Exemples d'utilisation de Structured mechanism en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Setting up a structured mechanism to support business creation in Tunisia;
The Group of Experts could examine the feasibility and the practicality of a structured mechanism for this pragmatic dialogue.
Le Groupe d'experts pourrait examiner la faisabilité et les aspects pratiques d'un mécanisme structuré aux fins de ce dialogue.Despite this system, the MSC has not adopted a structured mechanism to monitor the quality of bilingual weather services available on answering machines.
Malgré cela, le SMC ne s'est pas doté d'un mécanisme structuré pour surveiller la qualité des services météorologiques bilingues fournis sur les répondeurs.The keen interest of the Mayi-Mayi fighters in laying down their arms andjoining the peace process is welcome, but no structured mechanism exists to assist their return to civilian life.
Bien que le vif intérêt exprimé par les combattants maï maï pour déposer leurs armes et se joindre au processus de paixsoit accueilli avec satisfaction, il n'existe aucun mécanisme structuré pour aider leur retour à la vie civile.Decision-making is thus organised on the basis of structured mechanisms, sometimes on the basis of formal selection criteria and sometimes simply based on personal intuition.
La prise de décision est ainsi organisée tantôt autour de dispositifs structurés, tantôt autour de critères de sélection formalisés et parfois simplement sur une intuition personnelle.However, it is necessary to ensure consistent anduniform implementation of such policy by creating structured mechanisms, changing attitudes and training professionals.
Toutefois, il convient de garantir une application cohérente etuniforme de cette politique en créant des mécanismes structurés, en changeant les attitudes et en formant des spécialistes.The Framework provides a clearly structured mechanism for the reimbursement of security costs to local jurisdictions and has sufficient challenge functions to provide oversight.
Le Cadre fournit un mécanisme structuré et explicite pour le remboursement des coûts de sécurité aux administrations locales, et dispose de fonctions de contrôle suffisantes pour assurer la surveillance.Once again, we would like the Department to keep this in mind andensure that the establishment of a permanent, structured mechanism is incorporated into the process set out in the environmental scan.
Encore une fois nous voudrions que le Ministère soit vigilant à cet égard, s'assurant quel'établissement d'un mécanisme structuré et permanent fasse bien partie du processus envisagé par l'étude contextuelle.No structured mechanism is in place to ensure that strategic planning and the development of policies and programs take into account the development of OL minority communities.
Il n'y a pas de mécanisme structuré en place pour que la planification stratégique et l'élaboration Although the Human Resources Branchhas a monitoring tool, the Meteorological Service of Canada has not yet developed a structured mechanism to monitor the quality of bilingual weather services provided by the automated telephone system.
Quoique la Direction générale des ressources humaines disposed'un outil de surveillance, le Service météorologique du Canada ne s'est pas encore doté d'un mécanisme structuré pour surveiller la qualité des services météorologiques bilingues fournis sur les répondeurs.The Youth Forum continued to advocate for a structured mechanism for youth participation in the definition, implementation and evaluation of the youth-related programmes, actions and activities of the United Nations system.
Le Forum Jeunesse a continué son plaidoyer pour un mécanisme structuré pour la participation des jeunes dans la définition, la mise en place, et l'évaluation des programmes, actions et activités associés à la jeunesse dans le système des Nations Unies.The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 66/189, reviews recent developments in the external debt of developing countries with a special focus on the role of credit rating agencies andon the problems relating to the design of a structured mechanism for dealing with sovereign debt restructuring.
Soumis en application de la résolution 66/189 de l'Assemblée générale, le présent rapport examine l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement, en accordant une attention particulière au rôle des agences de notation financière etaux problèmes liés à l'élaboration d'un mécanisme structuré pour traiter de la restructuration de la dette souveraine.At the same time, we require schools to establish a structured mechanism to keep parents informed of their children's progress in school and to involve them in the development and implementation of support plans for their children.
Parallèlement, nous demandons aux écoles d'instituer un mécanisme structuré pour informer les parents des progrès de leurs enfants à l'école et les impliquer dans la définition et la mise en œuvre des plans d'accompagnement pour leurs enfants.To be effective, the risk oversight system of a regulatory authority should include the same elements that have been described above: the determination of the regulatory objectives, the identification of risks in attaining these objectives,the ranking of the risks, a structured mechanism for choice among risk treatment strategies, and a dedicated crisis management function.
Pour être efficace, le système de contrôle des risques mis en place par une instance de réglementation devrait comprendre les éléments exposés cidessus: la fixation des objectifs de la réglementation, l'identification des risques dans la poursuite de ces objectifs,le classement des risques, un mécanisme structuré pour faciliter le choix entre les stratégies de traitement des risques et une fonction spécifique de gestion des crises.No structured mechanism is in place to ensure that strategic planning and the development of policies and programs take into account the promotion of linguistic duality and the equality of status of English and French.
Il n'y a pas de mécanisme structuré en place pour que la planification stratégique et l'élaboration It looked forward to the overdue conclusion ofthe Doha Round and the beginning of real work to lay the foundations of a structured mechanism for sovereign debt restructuring, with priority attention to debt relief for countries not covered by current initiatives.
Le Pakistan attend avec impatience la conclusion qui n'a que trop tardé du Cycle de Doha etle début d'un travail véritable en vue de jeter les bases d'un mécanisme structuré de restructuration de la dette, accordant en priorité l'attention à l'allègement de celle des pays non pris en compte dans les initiatives actuelles.DFO does not have a structured mechanism in place to ensure that its strategic planning and its policy and program development take the promotion of linguistic duality and the equal status of English and French into account.
Il n'y a pas de mécanisme structuré en place pour que la planification stratégique et l'élaboration It describes new developments and trends in external debt and related areas of development finance,discusses various issues relating to the design of a structured mechanism for dealing with sovereign debt restructuring, as well as the role of credit rating agencies, and provides a basis for deliberation of related policy issues.
S'y trouvent également une description des faits nouveaux et des tendances touchant à la dette extérieure et à des domaines connexes du financement du développement,un examen des diverses questions relatives à l'élaboration d'un mécanisme structuré pour traiter de la restructuration de la dette souveraine et au rôle des agences de notation financière, ainsi qu'une présentation des grandes lignes à suivre pour les délibérations portant sur les questions de politique générale y afférentes.Such an instrument would provide a structured mechanism for regular provision of policy advice and, just as importantly, allow the Fund to provide the"public good" of an assessment of country policies useful for donors and markets.
Un tel instrument procurerait un mécanisme structuré pour la prestation périodique de conseils sur les politiques et, ce qui est tout aussi important, il permettrait au Fonds d'agir dans« l'intérêt public» en fournissant aux donateurs et aux marchés une évaluation utile des politiques d'un pays.A structured mechanism to review the implementation of the Convention and its Protocols would be essential in order to analyse, in a structured manner, the wealth of information gathered from States and to ensure that related implementation challenges and technical assistance needs identified are addressed.
Un mécanisme structuré d'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles serait essentiel pour analyser, de manière structurée, la masse d'informations fournies par les États et s'assurer que les difficultés liées à l'application et les besoins d'assistance technique identifiés sont pris en compte.
