experts avaient estimé que le champ d'application de la Convention devrait en principe être aussi large que possible.