Que Veut Dire STATE CANNOT INVOKE en Français - Traduction En Français

• état ne peut invoquer
• etat ne peut pas invoquer

Exemples d'utilisation de State cannot invoke en Anglais et leurs traductions en Français

A State cannot invoke a provision under its national laws which grants a person immunity from surrender.
Un État ne peut invoquer une disposition de sa législation nationale conférant une immunité à une personne à l'égard de la remise.

A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
Un État qui introduit une demande reconventionnelle dans une procédure intentée contre lui devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne la demande principale.

A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has.
Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État..

In the opinion of the Czechoslovak Government the said reservations are in contradiction to the generally recognized principle of international law according to which a state cannot invoke the provisions of its own internal law as justification for its failure to perform a treaty.
De l'avis du Gouvernement tchécoslovaque, lesdites réserves contredisent le principe généralement admis en droit international selon lequel un Etat ne peut pas invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier la non-exécution d'un traité.

Counsel notes in this connection that a State cannot invoke provisions of its national law to justify its failure to comply with its international obligations.
Le conseil note à cet égard qu'un État ne saurait invoquer les dispositions de sa législation nationale pour justifier le non-respect de ses obligations internationales.

If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
Si un État effectue, avec une personne physique ou morale étrangère, une transaction commerciale et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de ladite transaction.

The State cannot invoke either its own legislation or the incompetence or disobedience of its agents to exonerate it from its responsibility, whether the actions in question are government ones or purely managerial.
L'Etat ne peut invoquer ni sa propre législation, ni l'incompétence, ni la désobéissance de ses agents pour s'exonérer de sa responsabilité, qu'il s'agisse des actes de gouvernement ou des actes de pure gestion.

If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to.
Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l'arbitrage des contestations relatives à une transaction commerciale, cet État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant.

A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case.
Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État à l'égard d'une matière ou d'une affaire s'il a consenti expressément à l'exercice de la juridiction de ce tribunal à l'égard de cette matière ou de cette affaire.

The Slovak Republic regards the general reservation made by the State of Qatar upon signature of the Convention on the Rights of the Child as incompatible with the object and purpose of the said Convention as well as in contradiction with the well-established principle of the Law of Treaties according to which a State cannot invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
La République slovaque considère que la réserve générale formulée par l'Etat du Qatar lors de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant est incompatible avec l'objet et le but de ladite convention et est également contraire au principe bien établi du droit des traités selon lequel un Etat ne peut pas invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier l'inobservation des obligations lui incombant aux termes d'un traité.

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to.
À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à.

A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body.
Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à sa participation dans une société ou un groupement ayant ou non la personnalité juridique et concernant les rapports entre l'État et la société ou le groupement ou les autres parties, dès lors que la société ou le groupement.

A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State..
Un État qui intervient pour introduire une demande dans une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande introduite par lui.

A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case(a) by international agreement,(b) in a written contract, or(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État à l'égard d'une matière ou d'une affaire s'il a consenti expressément à l'exercice de la juridiction de ce tribunal à l'égard de cette matière ou de cette affaire: a par accord international, b dans un contrat écrit, ou c par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite dans une procédure déterminée.

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of.
À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à la détermination.

Finally, it provides that a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned by that State if“the ship was used for other than government non-commercial purposes” para. 4.
Enfin, elle dispose qu'un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État dans une procédure se rapportant au transport d'une cargaison à bord d'un navire dont un État est le propriétaire si"le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales" par. 4.

A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
Un État qui intente une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande principale.

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State..
À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à un contrat de travail entre l'État et une personne physique pour un travail accompli ou devant être accompli, en totalité ou en partie, sur le territoire de cet autre État..

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.
À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant au transport d'une cargaison à bord d'un navire dont un État est le propriétaire ou l'exploitant si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales.

The latter further argued that States cannot invoke national legislation or other domestically oriented reasoning to justify drug-related crimes as being"most serious crimes" para. 59.
Sommaires ou arbitraires a en outre estimé que les États ne pouvaient invoquer ni la législation nationale ni aucune autre logique nationale pour justifier que les infractions à la législation sur les stupéfiants comptent parmi les par. 59.

Moreover, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of their human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.
En outre, les États ne peuvent pas invoquer les dispositions de leur droit interne pour justifier un manquement à leurs obligations en matière de droits de l'homme au regard du droit international, lequel, notamment, interdit les châtiments corporels.

The latter further argued that States cannot invoke national legislation or other domestically oriented reasoning to justify drug-related crimes as being"most serious crimes" para. 59.
Sommaires ou arbitraires a en outre estimé que les États ne pouvaient invoquer ni la législation nationale ni aucune autre logique nationale pour justifier que les infractions à la législation sur les stupéfiants comptent parmi les <<crimes les plus graves>> par. 59.

Likewise, according to the Special Rapporteur on torture, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.
De la même façon, selon le Rapporteur spécial sur la torture, les États ne peuvent pas invoquer les dispositions du droit national pour justifier les violations des obligations relatives aux droits de l'homme au regard du droit international, notamment l'interdiction des châtiments corporels.

Consequently, in the view of the referring court, the Algerian State could not invoke its immunity from jurisdiction.
En conséquence, l'État algérien ne pouvait, selon elle, invoquer son immunité de juridiction.

According to the Commission's, Member States cannot invoke professional secrecy for refusing to provide information requested by the Commission.
Conformément à la, les États membres ne peuvent invoquer le secret professionnel pour refuser de fournir des informations demandées par la Commission.

States cannot invoke any cultural discourses, including notions of custom, tradition or religion, to justify or condone violence against women.
Les États ne peuvent invoquer d'arguments d'ordre culturel, notamment la coutume, la tradition ou la religion, pour justifier ou tolérer la violence contre les femmes.

From an international law perspective, member States cannot invoke EC law or any internal law provision as grounds for failure to perform a Treaty.
Sous l'angle du droit international, les États membres ne peuvent pas invoquer le droit communautaire ou une quelconque disposition du droit interne pour justifier la non-exécution d'un traité.

Under articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States cannot invoke national law as justification for non-implementing a treaty.
En vertu des articles 26 et 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un État ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.

In order to safeguard the treaty's integrity, the reserving State could not invoke the benefit of its reservation if it intended the effects of the treaty to apply to it.
Pour préserver l'intégrité du traité, l'État réservataire ne peut invoquer le bénéfice de sa réserve si son intention est que le traité produise ses effets à son égard.

The Court noted that a State could not invoke the binding nature of a Security Council resolution as justification for violating human rights and must take all possible measures to implement the sanctions regime.
Elle relève qu'un État ne peut pas se prévaloir de la nature contraignante des résolutions du Conseil de sécurité pour violer les droits de l'homme et doit prendre toutes les mesures possibles pour adapter le régime des sanctions.