Exemples d'utilisation de Spacing unit en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Royalty for each spacing unit.
To add a spacing unit to the unit area; or.
Pour ajouter une surface unitaire au secteur (b) amend or revoke a designation of a spacing unit; and.
Modifier ou révoquer la désignation d'une unité d'espacement;A description of the off-reserve spacing unit in which the triggering well is located and the offset zone;
La description de l'unité d'espacement hors réserve où est situé le puits déclencheur et de la couche de compensation;(c) specify where wells may be located within a spacing unit.
Préciser où les puits peuvent être placés dans une unité d'espacement.An example of a gas off-target area for a one spacing unit production block is provided in Figure 1.
La figure 1 illustre une zone de gaz hors cible pour un bloc de production à une unité d'espacement.I is the percentage interest orright of the First Nation in the off-reserve spacing unit.
I le pourcentage du droit oude l'intérêt de la première nation dans l'unité d'espacement hors réserve.(ii) respecting the pooling of separate interests in a spacing unit, including penalties for the purpose of subsection 126(5);
Ii régir la mise en commun d'intérêts distincts dans une surface unitaire, y compris les pénalités pour l'application du paragraphe 126(5);The Commissioner does not, however, have the authority to amend or revoke a spacing unit.
Le commissaire n'a cependant pas le pouvoir de modifier une unité d'espacement ou d'en révoquer la désignation.The oil or gas interests within a spacing unit be joined for the purpose of drilling or operating an oil or gas well;
La mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans une unité d'espacement aux fins du forage ou de l'exploitation d'un puits de pétrole ou de gaz;The percentage interest or right of the First Nation in the relevant off-reserve spacing unit;
Le pourcentage du droit ou de l'intérêt de la première nation dans l'unité d'espacement hors réserve en cause;The costs andbenefits of the drilling or operation within the spacing unit be apportioned in the manner specified in the order.
La répartition des coûts etbénéfices du forage ou de l'exploitation à l'intérieur de l'unité d'espacement de la manière que précise l'ordonnance.A spacing unit from which a triggering well is producing adjoins the First Nation spacing unit in the contract area described in paragraph b.
L'unité d'espacement à partir de laquelle produit le puits déclencheur et l'unité d'espacement d'une première nation dans la zone visée à l'alinéa b sont adjacentes.A penalty under subsection(5) is payable by the working interest owner to the operator of the spacing unit in respect of the well.
Pénalité réglementaire 126(6) La pénalité visée au paragraphe(5) est payable à l'exploitant de la surface unitaire.For the purposes of subsection(1), each spacing unit from which a horizontal well or deviated well is productive is deemed to contain a productive well.
Pour l'application du paragraphe(1), toute unité d'espacement de laquelle un puits horizontal ou dévié est productif est réputée contenir un puits productif.Therefore, we are not persuaded by Chevron to restrict well density to no more than one well per spacing unit for all Shell lands.
Par conséquent, Chevron ne nous a pas persuadés de restreindre la densité de puits à un maximum d'un puits par unité d'espacement sur toutes les terres de Shell.The spacing unit from which the triggering well is producing no longer adjoins the First Nation spacing unit referred to in the offset notice;
L'unité d'espacement à partir de laquelle produit le puits déclencheur n'est plus adjacente à l'unité d'espacement de la première nation visée par le préavis de drainage;The Commissioner's order is to prevail over any requirement to join oil or gas interests in a spacing unit, whether contained in a regulation or a licence.
L'ordonnance du commissaire l'emporte sur toute exigence d'un règlement ou d'une licence prévoyant la mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans une unité d'espacement.The offset zone in the First Nation spacing unit is subject to a unit agreement under which oil or gas is being or is deemed to be produced;
La couche de compensation dans l'unité d'espacement d'une première nation est visée par un accord de mise en commun en vertu duquel du pétrole ou du gaz est produit ou est réputé l'être;A person designated by the minister as an operator of a well, battery, oil andgas facility or spacing unit for the purpose of this Act;« exploitant.
La personne que le ministre nomme à titre d'exploitant d'un puits, d'une batterie, d'une installation gazière etpétrolière ou d'une surface unitaire pour l'application de la présente loi."operator.A spacing unit in a production block that contains the off-target area shall have only one producing well per pool unless a variance is granted by the Board under Part VII.
Une unité d'espacement dans un bloc de production qui contient la zone hors cible ne doit renfermer qu'un seul puits de production par gisement, à moins que l'Office n'octroie une modification en vertu de la partie VII.Agreements respecting the joining of interests in oil or gas within a spacing unit or within a unit area containing a pool or an oil or gas field, and.
Les accords traitant de la mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans une unité d'espacement ou dans un secteur unitaire contenant un gisement ou un champ de pétrole ou de gaz.Spacing unit means an area in a zone that is designated as a spacing unit, a spacing area, a drainage unit or other similar unit by the provincial authority.
Unité d'espacement Zone d'une couche désignée par l'autorité provinciale comme étant une L is the length of the section of the triggering well that is located in the adjoining off-reserve spacing unit and is capable of producing oil or gas from the offset zone; and.
L représente la longueur du tronçon du puits déclencheur qui est situé dans l'unité d'espacement hors réserve adjacente et qui a la capacité de produire du pétrole à partir de la couche de compensation;A spacing unit that does not contain an off-target area for a production block will not be restricted to one producing well per pool; however, good production practices are expected to.
Une unité d'espacement qui ne contient pas de zone hors cible pour un bloc de production ne sera pas assujettie à la limite d'un puits de production par gisement; on s'attend toutefois que les pratiques exemplaires de production soient suivies.Ii provisions in other agreements, if those provisions relate to the joining of interests in oil or gas within a spacing unit or within a unit area containing a pool or an oil or gas field;
Ii les dispositions d'autres accords relatives à la mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans une unité d'espacement ou dans un secteur unitaire contenant un gisement ou un champ de pétrole ou de gaz;Require the joining of the various interests within a spacing unit for the purpose of drilling or operating a well and the apportioning of the costs and benefits of such drilling or operation; or.
Exiger la mise en commun des divers intérêts sur une unité d'espacement aux fins du forage ou de l'exploitation d'un puits et exiger la répartition des coûts et bénéfices d'un tel forage ou d'une telle exploitation;In the case of a horizontal or multilateral triggering well, the total length of the well, the total length of the horizontal section of the well andthe length of the section of the well that is producing from the off-reserve spacing unit;
Dans le cas d'un puits déclencheur qui est horizontal ou multilatéral, la longueur totale du puits etcelle du tronçon horizontal ainsi que la longueur du tronçon qui produit à partir de l'unité d'espacement hors réserve;In the case of a deviated well that is producing from more than one spacing unit, the total length of the well and the length of the section of the well that is producing from the off-reserve spacing unit;
Dans le cas d'un puits dévié qui produit à partir de plus d'une unité d'espacement, la longueur totale du puits et la longueur du tronçon qui produit à partir de l'unité d'espacement hors réserve;Amended spacing unit 99 The obligation to pay a compensatory royalty continues despite any change in the size of the First Nation spacing unit or the off-reserve spacing unit in which the triggering well is located if the two units remain adjoined.
L'obligation de payer la redevance compensatoire est maintenue malgré toute modification apportée à la taille de l'unité 
