Que Veut Dire SETTLEMENTS-RELATED en Français - Traduction En Français

• relatifs aux établissements
• concernant les établissements
• intéressant les établissements

Exemples d'utilisation de Settlements-related en Anglais et leurs traductions en Français

Substantive reflection of human settlements-related Millennium Declaration targets in the 2005 World Summit Outcome.
Prise en compte effective des objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs aux établissements humains dans le document final du Sommet mondial de 2005.

The mandate of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat) is to coordinate the implementation of the Habitat Agenda and to assist member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
Le mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains consiste à coordonner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à fournir son soutien aux États membres pour concrétiser les objectifs du Millénaire relatifs aux établissements humains.

Target 2006-2007: increased and consistent reflection of human settlements-related Millennium Declaration targets by the UN system.
Objectif: meilleure prise en compte et de manière plus cohérente des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire intéressant les établissements humains.

This Framework will provide the basis for the re-examination by countries of their national-, provincial- and local-level policies and strategies for implementing the Habitat Agenda and the attainment of human settlements-related Millennium Development Goals.
Ce cadre permettra aux pays de réexaminer leurs politiques nationales, provinciales et locales et leurs stratégies concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.

Increased and consistent reflection of human settlements-related Millennium Declaration goals in system-wide policy documents.
Prise en compte accrue et cohérente des objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs aux établissements humains dans les documents de politique générale à l'échelle du système.

An enhanced normative and operational framework to provide a set of value-added policy and operational support services to Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals;
Un cadre normatif et opérationnel renforcé pour améliorer les capacités des États Membres en matière d'élaboration de politiques et leur fournir un appui opérationnel leur permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains;

Effective and consistent reflection of human settlements-related Millennium Declaration targets by the United Nations system.
Le système des Nations Unies prend plus efficacement et plus régulièrement en compte les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire intéressant les établissements humains.

The Plan seeks to sharpen the programme focus of UN-Habitat, promote alignment and coherence and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.
Le Plan vise à mieux orienter le programme d'ONU-Habitat, à encourager l'alignement et la cohérence, et à renforcer son rôle incitatif dans le cadre de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs relatifs aux établissements humains convenus sur le plan international.

Better reporting by the United Nations on human settlements-related Millennium Declaration targets and more coordination by UN-Habitat at the intra-secretariat and inter-agency levels.
Meilleure prise en compte par l'Organisation des Nations Unies des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire intéressant les établissements humains et meilleure coordination assurée par ONU-Habitat au sein du secrétariat et au niveau interinstitutions.

Within the framework of a tripartite dialogue facilitated by UN-Habitat, stakeholders exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization as a means of attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
Dans le cadre d'un dialogue tripartite animé par ONU-Habitat, les parties prenantes ont échangé leurs vues sur les difficultés à venir et réaffirmé leur volonté de s'engager sur la voie de la décentralisation pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.

Target data 2005: Effective reporting by the United Nations system on human settlements-related millennium development goals and more effective coordination by UN-HABITAT at the intrasecretariat and inter-agency levels.
Situation cible 2005: Communication adéquate d'informations par le système des Nations Unies sur les objectifs de développement du millénaire concernant les établissements humains et coordination plus efficace des activités par.

Its implementation, even on an experimental basis, should provide the impetus for the development of innovative financial mechanisms that can make a real difference in supporting efforts by Member States to attain the human settlements-related internationally agreed development goals.
Son application, même à titre expérimental, devrait fournir l'élan nécessaire pour élaborer des instruments financiers novateurs, susceptibles d'aider véritablement les États Membres à atteindre les objectifs de développement relatifs aux établissements humains convenus sur le plan international.

Estimate 2004-2005: better reporting by the United Nations on human settlements-related Millennium Declaration targets and more coordination by UN-Habitat at the intra-secretariat and inter-agency levels.
Estimation: meilleure prise en compte par l'Organisation des Nations Unies des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire intéressant les établissements humains et meilleure coordination assurée par ONU-Habitat au sein du secrétariat au niveau interinstitutions.

The second major result was the outcome of global and regional consultative processes in support of the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the human settlements-related Millennium Development Goals and internationally agreed development goals.
Le deuxième résultat est le document final issu des consultations mondiales et régionales qui se sont tenues à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux de développement relatifs aux établissements humains.

Target 2008-2009: Increased and consistent references to human settlements-related Millennium Declaration targets and urbanization issues in United Nations system-wide policy and other intergovernmental documents.
Objectif pour 2008-2009: références accrues et régulières aux objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant les établissements humains et aux questions d'urbanisation dans les documents de politique générale et autres documents intergouvernementaux à l'échelle du système des Nations Unies.

The implementation of the medium-term strategic and institutional plan as an effective instrument to support the efforts of Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals also requires the pursuit of management excellence.
La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en tant qu'instrument efficace permettant d'appuyer les actions que mènent les États Membres en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains passe également par la recherche de l'excellence dans le domaine de la gestion.

This ambitious goal, which is necessary to attain the human settlements-related Millennium Development Goals, is backed by a sharpened thematic focus and a partnership strategy designed to enable UN-Habitat to fulfil a robust catalytic and pre-investment role.
Cet objectif ambitieux, un des éléments essentiels des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains, s'appuie sur un renforcement des orientations thématiques et sur une stratégie de partenariats conçue pour permettre à ONU-Habitat de jouer énergiquement son rôle de catalyseur et de facilitateur des investissements.

UN-Habitat, through United Nations country teams and joint programming with UNDP and other United Nations partners, contributed actively to mobilizing national resources and external support for attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
À travers les activités des équipes de pays des Nations Unies et la programmation commune avec le PNUD et d'autres partenaires des Nations Unies, ONU-Habitat a participé activement à la mobilisation des ressources nationales et d'un appui extérieur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.

Members of the group helped shape the agenda of a number of global events to help mainstream the Habitat Agenda and the human settlements-related Millennium Development Goals, including a parliamentarians' round table at the fourth session of the World Urban Forum.
Pour favoriser la prise en compte du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains, les membres du groupe ont aidé à établir l'ordre du jour de plusieurs réunions mondiales, dont une table ronde de parlementaires à la quatrième session du Forum urbain mondial.

The objective of the action plan is to kick-start a series of strategic and institutional reforms to enhance UN-Habitat's catalytic and pre-investment role in support of the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the human settlements-related Millennium Development Goals.
Le plan d'action vise à lancer une série de réformes stratégiques et institutionnelles pour renforcer le rôle de catalyseur et de préinvestissement d'ONU-Habitat à l'appui de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.

Stressing the need to address human settlements-related issues from the household perspective in order to encourage and enable the full participation and contribution of the local and regional levels, in cooperation with non-governmental and community-based organizations in achieving a globally sustainable human environment.
Soulignant la nécessité d'aborder les questions relatives aux établissements humains du point de vue des ménages afin d'encourager, en leur en donnant les moyens, les entités locales et régionales à participer et à contribuer pleinement en coopération avec les organisations non gouvernementales et communautaires, à faire que l'environnement de l'homme soit durablement viable au niveau mondial.

His delegation welcomed the partnerships established with the private sector, local authorities and other United Nations agencies to enhance the capacity of UNHabitat to assist developing countries in meeting the human settlements-related Millennium Development Goals.
Il convient de saluer les partenariats établis avec le secteur privé, les autorités locales et d'autres institutions des Nations Unies pour renforcer les capacités d'ONU-Habitat d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.

Invites the Executive Director, in cooperation with donor countries and agencies, to arrange similar meetings of experts on selected human settlements-related issues, as a practical means of pursuing the work programme of the Centre, including its substantial contribution to the implementation of relevant parts of Agenda 21 and the preparatory work for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II);
Invite le Directeur exécutif à organiser, en coopération avec les pays et organismes donateurs, des réunions analogues d'experts sur certaines questions relatives aux établissements humains, ce qui contribuerait concrètement à l'exécution du programme de travail du Centre, qui prévoit notamment une contribution de fond à la mise en oeuvre des parties pertinentes du programme Action 21 et aux travaux préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II);

It hoped that the Plan, with its goal of putting in place by 2013 the necessary policies, strategies and conditions to stabilize the growth of slums and subsequently reduce the number of slum dwellers, would fast-track the achievement of the human settlements-related Millennium Development Goals.
Il est à espérer que le Plan, avec son objectif de mettre en place d'ici à 2013 les politiques, stratégies et conditions nécessaires pour stabiliser la croissance des quartiers de taudis et réduire ensuite le nombre de leurs occupants, permettra d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.

To facilitate, in this vein, the work of UNEP and Habitat in carrying out their responsibilities as IACSD task managers for a number of environment and human settlements-related chapters of Agenda 21 with a view to enhancing their contributions to the work of IACSD, its subcommittees and the task managers system and other related inter-agency mechanisms, as well as the Commission on Sustainable Development, as appropriate.
Faciliter, dans cette perspective, les travaux du PNUE et d'Habitat afin qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités en tant qu'organismes directeurs du Comité interorganisations sur le développement durable d'un certain nombre de chapitres d'Action 21 concernant l'environnement et les établissements humains en vue d'accroître leurs contributions au Comité, à ses sous-comités et au système des directeurs d'activité et d'autres mécanismes interinstitutions connexes, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, le cas échéant.

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat) to continue and intensify the significant efforts of the Centre in coordinating the activities of the organizations within the United Nations system, with particular reference to coordination activities relating to the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, as well as the human settlements-related parts of Agenda 21; e.
Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) de veiller à ce que se poursuivent les efforts énergiques du Centre en vue de coordonner les activités des organismes du système des Nations Unies, notamment pour ce qui est de l'application de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000, ainsi que des volets du programme Action 21 relatifs aux établissements humainse;

The United States economic, commercial and financial embargo against Cuba severely limits free trade and the transfer of scientific and technological know-how and expertise for peaceful and humanitarian purposes and, thus, has a negative impact on human settlements-related goods, services and technologies. The embargo, in this way, undermines the ability of the Government of Cuba to implement the Habitat Agenda and attain the human settlements-related Millennium Development Goals.
Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a des graves répercussions sur le libre-échange ainsi que sur la circulation, à des fins pacifiques et humanitaires, des connaissances et des compétences scientifiques et technologiques, ce qui affecte également les infrastructures, services et technologies mis à la disposition de la population, ainsi que la capacité du Gouvernement cubain à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire relatifs aux établissements humains.

The global campaign for sustainable urbanization is accompanied by an enhanced normative and operational framework. This framework combines policy recommendations and tools emanating from the global campaign for sustainable urbanization with value-added services to support the efforts of Member States, United Nations country teams and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
La campagne mondiale pour une urbanisation durable est accompagnée d'un cadre normatif et opérationnel renforcé qui combine des recommandations en matière de politique et des outils issus de cette campagne avec des services complémentaires visant à appuyer les efforts entrepris par les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies et le PNUAD afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.

According to UN-Habitat, there is no need to prioritize the activities of individual members of the Human Settlements Network, as it is a global network of institutions, regional networks and individuals. It has no unified research agenda; rather, its main purpose is to share human settlements-related research information and provide advice to its Advisory Board and to UN-Habitat on human settlements-related issues.
Selon ONU-Habitat, il n'est pas nécessaire de hiérarchiser les activités des différents membres du Réseau de recherche mondial sur les établissements humains puisqu'il s'agit d'un regroupement mondial d'institutions, de réseaux régionaux et d'individus qui ne disposent pas d'un programme unifié de recherche, mais dont le principal objectif est plutôt de mettre en commun les résultats de la recherche sur les établissements humains et de conseiller ONU-Habitat et son Conseil consultatif sur les questions qui s'y rattachent.

Since the 2005 World Summit, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has been realigning its work in order to provide Member States with a more integrated and cohesive approach to monitoring, policy development, capacity-building and the mobilization of financial resources in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and the human settlements-related targets of the Millennium Development Goals.
Depuis le Sommet mondial de 2005, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) a revu son action pour offrir aux États Membres une méthode plus intégrée et plus homogène de suivi, d'élaboration des politiques, d'édification des capacités et de mobilisation des ressources financières à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et cibles des objectifs du Millénaire pour le développement intéressant les établissements humains.