Que Veut Dire SOLUTIONS TO REFUGEE PROBLEMS en Français - Traduction En Français

• solutions aux problèmes des réfugiés
• solutions au problème des réfugiés

Exemples d'utilisation de Solutions to refugee problems en Anglais et leurs traductions en Français

Solutions to refugee problems take time.
La recherche de solutions aux problèmes de réfugiés prend du temps.

Elsewhere, unfortunately, solutions to refugee problems remain elusive.
Ailleurs, malheureusement, les solutions aux problèmes de réfugiés nous échappent encore.

It is against this background that I turn to the issue of solutions to refugee problems.
C'est dans ce contexte que j'aborde la question des solutions aux problèmes des réfugiés.

In promoting solutions to refugee problems, account should be taken of the heavy burden on host countries.
Dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés, il ne faut pas oublier le lourd fardeau imposé aux pays qui les reçoivent.

That was the background to the issue of solutions to refugee problems.
C'est dans ce contexte que se situe la question des solutions aux problèmes des réfugiés.

Those successes showed that solutions to refugee problems and, in particular, voluntary repatriation, were possible.
Ces succès montrent que des solutions au problème des réfugiés et, en particulier, le rapatriement librement consenti sont possibles.

It is against this background that I turn to the issue of solutions to refugee problems.
C ' est dans ce contexte que j ' aborde la question des solutions aux problèmes des réfugiés.

Introduction of innovative solutions to refugee problems and encouragement for staff to assume greater responsibilities.
Apport de nouvelles solutions aux problèmes des réfugiés et encouragement du personnel à assumer de plus grandes responsabilités.

The Director also recalled the successes of the international community in finding solutions to refugee problems.
Le Directeur rappelle également les succès obtenus par la communauté internationale dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.
C'est pourquoi la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés n'est pas seulement humanitaire mais fondamentalement tributaire des initiatives politiques.

Increased collaboration with regional organizations had also been welcomed, as had regional consultations on solutions to refugee problems.
De nombreux orateurs se sont félicités de la collaboration accrue avec les organismes régionaux, ainsi que des consultations régionales en vue de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.

There are also positive developments towards peace and solutions to refugee problems through voluntary repatriation.
Le rapatriement volontaire constitue également une manière encourageante de contribuer à la paix et de rechercher des solutions aux problèmes des réfugiés.

That was why the search for solutions to refugee problems was a question which went beyond the strictly humanitarian framework and depended deeply on political initiatives.
C'est pourquoi la recherche de solutions au problème des réfugiés est une question qui dépasse le cadre strictement humanitaire et dépend beaucoup des initiatives politiques.

Attention had been drawn to the importance of specific regional initiatives to identify solutions to refugee problems in Africa, Europe and elsewhere.
L'attention a été appelée sur l'importance des initiatives régionales spécifiques destinées à recenser les solutions aux problèmes des réfugiés en Afrique, en Europe et ailleurs.

The desirability of regional approaches to seeking solutions to refugee problems is the subject of one of the recommendations of the In-Depth Evaluation. Recommendation 4 states that.
L'utilité de la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés dans le cadre d'une action régionale fait l'objet de la recommandation 4 de l'Evaluation approfondie, dont le texte est le suivant.

UNHCR's mandate as custodian of these principles, and as the Office charged by the international community with seeking solutions to refugee problems, must be respected.
Le mandat du HCR en tant que gardien de ces principes, et en tant qu'organe chargé par la communauté internationale de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés, doit être respecté.

In saying this, it needs also to be acknowledged that solutions to refugee problems cannot be seen in isolation from their underlying political and socioeconomic causes.
Ceci dit, il convient également de reconnaître que les solutions au problème des réfugiés ne peuvent pas être vues indépendamment de leurs causes politiques et socio- économiques sous- jacentes.

At another level, you drew attention to the importance of specific regional initiatives in Africa, Europe and elsewhere, to find solutions to refugee problems.
A un autre niveau, vous avez appelé l'attention sur l'importance d'initiatives régionales spécifiques en Afrique, en Europe et ailleurs afin de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.

They have not, in the past, been resorted to with any frequency, partly because solutions to refugee problems are achieved more often outside the framework of cessation.
Elles n'ont pas fait dans le passé l'objet de recours fréquents, dans la mesure où les solutions aux problèmes des réfugiés sont beaucoup plus souvent trouvées à l'extérieur de ce cadre.

Respecting principles in a manner which takes into account the legitimate concerns of States is possible and can eventually foster solutions to refugee problems.
Le respect de ces principes, d'une façon qui tienne compte des préoccupations légitimes des États, est non seulement possible, mais peut, en dernière analyse, faciliter les solutions aux problèmes des réfugiés.

I wished to highlight these positive developments because they underscore the fact that solutions to refugee problems- and voluntary repatriation in particular- are possible.
Je tiens à mettre en exergue cette évolution positive car elle souligne le fait que les solutions aux problèmes des réfugiés- et le rapatriement librement consenti, en particulier- sont non seulement possibles.

Côte d'Ivoire is convinced that its admission to membership in the Executive Committee will be a constructive contribution to the search for solutions to refugee problems.
La Côte d'Ivoire est convaincue que son admission au sein du Comité exécutif du Programme contribuerait positivement à la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés.

Ultimately, it was through the promotion of peace that solutions to refugee problems could be found, as it was through the pursuit of global human security that refugee problems could be prevented.
En dernière analyse, c'est dans la promotion de la paix qu'il faut rechercher la solution du problème des réfugiés et c'est en s'employant à assurer la sécurité de la personne humaine à travers le monde que l'on peut éviter les problèmes de réfugiés..

Ensuring that frameworks for resolving conflict take due account of the humanitarian and protection dimensions, and that solutions to refugee problems are durable and sustainable;
Veiller à ce que les cadres de résolution du conflit tiennent compte des dimensions humanitaires et de protection et que les solutions aux problèmes de réfugiés soient durables et viables;

Whereas in almost all conflict situations solutions to refugee problems required some form of peace, the reverse was often equally true: humane solutions were essential for peace.
Tandis que dans presque toutes les situations de conflit les solutions aux problèmes de réfugiés exigent que la paix s'instaure sous une forme ou une autre, l'inverse est souvent vrai également: les solutions prenant en compte les facteurs humains sont essentielles pour la paix.

Her Government would be glad to strengthen further its cooperation with UNHCR and to join other countries in efforts to seek solutions to refugee problems worldwide.
Le Gouvernement chinois souhaiterait renforcer encore sa coopération avec le HCR et s'associer aux efforts que font d'autres pays pour apporter des solutions aux problèmes de réfugiés dans le monde entier.

These new strategies rest on activities principally in the fields of prevention and solutions to refugee problems and depend on an early clarification of the parameters of UNHCR's involvement, particularly inside the country of origin.
Ces nouvelles stratégies misent sur des activités axées sur la prévention et les solutions aux problèmes des réfugiés, et leur succès dépend de la clarification précoce des paramètres de la participation du HCR, particulièrement à l'intérieur du pays d'origine.

Ø Accession demonstrates international cooperation Accession demonstrates a State's willingness to cooperate with the international community in finding solutions to refugee problems.
Ø L'adhésion met en évidence la coopération internationale L'adhésion témoigne de la volonté d'un État de coopérer avec la communauté internationale à la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés.

Noting the interdependence of the humanitarian activities of UNHCR and its mandate responsibility to facilitate solutions to refugee problems with comprehensive approaches to conflict resolution and post-conflict development.
Notant l'interdépendance des activités humanitaires du HCR et sa responsabilité statutaire de faciliter des solutions aux problèmes des réfugiés avec des approches globales au règlement des conflits et au développement après un conflit.

In response to the representative of Ghana, he emphasized the value of the dialogue held between UNHCR, the Government of Ghana and countries of origin in finding solutions to refugee problems in Ghana.
En réponse au représentant du Ghana, le Haut Commissaire souligne la valeur du dialogue engagé entre le HCR, le Gouvernement et les pays d'origine pour trouver des solutions aux problèmes des réfugiés au Ghana.