Que Veut Dire SUB-SURFACE RESOURCES en Français - Traduction En Français

• ressources du sous-sol
• ressources souterraines

Exemples d'utilisation de Sub-surface resources en Anglais et leurs traductions en Français

Including the sub-surface resources, the mine has expected life of 30 years.
On estime à 30 ans la durée de vie de cette mine, incluant les ressources du sous-sol.

(b) Prior to exploration or exploitation of sub-surface resources(article 15.2);
Avant l'exploration ou l'exploitation des ressources du sous-sol(article 15.2);

Surface and sub-surface resources are owned by First Nations, subject to restrictions.
Les ressources de surface et du sous-sol appartiennent aux Premières nations, sous réserve de certaines restrictions.

Abstract: The major part of freshwater comes from sub-surface resources.
Résumé: Les ressources souterraines fournissent une part importante de l'eau douce de notre planète.

Rights to sub-surface resources are not and have never been part of the Maroons and Indigenous Peoples' sui generis land rights.
Les droits aux ressources du sous-sol ne font pas et n'ont jamais fait partie des droits spécifiques des Marrons et des autochtones sur les terres.

Prior to exploration or exploitation of sub-surface resources(article 15.2);
Avant toute prospection ou exploitation des ressources du sous-sol(par. 2 de l'article 15);

Future proposals related to sub-surface resources will be reviewed by Environment Canada and Natural Resources Canada, which has primary responsibility for such resources..
Les futures propositions liées aux ressources souterraines seront examinées par EnvironnementCanada et Ressources naturelles Canada, qui a la responsabilité principale de ces ressources..

(b) Prior to exploration or exploitation of sub-surface resources(article 15.2);
Avant toute prospection ou exploitation des ressources du sous-sol(par. 2 de l ' article 15);

Dispersants are used to break the oil into smaller components that can more easily submerge in water and degrade, but there is a trade-off between exposing surface and sub-surface resources to oil.
Les dispersants servent à fractionner les hydrocarbures en petits fragments qui s'enfoncent plus facilement dans l'eau pour se dégrader, mais il faut trouver un compromis entre exposer aux hydrocarbures les ressources de surface ou les ressources de subsurface.

The Final Agreement will include ownership of sub-surface resources on or under Yale First Nation Land.
L'Accord définitif comprendra des dispositions concernant le droit de propriété sur les ressources tirées de la surface ou du sous-sol des terres de la Première Nation de Yale.

The management, exploration, exploitation, development and disposition of the surface and sub-surface resources.
À la gestion, à l'exploration, à l'exploitation, au développement et à l'aliénation des ressources de surface et du sous-sol.

In response to the question on sub-surface resources, he pointed out that ILO Convention No. 169 used the term because it recognized that the constitutions of some countries provided that sub-surface resources belonged to the State.
En réponse à la question sur les ressources du sous-sol, il fait observer que la Convention n° 169 de l'OIT fait usage de ce terme et reconnaît que les textes constitutionnels de certains pays prévoient que les ressources du sous-sol appartiennent à l'État.

According to UO/IHRC, indigenous peoples are denied the legal right to own, use, or develop natural sub-surface resources that are under their tribal lands.
Selon l'UO/IHRC, les peuples autochtones se voient refuser le droit de posséder, utiliser ou exploiter les ressources naturelles du sous-sol sur leurs territoires tribaux.

Mr. MURILLO MARTÍNEZ requested clarification of the point about sub-surface resources and asked what was the basis of the view that, although they were not mentioned in the Declaration, those resources were understood to belong to indigenous peoples.
MURILLO MARTÍNEZ demande des éclaircissements sur cette question des ressources du sous-sol et souhaite savoir sur quoi repose l'opinion que les ressources en question, bien que n'étant pas mentionnées dans la Déclaration, sont perçues comme étant la propriété des peuples autochtones.

This will be achieved by regulating the exploitation of fishery resources, preserving quality of ecotourism sites, preserving its sub-surface resources, and other efforts.
Cet objectif sera atteint par la réglementation de l'exploitation des ressources de la pêche, la préservation de la qualité des sites d'écotourisme, la préservation de ses ressources du sous-sol, et d'autres efforts.

In cases in which the State retains the ownership of mineral or sub-surface resources or rigths to other resources pertaining to lands, governments shall establish or maintain procedures through which they shall consult these peoples, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced, before undertaking or permitting any programmes for the exploration or exploitation of such resources pertaining to their lands.
Dans les cas où l'Etat conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol ou des droits à d'autres ressources dont sont dotées les terres, les gouvernements doivent établir ou maintenir des procédures pour consulter les peuples intéressés dans le but de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples sont menacés avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.

Branch staff also developed a system to calculate payments owing to the Nunatsiavut Government related to sub-surface resources in the Labrador Inuit Settlement Area and the Voisey's Bay Area.
Le personnel de la Direction générale a également mis au point un système de calcul des paiements dus au gouvernement du Nunatsiavut relativement aux ressources souterraines dans la région du règlement et la région de Voisey's Bay.

A specific problem affecting the Russian Federation and other countries was that of the economic activities of major corporations, especially mining activities. They tended to lead to the destruction of indigenous peoples' lands, and could be a subject for the Committee's discussions on sub-surface resources.
Un problème spécifique qui touche la Fédération de Russie et d'autres pays naît des activités économiques de grands groupes, notamment dans le secteur minier, activités qui tendent à détruire les terres de peuples autochtones et pourraient faire l'objet des discussions du Comité à propos des ressources du sous-sol.

Although article 32 did refer to mineral resources, the Declaration did not specifically mention sub-surface resources, whereas ILO Convention No. 169(art. 15(2)) referred to both.
Bien que l'article 32 mentionne bel et bien les ressources minérales, la Déclaration ne mentionne pas spécifiquement les ressources du sous-sol, alors que la Convention n° 169 de l'OIT les évoque bel et bien, dans son article 15, par. 2.

He explained that the Western Shoshones had brought an action for compensation in 1951, claiming that part of their land had been taken unfairly, and they had won the suit, as the court had recognized that their ancestral claim to that land had been extinguished in 1872, and that they had the right to compensation both for the land and sub-surface resources.
Il explique qu'en 1951 les Shoshones de l'Ouest ont saisi la justice pour obtenir réparation, faisant valoir que certaines de leurs terres leur avaient été retirées injustement, et qu'ils ont obtenu gain de cause puisqu'il a été reconnu que leur titre ancestral sur ces terres avait été éteint en 1872 et qu'ils pouvaient prétendre à indemnisation tant pour les terres que pour les ressources souterraines qu'elles recelaient.

The system developed to calculate payments owing to the Nunatsiavut Government related to fees and revenues from the administration of mineral rights is working well, and revenue sharing payments for sub-surface resources in the Labrador Inuit Settlement Area and the Voisey's Bay area are being routinely paid on schedule.
Le système élaboré pour calculer les paiements dus au gouvernement du Nunatsiavut concernant les droits et les recettes issus de l'administration des droits miniers fonctionne bien et le partage des revenus relatifs aux ressources souterraines de la région du règlement des Inuit du Labrador et de la région de Voisey's Bay sont effectués régulièrement dans les délais prévus.

The Indian Act and Indian Mining Regulations provide the Minister of Indian and Northern Affairs with authority to control, manage, and enforce the exploitation of sub-surface resources on reserve.
Loi sur les Indiens et le Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes donne au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir d'assurer le contrôle, la gestion et l'exécution en ce qui concerne l'exploitation des ressources du sous-sol des réserves.

Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries recognizes the need for special safeguards of the rights of indigenous peoples to the natural resources, including mineral or sub-surface resources, pertaining to their lands, including the right to participate in the use, management and conservation of these resources and in the benefits of their extraction.
La Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui reconnaît que les droits de ces peuples sur les ressources naturelles dont sont dotées les terres, y compris les ressources minérales ou du sous-sol, doivent être spécialement sauvegardés, notamment leur droit de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources ainsi qu'aux avantages découlant de ces activités.

Work to reconcile traditional indigenous perspectives on land ownership and their ability to grant or restrict access, with the reality that most States assert ownership over sub-surface resources in the interests of the population as a whole;
Les efforts visant à réconcilier les conceptions traditionnelles des autochtones en matière de propriété foncière et la capacité qu'ils revendiquent d'octroyer ou de restreindre l'accès à leurs terres, avec la réalité selon laquelle la plupart des États font valoir leurs droits sur les ressources du sous-sol dans l'intérêt de la population dans son ensemble;