Exemples d'utilisation de Significant setbacks en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, there have also been significant setbacks.
Néanmoins, d'importants revers ont aussi été enregistrés.Despite significant setbacks, Somalis are deepening their democracy.
Malgré des revers importants, les somaliens approfondissent leur démocratie.Anchor enjoyed years of success but also significant setbacks.
Anchor a connu des années de succès mais également d'importants revers.However, there have also been significant setbacks in refugee processing, and a deterioration in reception conditions.
Cependant, d'importants revers sont également à déplorer dans le traitement des demandes d'obtention du statut de réfugié ainsi qu'une détérioration des conditions de réception.The establishment of the commissions has suffered two significant setbacks.
La mise en place des commissions a subi deux revers significatifs.Despite significant setbacks owing to the crisis and the surges in food and energy prices, it seems that the developing world as a whole will achieve many of the Goals.
Malgré des revers importants dus à la crise et à l'augmentation des prix alimentaires et de l'énergie, il semble que les pays en développement dans leur ensemble atteindront un grand nombre de ces objectifs.During the Khmer Rouge regime,education suffered significant setbacks.
Au cours du khmer rouge régime,l'éducation a subi des revers importants.Numerous pharmaceutical companies have experienced significant setbacks during clinical trials at an advanced stage or during the regulatory review procedure, even after obtaining promising initial results.
De nombreuses sociétés pharmaceutiques ont subi d'importants revers lors d'essais cliniques à un stade avancé ou lors de la procédure d'autorisation réglementaire, même après des résultats prometteurs.Many of these have been unsuccessful orhave experienced significant setbacks.
Beaucoup d'entre eux ont échoué ouont connu des revers importants.Despite highly visibleattacks in May and June 2004, the militants appear to have suffered significant setbacks that leave them both operationally weaker and politically marginalised.
Malgré les très médiatisés attentats perpétrés en mai et juin 2004,les militants semblent en effet avoir accusé d'importants revers qui les laissent à la fois plus faibles d'un point de vue opérationnel et isolés sur le plan politique.Since 2007 and Helen Zille's arrival as leader of the DA, in spite of the party's public affirmation of its determination,the process of party renewal has faced some significant setbacks.
Depuis 2007 et l'arrivée de Helen Zille à la tête de la DA, malgré un volontarisme publiquement affiché,le processus de renouvellement du parti a en effet connu quelques revers importants.However, the exchange of family visits by air and the free telephone services, which are the main components of the programme,experienced significant setbacks during the reporting period.
Toutefois, l'organisation d'échanges de visites familiales par voie aérienne et la fourniture d'un service téléphonique gratuit, qui sont les principales composantes du programme,ont subi d'importants revers pendant la période considérée.With the rise of globalization, CARICOM had experienced economic, social, environmental and cultural problems and its members had become far more vulnerable to global shocks and occurrences. Their agricultural sector, especially the banana and sugar industries, and their export andfinancial activities, had suffered significant setbacks.
La CARICOM a l'expérience des problèmes économiques, sociaux, écologiques et culturels découlant de la mondialisation: ses États membres sont aujourd'hui plus vulnérables aux perturbations et autres phénomènes mondiaux et leur secteur agricole, notamment les industries bananière et sucrière,ont subi d'importants revers, de même que leurs exportations et le secteur financier.Mrs. Mcheka-Chilenje Nkhoma(Malawi) said that the financial crisis of 2008-2009 had severely disrupted growth worldwide and caused significant setbacks in the achievement of the MDGs.
Mme Mcheka-Chilenje Nkhoma(Malawi) dit que la crise financière de 2008-2009 a fortement affecté la croissance économique dans le monde entier et que des revers importants ont été enregistrés de ce fait dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.In the European Parliament we regret that rather than making determined progress to fulfil Guatemala's commitments before the international community,the current legislative agenda includes several bills which contain significant setbacks to human rights.
Au Parlement européen, nous regrettons qu'au lieu de faire des progrès déterminés afin de respecter les engagements pris par le Guatemala devant la communauté internationale,l'actuel programme législatif comprend plusieurs lois qui contiennent des revers significatifs pour les droits humains.On confidence-building measures, the Secretary-General informed the Security Council that the exchange of familyvisits by air and free telephone services experienced significant setbacks during the reporting period.
Concernant les mesures de confiance, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que l'organisation d'échanges de visites familiales par voie aérienne etla fourniture d'un service téléphonique gratuit avaient subi d'importants revers pendant la période considérée.But Europe is not only the cradle of capitalism, but also that socialism, of its historical opponent, which also began to develop in the 19th century, and now it has come once around the globe, and in some countries in the meantime it prevailed with great success,although there were also significant setbacks here and there, and certainly in the future it will not be otherwise.
Mais l'Europe est non seulement le berceau du capitalisme, mais aussi celle du socialisme, de son opposant historique, qui a aussi commencé à se développer dans le 19ème siècle, et maintenant il est venu une fois à travers le monde, et dans certains pays, dans l'intervalle, il a prévalu avec un grand succès, maisil y avait aussi d'importants revers ici et là, et certainement dans l'avenir, il ne sera pas en être autrement.Denn the risk of a significant setback to den Aktienmärkten is growing..
Denn, le risque d'un revers important pour den Aktienmärkten s'accroît..Mm setback= significant setback for directional boards.
Mm de setback= recul important pour des planches directionnelles.Such effects can be a significant setback on your training journey.
De tels effets peuvent constituer un revers important pour votre parcours d'entraînement.The first significant setback started with the First World War(1914-1918.
Le premier revers important a commencé avec la Première Guerre mondiale(1914-1918.It was a significant setback for our team.
C'est un recul significatif pour notre équipe.The working class has unquestionably suffered a significant setback.
La classe ouvrière a sans aucun doute encaissé un revers important.The network rollout in Germany has suffered a significant setback,” he says.
Le déploiement du réseau en Allemagne a subi un revers important", a-t-il déclaré.The process of reconciliation between the ethnic groups experienced a significant setback.
Le processus de réconciliation entre les groupes ethniques a alors connu un recul important.This trend marks a significant setback.
Cette tendance marque un recul significatif.The network rollout in Germany has suffered a significant setback.
Le déploiement du réseau en Allemagne a subi un revers important.Unfortunately, their mission has suffered a significant setback.
Malheureusement, cette arme souffre d'un recul important.Although it was a significant setback, Tecumseh began to secretly rebuild the alliance upon his return from the south.
Bien que ce fut un revers important, Tecumseh commence secrètement à reconstruire l'alliance dès son retour du sud.The resulting relief muscles permanently stored without a significant setback, allowing repeated cycles of steroids or less immediately before demonstrations and competitions.
Les muscles de détresse qui en résultent sont stockés en permanence sans un revers important, permettant des cycles répétés de stéroïdes ou moins immédiatement avant les manifestations et les compétitions.
