Que Veut Dire SUBMITS THAT THE AUTHOR en Français - Traduction En Français

• fait valoir que l'auteur
• soutient que l'auteur
• objecte que l'auteur
• affirme que l'auteur
• soumet que l'auteur

Exemples d'utilisation de Submits that the author en Anglais et leurs traductions en Français

Counsel submits that the author is unable to freely communicate with her.
Le conseil affirme que l'auteur ne peut pas communiquer librement avec elle.

Concerning the allegation under article 23, paragraph 4, the State party submits that the author has failed to substantiate how this provision was violated in her case.
En ce qui concerne l'allégation formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 23, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas démontré de quelle manière il y a eu infraction à cette disposition dans son cas.

It submits that the author has not indicated which articles of the Covenant he considers to have been violated.
Il fait valoir que l'auteur n'a pas précisé quels articles du Pacte il estimait.

As to the author's allegation of a lack of independence or impartiality of the Saskatchewan Human Rights Tribunal"judge" in the Carlson test case, the State party submits that the author has not provided any evidence to support his allegation.
En ce qui concerne l'allégation de manque d'indépendance ou d'impartialité du du tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan dans l'affaire Carlson, l'État partie objecte que l'auteur n'a donné aucun élément à l'appui de cette allégation.

The State party submits that the author has not substantiated his claims under articles 6 and 7.
L'État partie objecte que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs au titre des articles 6 et 7.

As to the author's allegation of a lack of independence or impartiality of the Saskatchewan Human Rights Tribunal"judge" in the Carlson test case, the State party submits that the author has not provided any evidence to support his allegation.
En ce qui concerne l'allégation de manque d'indépendance ou d'impartialité du <<juge>> du tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan dans l'affaire Carlson, l'État partie objecte que l'auteur n'a donné aucun élément à l'appui de cette allégation.

As to the facts, it submits that the author was arrested and prosecuted in full compliance with due process of law.
Sur les faits, il affirme que l'auteur a été arrêté et poursuivi en pleine conformité avec les règles d'une procédure régulière.

As to the alleged violation of articles 2 and 26 of the Covenant, the State party recalls the Committee's general comment No. 18 and submits that the author has not been discriminated against in any way, since the decree of 30 June 1946 applies to all residence permit applicants, without distinction.
En ce qui concerne le grief tiré de la violation des articles 2 et 26 du Pacte, l'Etat partie rappelle l'observation générale nº 18 du Comité et soumet que l'auteur n'a subi aucune discrimination, puisque le décret du 30 juin 1946 s'applique à tous les demandeurs de cartes de résident sans aucune distinction.

The State party submits that the author was adequately represented on appeal; in this context, it refers to the grounds of appeal.
L'État partie soutient que l'auteur a été dûment représenté devant la Cour et rappelle à cet égard les motifs du pourvoi.

The State party reiterates at great length the chronology of the facts of the case and submits that the author has not demonstrated that articles 1, 2, paragraphs(d) and(e), 14, paragraph 2(h), 15 and 16, paragraph 1(h), of the Convention have been violated.
L'État partie revient en détail sur la chronologie des faits de la cause et soutient que l'auteur n'a pas démontré que les articles 1er, 2(al. d et e), 14(par. 2 h), 15 et 16(par. 1 h) de la Convention avaient été violés.

It submits that the author has not exhausted domestic remedies as regards the alleged violation of the right to a fair hearing.
Il affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne ce grief de violation du droit à un procès équitable.

With regard to article 17, paragraph 1, the State party submits that the author failed to substantiate sufficiently his claim that the Supreme Court judge unlawfully attacked his honour and reputation.
En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 17, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour montrer que le juge de la Cour suprême avait illégalement porté atteinte à son honneur et à sa réputation.

It submits that the author has not been subject to its jurisdiction since 15 March 2005, when he left the State party to go to Iraq together with the three Romania journalists.
Il affirme que l'auteur ne relève plus de sa juridiction depuis le 15 mars 2005, date à laquelle il a quitté l'État partie pour se rendre en Iraq avec les trois journalistes roumains.

In respect of the alleged violations of article 14, it submits that the author can file for constitutional redress under Section 25 of the Jamaican Constitution, for violations of his rights protected by Section 20.
Pour ce qui est des violations qui auraient été commises au regard de l'article 14, il soutient que l'auteur a encore la possibilité, en vertu de l'article 25 de la Constitution jamaïquaine, de présenter un recours constitutionnel en invoquant la violation des droits que lui reconnaît celle-ci en son article 20.

It submits that the author failed to raise any allegation of sex-based discrimination or refer to the Convention in the course of the asylum proceedings before the authorities or courts of the Netherlands.
Il affirme que l'auteur n'a pas fait valoir de discrimination fondée sur le sexe ou de violation de la Convention au cours de la procédure d'asile devant les autorités ou tribunaux néerlandais.

As to the alleged violation of article 12 of the Covenant, the State party submits that the author has never brought his claim regarding freedom of movement before the domestic courts, neither in a broad sense nor specifically on the basis of the Covenant.
En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 12 du Pacte, l'Etat partie soumet que l'auteur n'a jamais soulevé, ni au sens large ou précisément sur le fondement des stipulation du Pacte, devant les juridictions internes le grief relatif à la liberté de circulation.

The State party submits that the author cannot claim a purely hypothetical violation of the Covenant that may have occurred if the author, or her husband, had made the appropriate application.
L'État partie fait valoir que l'auteur ne peut pas alléguer une violation purement hypothétique du Pacte qui aurait pu se produire si elle, ou son mari, avait engagé l'action appropriée.

As to non-exhaustion, it submits that the author never raised any of these claims before the competent authorities.
En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, il fait valoir que l'auteur n'a jamais soulevé aucun de ces griefs devant les autorités compétentes.

The State party submits that the author has failed to substantiate this allegation and to demonstrate any violation of article 14, paragraph 2(h), of the Convention.
L'État partie soutient que l'auteur n'a pas étayé cette allégation ni démontré une quelconque violation du paragraphe 2 h de l'article 14 de la Convention.

On admissibility, the State party submits that the author has not sufficiently substantiated his allegations of violations under articles 7 and 10, paragraph 1.
En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé suffisamment ses allégations de violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.