Que Veut Dire STANDARDIZED REPORTING SYSTEM en Français - Traduction En Français

• système pour l'établissement de rapports normalisés
• système d'information normalisé

Exemples d'utilisation de Standardized reporting system en Anglais et leurs traductions en Français

The standardized reporting system on military expenditures is an important instrument in this respect.
Le système d'information normalisé concernant les dépenses militaires est à cet égard un instrument capital.

During the cold war, the participation of States in the standardized reporting system had been limited.
Durant la guerre froide, la participation des Etats au système d'établissement de rapports normalisés était limitée.

Participation in the standardized reporting system has increased almost steadily since the instrument was first implemented in 1981, reaching its highest annual numbers in 2002 and 2006, with 82 national submissions.
La participation au système d'information normalisé se développe de manière quasi régulière depuis qu'il a été mis en place en 1981, le nombre de participants le plus élevé ayant été atteint en 2002 et 2006 avec la présentation de 82 documents nationaux.

Vi Monitoring trends in military expenditures and contributing to the strengthening of the standardized reporting system;
Vi Surveillance des tendances des dépenses militaires et contribution au renforcement du système d'établissement de rapports normalisés;

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it.
Notant que la poursuite du fonctionnement du système pour l'établissement de rapports normalisés devra être examinée de façon à le renforcer et à élargir la participation des États Membres à celui-ci.

The Member States of the European Union welcome all efforts to further strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Les États membres de l'Union européenne saluent tous les efforts qui sont déployés pour renforcer et élargir encore la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

In particular, the European Union reiterates the proposal to modify and adapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account the reporting systems on military expenditures that have been developed in other contexts.
L'Union européenne propose notamment de modifier et d'adapter la structure du système d'établissement de rapports normalisés, qui remonte à 1980, en prenant en considération les systèmes d'établissement de rapports sur les dépenses militaires qui ont été mis au point dans d'autres contextes.

In view of future review of the Instrument by a group of governmental experts in 2010, Member States are also encouraged to provide the Secretary-General"with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
En vue de l'examen futur du Système par un groupe d'experts gouvernementaux en 2010, les États Membres sont également encouragés à communiquer au Secrétaire général"leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

All Member States of the United Nations are encouraged to participate annually in the standardized reporting system and to submit the data on time and in conformity with the general and specific guidelines for reporting military expenditures to the United Nations standardized instrument.
Tous les États Membres de l'ONU sont invités à participer chaque année au système d'établissement de rapports normalisés et à communiquer les données requises dans les délais impartis et conformément aux directives générales et spécifiques relatives à la notification des dépenses militaires à l'instrument normalisé mis en place par l'Organisation.

Collection and publication of information on military budgets provided by Member States on the basis of its standardized reporting system or possible future improvement thereof;
Collecte et publication des informations sur les budgets militaires fournies par les États Membres dans le cadre de son système d'établissement de rapports normalisés ou d'une éventuelle version améliorée de ce système;

Thus, the standardized reporting system on military expenditures is certainly not the only instrument but is still an important and valuable tool which- and this is expressed in the seventh preambular paragraph of the draft resolution- can contribute significantly to decreasing levels of suspicion and to increasing confidence-building among States.
Ainsi, le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires n'est évidemment pas le seul instrument, mais il reste un outil important et précieux qui- et c'est ce qui est dit au septième alinéa du préambule du projet de résolution- peut aider de façon importante à atténuer les tensions et contribuer à instaurer la confiance entre les États.

Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Prenant note avec satisfaction, par conséquent, du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés.

To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, which could be taken into account by the group of governmental experts during its mandated activity;
À continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure, afin que le groupe d'experts gouvernementaux puisse en tenir compte dans l'exercice de son mandat;

Recalling, in that regard, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Rappelant, à ce propos, le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et les recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

The valuable potential of the standardized reporting system on military expenditures has been acknowledged by all Member States several times through the repeated adoption, without a vote, in 1992, 1993, 1994 and 1996, of earlier draft resolutions under the same title, which are recalled in the first and second preambular paragraphs of the present draft.
Le précieux potentiel du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires a été reconnu par tous les États Membres à plusieurs reprises par l'adoption répétée en 1992, 1993, 1994 et 1996 de projets de résolution antérieurs, portant le même intitulé, qui n'ont pas été mis aux voix et qui sont rappelés dans le premier et le second paragraphes du préambule de ce projet.

To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
À communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;

While the Register focuses on international arms transfers within specific weapon categories, the standardized reporting system on military expenditures gives a more general overview of national defence policies through the disclosure of national spending on military personnel, forces' operations and maintenance, procurement and research and development.
Mais alors que le Registre est axé sur les transferts internationaux d'armes de certaines catégories, le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires donne une vue d'ensemble plus générale des politiques nationales de défense en révélant les dépenses nationales consacrées au personnel militaire, aux opérations et à l'entretien des forces, aux achats et à la recherche-développement.

Welcoming the report of the Group of Governmental Experts on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Se félicitant du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux qui a réfléchi à de nouvelles mesures visant à mieux appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, notamment aux moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system.
Elle a invité les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système pour l'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquaient pas les données demandées, et à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs idées et propositions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

Welcoming the report by the Group of Governmental Experts to consider further steps on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Se félicitant du rapport du groupe d'experts gouvernementaux chargé de réfléchir aux prochaines mesures à prendre concernant les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

In view of forthcoming review of the Instrument by the group of governmental experts commencing in November 2010, Member States are also encouraged to provide the Secretary-General"with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, which could be taken into account by the group of governmental experts during its mandated activity.
En vue de l'examen futur du Système par un groupe d'experts gouvernementaux qui commencera en novembre 2010, les États Membres sont également encouragés à communiquer au Secrétaire général"leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure, afin que le groupe d'experts gouvernementaux puisse en tenir compte dans l'exercice de son mandat.

To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés;

To promote international and regional or subregional symposiums and training seminars and to support the development of an online training course by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, with the financial and technical support of interested States, with a view to explaining the purpose of the standardized reporting system, facilitating the electronic filing of reports and providing relevant technical instructions;
De promouvoir des colloques et des séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux et d'aider le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat à mettre au point une formation en ligne, avec l'appui financier et technique des pays intéressés, afin d'expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés, de faciliter l'archivage électronique des renseignements communiqués et de fournir les instructions techniques voulues;

Recalling also the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Rappelant également le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier le fonctionnement et le perfectionnement de l'Instrument normalisé des Nations Unies pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires qui a réfléchi à de nouvelles mesures visant à mieux appliquer les directives et les recommandations pour une information objective sur les questions militaires, notamment aux moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés.

In paragraph 6(b) of its resolution 60/44, the General Assembly requested Member States of the United Nations to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure.
À l'alinéa b du paragraphe 6 de sa résolution 60/44, l'Assemblée générale a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure.

In this context, let me recall that in paragraph 4 of last year's resolution 51/38 the Secretary-General was requested to seek the views of Member States and make recommendations on necessary changes to the content and the structure of the standardized reporting system in order to strengthen and broaden participation.
Dans ce contexte, qu'il me soit permis de rappeler qu'au paragraphe 4 de la résolution 51/38 adoptée l'an dernier, le Secrétaire général est prié de demander l'avis des États Membres et de formuler des recommandations au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires pour renforcer et élargir la participation à ce système.

In operative paragraph 6(b) of the same resolution, the General Assembly encouraged Member States to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure.
Au paragraphe 6 b de la même résolution, l'Assemblée a invité les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour qu'elle puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure.