Que Veut Dire STATE COULD EXERCISE en Français - Traduction En Français

• état peut exercer

Exemples d'utilisation de State could exercise en Anglais et leurs traductions en Français

It would then follow that neither State could exercise diplomatic protection.
Il s'en suivrait alors qu'aucun des deux États ne pourrait exercer sa protection diplomatique.

The first question was whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of a national who had acquired nationality by birth, descent or bona fide naturalization where there was no effective link between the national and the State..
La première de ces questions est celle de savoir si un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux qui a acquis sa nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi quand il n'existe aucun lien effectif entre lui et ce national.

He wondered, therefore, whether it was only in respect of the latter that a State could exercise diplomatic protection.
Le représentant de la Russie se demande donc si un État ne peut exercer sa protection diplomatique qu'au profit de ces sociétés.

He asked what supervision the State could exercise to monitor agreements concluded between the proprietors and staff of media organs CCPR/C/UKR/6, para. 293.
Il demande quelle supervision l'État peut exercer pour surveiller les accords conclus entre les fondateurs et la rédaction des organes de l'information CCPR/C/UKR/6, par. 293.

However, in your ruling yesterday, Mr Chairman, you said that each Member State could exercise its right of reply only twice per meeting.
Or, Monsieur le Président, vous avez dit hier que chaque État Membre ne pouvait exercer son droit de réponse que deux fois par séance.

Draft article 8, paragraph 2, provided that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee by that State"in accordance with internationally accepted standards.
Le paragraphe 2 de l'article 8 prévoit qu'un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié.

The important point was that, in the case of the privatization of companies that supplied essential public services such as water and telecommunications, the State could exercise control in the interests of the consumers, namely, its citizens.
L'important est que, en cas de privatisation de sociétés assurant des services publics essentiels, comme l'eau ou les télécommunications, l'Etat puisse exercer un contrôle dans l'intérêt des consommateurs, qui sont les citoyens.

Article 3 indicated that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person that was not its national: in other words, in respect of stateless persons and refugees.
L'article 3 indique qu'un État peut exercer une protection diplomatique à l'égard d'une personne qui n'est pas un de ses ressortissants, autrement dit à l'égard des apatrides et des réfugiés.

The fact that diplomatic protection was a right that only a State could exercise, at its own discretion, should be recognized.
Le fait que la protection diplomatique est un droit que seul un État peut exercer, à titre discrétionnaire, doit être reconnu.

Article 8 stated the principle that a State could exercise diplomatic protection in respect of an injured person who was stateless and/or a refugee when that person was ordinarily a legal resident of the claimant State..
Quant à l'article 8, il pose comme principe que l'État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié si l'intéressé réside habituellement et légalement sur le territoire de l'État.

Related also to this aspect, another Government proposed the addition of the phrase:"Should no agreement be reached within a reasonable time period, the notifying State could exercise its sovereign right to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects.
Dans le même ordre d'idées, un autre gouvernement a proposé d'ajouter la phrase<< Au cas où aucun accord n'est conclu dans un délai raisonnable, l'État auteur de la notification pourrait exercer ses droits souverains à mettre en œuvre l'activité projetée en s'employant de son mieux à en réduire les effets négatifs.

Draft article 8, paragraph 2, provided that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee by that State"in accordance with internationally accepted standards.
Le paragraphe 2 de l'article 8 prévoit qu'un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié<< conformément aux critères internationalement acceptés.

Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
Ainsi, le lien plus faible que l'intéressé pouvait avoir avec un autre État n'était pas suffisant pour que cet État exerce la protection diplomatique et ne créerait donc pas une situation dans laquelle plus d'un État pourrait exercer cette protection à l'égard d'une même personne.

The real effect of the current wording was merely that a State could exercise diplomatic protection whether or not an individual was bound by a Calvo clause.
De fait, le libellé actuel de cet article s'analyse en ceci qu'un État pourrait exercer sa protection diplomatique, que l'individu soit lié ou non par la clause Calvo.

Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
Ainsi, le lien plus faible que l'intéressé peut avoir avec un autre État est insuffisant pour l'exercice, par ce dernier État, de sa protection diplomatique et n'entraînera donc pas une situation dans laquelle plus d'un État peut exercer sa protection au profit de la même personne.

In such cases, the current wording failed to consider that the second State could exercise diplomatic protection, and continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
En pareil cas, le texte actuel de l'article n'envisage pas que le second État puisse exercer sa protection diplomatique; la continuité de la résidence habituelle est donc une exigence excessive.

Others were of the view that the draft article adequately expressed the customary norm of exhaustion of local remedies, although it was unclear whether recourse to a jurisdiction that was not national, but was open to all nationals of the State, would have to be exhausted before a State could exercise diplomatic protection.
D'autres étaient d'avis que le projet d'article tenait dûment compte de la règle coutumière de l'épuisement des recours internes encore qu'il ne soit pas clair si le recours à une juridiction qui n'était pas nationale mais était ouverte à tous les nationaux de l'État devait être épuisé avant qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique.

Should no agreement be reached within a reasonable period, notifying State could exercise its sovereign rights to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects.
Si les États ne parviennent pas à s'entendre dans une période de temps raisonnable, l'État qui fait la notification peut exercer ses droits souverains et exécuter l'activité projetée en s'employant de son mieux à en atténuer les effets négatifs.

However, no State could exercise criminal jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had some link with either the offender or the victim, or unless the crime was universally recognized or established under a treaty and the territorial State was unwilling or unable to prosecute.
Toutefois, un État ne peut exercer sa compétence pénale pour connaître de crimes commis sur le territoire d'un autre État s'il n'a aucun lien avec l'auteur du crime ou sa victime, ou si le crime n'est pas universellement sanctionné ou défini dans un traité et si l'État territorial ne veut pas ou ne peut pas engager des poursuites.

On the basis of the principle of sovereign equality, it was well established in international law that a State could exercise jurisdiction within its own territory and was entitled to immunity from the jurisdiction of other States..
En vertu du principe de l'égalité souveraine, il est bien établi en droit international qu'un État peut exercer sa compétence à l'intérieur de son territoire et a droit à l'immunité de la compétence des autres États.