Que Veut Dire SCOPE OF THIS CONVENTION en Français - Traduction En Français

• champ d'application de la présente convention
• cadre de la présente convention
• champ d'application de cette convention

Exemples d'utilisation de Scope of this convention en Anglais et leurs traductions en Français

The scope of this Convention comprises.
Le champ d'application de cette convention est donc.

Subparagraph(b) of this article excludes from the scope of this Convention sales by auction.
L'alinéa b de l'article 2 exclut les ventes aux enchères du champ d'application de la Convention.

The scope of this Convention comprises.
Le champ d'application de la présente Convention englobe.

Subparagraph(a) of this article excludes consumer sales from the scope of this Convention.
L'alinéa a de l'article 2 exclut les ventes aux consommateurs du champ d'application de la Convention.

Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4; and.
Qui entrent dans le champ d'application de la présente Convention comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier; et.

A Contracting Party may declare that certain investment treaties fall outside the scope of this Convention.
Une Partie contractante peut déclarer que certains traités d'investissement sortent du champ d'application de la présente Convention.

Covered by the scope of this Convention that are perpetrated by non-State actors.
Pour les actes de violence couverts par le champ d'application de la présente Convention commis par des acteurs non étatiques.

Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
Preuve que la substance est par ailleurs suffisamment persistante pour en justifier l'examen dans le cadre de la présente Convention;

To include within the scope of this Convention questions relating to damage or injury in nuclear matters;
Inclure dans le champ d'application de la Convention la matière des dommages dans le domaine nucléaire;

To establish as criminal offences under its domestic law the offences within the scope of this Convention as set forth in article 2;
Qualifier d'infraction pénale au regard de son droit interne les infractions comprises dans le champ d'application de la présente Convention qui sont visées à l'article 2;

A judgment is not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, was a party to the proceedings.
Un jugement n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention par le seul fait qu'un État, y compris un gouvernement, une agence gouvernementale ou toute personne agissant pour le compte d'un État, était partie au litige.

We believe, therefore, that terrorist activities of the military forces of the State cannot be excluded from the scope of this Convention.
Nous pensons donc que les activités terroristes des forces militaires de l'État ne peuvent être exclues du champ d'application de la Convention.

Since the scope of this Convention should include some element related to“organized criminal activity”, there should be some limitation to this provision in order to make it relevant to such an element.
Puisque le champ d'application de cette Convention devrait inclure quelque élément lié à une“activité criminelle organisée”, il faudrait limiter cette disposition afin de la rendre applicable à cet élément.

A Party shall not decline to render mutual legal assistance for criminal matters within the scope of this Convention on the ground of bank secrecy.
Une Partie ne peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre de la présente Convention en invoquant le secret bancaire.

Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
Nonobstant le paragraphe 2, un litige n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention lorsqu'une matière exclue en vertu de ce paragraphe est soulevée seulement à titre préalable et non comme un objet du litige.

A collect disaggregated relevant statistical data at regular intervals on cases of all forms of violence covered by the scope of this Convention;
A à collecter les données statistiques désagrégées pertinentes, à intervalle régulier, sur les affaires relatives à toutes les formes de violence couvertes par le champ d'application de la présente Convention;

A judgment is not excluded from the scope of this Convention where a matter to which this Convention does not apply arose merely as a preliminary question in the proceedings in which the judgment was given, and not as an object of the proceedings.
Un jugement n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention lorsqu'une question relevant d'une matière à laquelle elle ne s'applique pas est soulevée seulement à titre préalable et non comme objet du litige.

Parties shall ensure the wide dissemination among the general public of information on measures available to prevent acts of violence covered by the scope of this Convention.
Les Parties assurent une large diffusion parmi le grand public d'informations sur les mesures disponibles pour prévenir les actes de violence couverts par le champ d'application de la présente Convention.

Notwithstanding paragraph 1, a judgment is not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arose merely as a preliminary question in the proceedings in which it was given, and not as an object of the proceedings.
Nonobstant le paragraphe 1, un jugement n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention lorsqu'une matière exclue en vertu de ce paragraphe est soulevée seulement à titre préalable et non comme un objet du litige.

Parties shall take the necessary legislative and other measures to prevent all forms of violence covered by the scope of this Convention by any natural or legal person.
Les Parties prennent les mesures législatives et autres nécessaires afin de prévenir toutes les formes de violence couvertes par le champ d'application de la présente Convention par toute personne physique ou morale.

This subparagraph excludes sales of electricity from the scope of this Convention on the ground that in many legal systems electricity is not considered to be goods and, in any case, international sales of electricity present unique problems that are different from those presented by the usual international sale of goods.
L'alinéafexclut les ventes d'électricité du champ d'application de la Convention, car, dans de nombreux systèmes de droit, l'électricité n'est pas considérée comme une marchandise, et les ventes internationales d'électricité posent de toute manière des problèmes particuliers, différents de ceux que présentent les ventes internationales normales de marchandises.

GREVIO shall take due consideration of the existing information available from other regional and international instruments and bodies in areas falling within the scope of this Convention.
Le GREVIO prend dûment en considération les informations existantes disponibles dans d'autres instruments et organisations régionaux et internationaux dans les domaines entrant dans le champ d'application de la présente Convention.

Spent fuel held at reprocessing facilities as part of a reprocessing activity is not covered in the scope of this Convention unless the Contracting Party declares reprocessing to be part of spent fuel management.
Le combustible usé détenu dans les installations de retraitement qui fait l'objet d'une activité de retraitement n'entre pas dans le champ d'application de la présente Convention à moins que la Partie contractante ne déclare que le retraitement fait partie de la gestion du combustible usé.

Parties shall endeavour to conduct population-based surveys at regular intervals to assess the prevalence of and trends in all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Les Parties s'efforcent d'effectuer des enquêtes basées sur la population, à intervalle régulier, afin d'évaluer l'étendue et les tendances de toutes les formes de violence couvertes par le champ d'application de la présente Convention.

Parties shall provide or strengthen appropriate training for the relevant professionals dealing with victims or perpetrators of all acts of violence covered by the scope of this Convention, on the prevention and detection of such violence, equality between women and men, the needs and rights of victims, as well as on how to prevent secondary victimisation.
Les Parties dispensent ou renforcent la formation adéquate des professionnels pertinents ayant affaire aux victimes ou aux auteurs de tous les actes de violence couverts par le champ d'application de la présente Convention, sur la prévention et la détection de cette violence, l'égalité entre les femmes et les hommes, les besoins et les droits des victimes, ainsi que sur la manière de prévenir la victimisation secondaire.

Parties shall ensure that culture, custom, religion, tradition or so-called"honour" shall not be considered as justification for any acts of violence covered by the scope of this Convention.
Les Parties veillent à ce que la culture, la coutume, la religion, la tradition ou le prétendu« honneur» ne soient pas considérés comme justifiant des actes de violence couverts par le champ d'application de la présente Convention.

Only yesterday we discussed the widening of the scope of this convention in the matter of human rights, this"Prometheus Bound", in Cyprus, and at a time when we ourselves, with a particular responsibility as members of this Council, are not complying with the rules of the convention and, more shocking still, the violations in Cyprus continue and other protests are being added to the previous ones.
Hier encore, nous avons discuté de l'élargissement du champ d'application de cette convention en ce qui concerne les droits de l'homme, ce«Prométhée enchaîné», à Chypre, et cela au moment où nous- mêmes, responsables par excellence en tant que membres de ce Conseil, nous ne nous conformons pas aux règles de la convention et alors que, chose plus choquante encore, les violations à Chypre continuent et que d'autres protestations s'ajoutent aux premières.

Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention.
Les déchets qui, en raison de leur radioactivité, sont soumis à d'autres systèmes de contrôle internationaux, y compris des instruments internationaux, s'appliquant spécifiquement aux matières radioactives sont exclus du champ d'application de la présente Convention.

Since such contracts are more akin to contracts for the supply of services or labour than to contracts for sale of goods, they are excluded from the scope of this Convention, in line with the basic rule of paragraph I.
Etant donné que ces contrats ressemblent davantage à des contrats de fourniture de services ou de main-d'œuvre qu'à des contrats de vente de marchandises, ils sont exclus du champ d'application de la Convention conformément à la règle générale du paragraphe 1.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to prohibit mandatory alternative dispute resolution processes, including mediation and conciliation, in relation to all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Les Parties prennent les mesures législatives ou autres nécessaires pour interdire les modes alternatifs de résolution des conflits obligatoires, y compris la médiation et la conciliation, en ce qui concerne toutes les formes de violence couvertes par le champ d'application de la présente Convention.