Exemples d'utilisation de She couldn't even en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
She couldn't even piss!
But she couldn't even pretend.
She couldn't even speak.
Elle ne pouvait même pas parler.She couldn't even run away.
Elle ne pouvait même pas s'enfuir.She couldn't even tell you.
Elle ne pouvait même pas vous le dire.She couldn't even understand it.
Elle ne pouvait même pas comprendre.She couldn't even write a check.
Elle ne peut même pas signer de chèque.She couldn't even think the word.
Elle n'arrivait même pas à penser le mot.She couldn't even wait for 9 hours.
Elle ne peut même pas attendre 9 heures.She couldn't even wear glasses!
Elle ne pouvait même pas porter des lunettes!She couldn't even recognize herself.
Elle ne pouvait même pas se reconnaître.She couldn't even raise her hands.
Elle n'arrivait même pas à lever ses mains.She couldn't even tell me to push.
Elle ne pouvait même pas me dire de pousser.She couldn't even protect herself.
Elle ne peut même pas se protéger elle-même.She couldn't even lift her spoon.
Elle n'arrivait même pas à lever son crachoir.She couldn't even see his hands.
Elle n'arrivait même pas à apercevoir ses mains.She couldn't even finish her thought.
Elle n'arrivait même pas à finir sa pensée.She couldn't even do half a day!
Elle n'arrivait même pas à tenir une demi-journée!She couldn't even bear to hear it.
Elle ne pouvait même pas supporter de l'entendre.She couldn't even convince herself.
Elle n'arrivait même pas à se convaincre elle-même.
