Que Veut Dire SOURCES FOR THE FINANCING OF DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• sources de financement du développement

Exemples d'utilisation de Sources for the financing of development en Anglais et leurs traductions en Français

Sources for the financing of development.
Sources de financement du développement.

Report of the Secretary-General on sources for the financing of development(A/52/399);
Rapport du Secrétaire général sur les sources de financement du développement(A/52/399);

Sources for the financing of development.
Les sources de financement du développement.

The President: Draft resolution III is entitled“Sources for the financing of development.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution III est intitulé«Sources de financement du développement.

The report of the Secretary-General entitled“Sources for the financing of development”(A/52/399) emphasized, among other things, the vital role of domestic savings and the transfer of resources from abroad as sources for the financing of development.
Dans le rapport du Secrétaire général intitulé« Les sources de financement du développement»(A/52/399), il est fait état, entre autres, de l'importance fondamentale que revêtent l'épargne intérieure et le transfert de ressources de l'étranger comme source de financement du développement.

Taking note of the report of the Secretary-General on sources for the financing of development, A/52/399.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les sources de financement du développement A/52/399.

He praised the report of the Secretary-General on sources for the financing of development(A/52/399), which affirmed the need for greater mobilization of resources, in particular, external resources, in order to meet the priority development needs of developing countries.
Il se félicite du rapport du Secrétaire général sur les sources de financement du développement(A/52/399) qui met en relief la nécessité d'accroître la mobilisation de ressources, et en particulier de ressources extérieures, pour satisfaire les besoins prioritaires de développement des pays en développement..

As far as the issue under consideration was concerned, document A/52/399 did not cover all the areas indicated in resolution 50/93 on sources for the financing of development.
En ce qui concerne le point examiné, le document A/52/399 ne traite pas de tous les aspects évoqués dans la résolution 50/93 sur les sources de financement du développement.

As indicated in the report of the Secretary-General on sources for the financing of development(see A/52/399), there has been a shift in the composition of financial flows to developing countries from public to private sector sources, with the latter now accounting for an overwhelming share of the total albeit not for all individual countries.
Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le financement du développement(voir A/52/399), la composition des flux financiers à destination des pays en développement a évolué, les ressources du secteur public cédant la place à celles du secteur privé, qui représentent désormais un pourcentage immense des flux totaux encore que ce ne soit pas le cas pour chaque pays.

At the 43rd meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Max Stadthagen(Nicaragua), introduced a draft resolution entitled"Sources for the financing of development"(A/C.2/50/L.74), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/50/L.15.
À la 43e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Max Stadthagen(Nicaragua) a présenté un projet de résolution intitulé"Sources de financement du développement"(A/C.2/50/L.74), qui avait été établi à la suite de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/50/L.15.

The following advance unedited documents under agenda item 95(Macroeconomic policy questions:(a) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries; and(d) External debt crisis and development) are available outside of room DC2-2126: Report of the Secretary-General on global financial integration: an update; and Report of the Secretary-General on sources for the financing of development.
Les documents non édités ci-après, relatifs au point 95 de l'ordre du jour de la Deuxième Commission(Questions de politique macro-économique: a) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développe-ment et pays développés; et d Crise de la dette extérieure et développement, sont disponibles à l'extérieur du bureau DC2-2126: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration financière mondiale: mise à jour; et Rapport du Secrétaire général sur les sources de financement du développement.

Mr. Kinniburgh(Director, Macroeconomics Division) introduced the report of the Secretary-General on the debt situation of the developing countries as at mid-1997(A/52/290), the report of the Secretary-General on sources for the financing of development(A/52/399) and the report of the Secretary-General on global financial integration, an update A/52/406.
KINNIBURGH(Directeur de la Division des politiques macro-économiques) présente les rapports du Secrétaire général sur la situation des pays en développement à la mi-1997(A/52/290), sur les sources de financement du développement(A/52/399) et sur les faits nouveaux en ce qui concerne l'intégration financière mondiale A/52/406.

Mr. Beti(Observer for Switzerland) said that the reports of the Secretary-General on sources for the financing of development(A/52/399) and global financial integration(A/52/406) gave an accurate picture of the status of financial transfers between developed and developing countries; he stressed his country's willingness to participate in activities designed to improve such transfers significantly, particularly for the poorest developing countries.
BETI(Observateur pour la Suisse) déclare que les rapports du Secrétaire général relatifs aux sources de financement du développement(A/52/399) et à l'intégration financière mondiale(A/52/406) présentent une description fidèle de la situation des transferts financiers entre les pays développés et les pays en développement, et il ajoute que la Suisse est disposée à participer aux activités visant à améliorer sensiblement ces transferts, en particulier à celles qui concernent les pays en développement les plus pauvres.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the situation of all potential sources of financing for development, including sources of new and additional financing for development, in order to consider the issue of the convening of an international conference on the financing of development;
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur la situation de toutes les sources potentielles de financement du développement, y compris les sources nouvelles et supplémentaires de ce financement, en vue de l'examen de la question de la convocation d'une conférence internationale sur le financement du développement;

Improving access to sources of financing for the development of businesses, in particular own capital;
L'amélioration de l'accessibilité des sources de financement pour le développement des entreprises, et notamment des fonds propres;

While recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, we call for the scaling-up of present initiatives, where appropriate.
Sans méconnaître les progrès considérables qui ont été faits dans le domaine des sources innovantes de financement du développement, nous recommandons que les initiatives déjà prises soient transposées à plus grande échelle lorsqu'il y a lieu pour.

These are the rather eloquent reasons for the limits on the four main sources of financing for development, and they are the reason for the poor results that we have seen since 2002.
Les constats que voilà, assez éloquents quant aux limites des quatre principales sources de financement du développement, justifient les faibles résultats que nous avons enregistrés depuis 2002.

Work to expand the innovative sources of financing for development through the reduction of military spending and redirecting the funds for the implementation of social protection floors.
Œuvrer à l'élargissement des sources innovantes de financement du développement par la réduction des dépenses militaires et la réaffectation des fonds pour la mise en œuvre des socles de protection sociale.

Complementarity between various sources of financing for development and the role of domestic financing were important, but official development assistance(ODA) was indispensable for the least developed countries.
La complémentarité entre les diverses sources de financement du développement et le rôle du financement national sont importants mais l'aide publique au développement(APD) reste indispensable pour les pays les moins avancés.

Recognizing the need for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable development, and recognizing the essential role of the official development assistance as a catalyst for other sources of financing for development.
Consciente qu'il faut mobiliser des moyens financiers nouveaux et supplémentaires de toutes origines en vue d'instaurer un mode de développement durable, et sachant que l'aide publique au développement stimule de manière capitale la mobilisation d'autres sources de financement du développement.

The proposals for additional sources of financing for development had met with both support and criticism.
Les propositions relatives aux ressources additionnelles de financement du développement ont suscité aussi bien des appuis que des critiques.

Recognizing the need for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable development, and recognizing the essential role of official development assistance as a catalyst for other sources of financing for development.
Consciente de la nécessité de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes origines pour parvenir au développement durable, et constatant le rôle essentiel de l'aide publique au développement pour stimuler d'autres sources de financement du développement.

While he welcomed the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty, he believed that ideas for innovative sources of financing for development should be the subject of greater discussion and deeper study.
S'il se félicite de la Déclaration de New York sur l'Action contre la faim et la pauvreté, il estime que les idées concernant la recherche de sources novatrice de financement du développement devraient faire l'objet d'un plus large débat et d'une étude plus approfondie.

Report of the Secretary-General on the results of the analysis on possible innovative sources of financing for development, as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus.
Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'analyse des sources novatrices potentielles de financement du développement, conformément au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey.

Not only should we allocate international and domestic financial resources to development, but we should also consider innovative sources of financing for development, the transfer of technology and climate change mitigation and adaptation measures.
Nous devons certes allouer des ressources financières internationales et nationales au développement, mais nous devons également réfléchir à de nouvelles sources de financement du développement, au transfert de technologies et aux des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets.

The Committee then decided to take note of the report of the Secretary-General on the situation of the potential sources of financing for development A/50/397.
La Commission décide ensuite de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les sources de financement du développement A/50/397.

We have the honour to attach for your attention and distribution to Member States the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of the initiative"Action against Hunger and Poverty.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour distribution aux États Membres, la Déclaration sur les sources innovantes du financement du développement, émanant de l'initiative.

We have the honour to attach for your attention and distribution to Member States the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of the initiative"Action against Hunger and Poverty.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour distribution aux États Membres, la Déclaration sur les sources innovantes du financement du développement, émanant de l'initiative<< Action contre la faim et la pauvreté.

ASEAN hoped that the third International Conference on Financing for Development would result in new ODA commitments and the mobilization of all sources of financing for development.
L'ASEAN espère que la troisième Conférence internationale sur le financement du développement se traduira par de nouveaux engagements d'APD et la mobilisation de toutes les sources de financement du développement.

In line with the spirit of Monterrey, we agree on the need to focus on joint efforts in the search for new sources of financing for development.
Dans l'esprit de Monterrey, nous convenons qu'il est nécessaire de s'attacher à conjuguer nos efforts dans la recherche de nouvelles sources de financement du développement.