Exemples d'utilisation de Substantial source en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Represents a substantial source of financial support for.
Une source importante de soutien financier, soit.Oats are a controversial grain once thought to be a substantial source of gluten.
L'avoine est une céréale controversée puisqu'on croit qu'elle constitue une source considérable de gluten.A substantial source of both materials and regular contributors.
Aussi une source importante de documents et de contributeurs réguliers.(a) contributions from partner organizations,forming a substantial source of funding;
(a) des contributions d'organisations partenaires,qui représentent une source substantielle de financement;This is a substantial source of female income in the North.
Cela constitue une source substantielle de revenus pour les femmes dans le Nord.Employersponsored supplemental pension plans may be a substantial source of income.
Les régimes de retraite complémentaires parrainés par l'employeur peuvent être une source importante de revenus.They're a substantial source of plant protein, with a higher satiating effect than meat(9.
Ils sont une source substantielle de protéines végétales, avec un effet rassasiant supérieur à celui de la viande(9.However, these dispensations were often purchased andcould represent a substantial source of income for the Church.
Mais ces dispenses étaient souvent achetées etpouvaient représenter une source substantielle de revenus pour l'Église.South- South FDI was a substantial source of FDI for some LDCs, such as the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
Les IED SudSud étaient une source substantielle d'IED pour certains PMA, tels la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, le Cambodge et la République démocratique populaire lao.As is the case in the USA, private donations can prove a substantial source of income for universities.
Les donations privées peuvent représenter une source substantielle de revenus pour les universités, comme on peut le voir aux Etats-Unis.They also stated that remote broadcasting is a substantial source of advertising revenue and provides an important community service. The reduced revenue would seriously impact the financial viability of their operations.
Elles ont précisé que ce genre de diffusion est une source considérable de revenus publicitaires, en plus d'offrir à la communauté un service important, et qu'une baisse de revenus aurait un impact sérieux sur leur viabilité financière.Small gasoline engines currently have minimal emission controls and represent a substantial source of off-road air pollution.
Les petits moteurs à essence sont actuellement munis du minimum de contrôle des émissions dans l'environnement et sont ainsi une source importante de pollution atmosphérique non routière.Revenues from natural resources could be a substantial source of finance for development, provided there was sufficient transparency in the management of such revenues.
Les recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles peuvent constituer une importante source de financement du développement, à condition que la gestion de ces recettes soit suffisamment transparente.Transducer self-heating has been known to occur with diagnostic ultrasound devices andit has the potential to be a substantial source of heating Duck, et al., 1989.
La surchauffe des transducteurs des appareils d'échographie diagnostique est possible etpeut constituer une source importante de chaleur Duck et coll. 1989.These contracts, as mentioned at the outset,represent a substantial source of income for suppliers, their employees, and the communities they are located in.
Ces contrats, comme on l'a déjà dit,représentent une source substantielle de revenu pour les fournisseurs, leurs employés et les collectivités où ils se trouvent.These results, as well as the majority of other CTEU-9 results,demonstrate that the rock is not apt to be a substantial source of mercury in the runoff water.
Ces résultats, ainsi que la majorité des autres résultats CTEU-9 démontrent quele roc n'est pas apte à constituer une source substantielle de mercure dans l'eau de ruissellement.She still works as projectleader in this field, which provides a substantial source of revenue for the smooth running of the household while allowing her the freedom to create.
À titre de chargée de projet,elle travaille toujours dans ce domaine, source substantielle de revenus pour le bon fonctionnement de la maisonnée, mais tout autant pour vivre sa création en toute liberté.Reliance on biomass fuels and coal for cooking and heating is responsible for about 10 to 15 per cent of global energy use,making it a substantial source of greenhouse gas emissions.
La dépendance à l'égard des combustibles de la biomasse et de la houille pour la cuisson des aliments et le chauffage est responsable d'environ 10 à 15% de l'utilisation mondiale d'énergie etreprésente donc une source substantielle d'émissions de gaz à effet de serre.If these investments were to be funded,they could provide another substantial source of aggregate demand, while contributing to a more equitable and geographically balanced pattern of regional development.
Si ces investissements devaient être financés,ils pourraient constituer une source importante de la demande globale, tout en contribuant à un modèle de développement régional plus équitable et géographiquement plus équilibré.These and similar factors are to be found, singly orin combination, throughout the areas which constitute a substantial source of opiates moving in illicit channels.
Ces facteurs interviennent isolément ouconjointement sur toute l'étendue des régions qui constituent une source importante des opiacés entrant dans les circuits illicites.The sale of generic medicines,which represents a substantial source of savings for public accounts, ought to increase in the coming years in view of the numerous patents that will be entering the public domain within two years.
La vente des médicaments génériques,qui représente une source substantielle d'économie pour les comptes publics, devrait s'amplifier dans les années à venir compte tenu des nombreux brevets qui devraient tomber dans le domaine public d'ici deux ans.As indicated in subsection(iv) of section(a) above, coal combustion in power plants andindustrial boilers is a substantial source of mercury emissions to the atmosphere.
Comme indiqué à la sous-section iv de la section a ci-dessus, la combustion de charbon dans les centrales électriques etles chaudières industrielles est une source importante d'émissions de mercure dans l'atmosphère.Since the only other substantial source of organs for transplants in China besides Falun Gong practitioners is prisoners sentenced to death, a decrease of sourcing from that population means an increase of sourcing from Falun Gong practitioners.
La seule source importante pour les greffes d'organes en Chine, avant la persécution des pratiquants du Falun Gong, était constituée par les prisonniers condamnés à mort et exécutés, une diminution de l'approvisionnement de ce groupe représente une augmentation de l'approvisionnement des pratiquants de Falun Gong.Leaks from pipes, plumbing components andfittings are a substantial source of water waste for numerous families.
Les fuites de tuyaux, des installations de plomberie etdes raccords sont une source importante de déchets d'eau pour de nombreux ménages.Owing largely to tax exemptions, Gibraltar has also become a substantial source of investment in real estate in Spain, with a large number of Gibraltarians either living or owning property in that country and many of the foreigners residing in southern Spain using the Territory for their banking needs.
En raison, pour une large part, des exonérations fiscales, Gibraltar est devenu pour le secteur immobilier espagnol une importante source d'investissements: de nombreux Gibraltariens vivent en Espagne ou y sont propriétaires et bon nombre d'étrangers résidant dans le sud de ce pays utilisent les banques du territoire.These jobs account for approximately $4.6 billionin labour income nationally, and are a substantial source of local employment in some coastal regions and port communities.
Ces emplois représentent environ 4,6 milliards de dollars(G$)en revenus du travail à l'échelle nationale et constituent une importante source de travail local dans certaines régions côtières et communautés portuaires.This is due to traditionally weak intra-regional trade on the continent, to serious macroeconomic imbalances, to the burden of foreign debt, the over-evaluation of the currencies, the lack of funding for trade and a tight fiscal base,with customs duties representing a substantial source of revenue.
Ceci est du à la faiblesse des échanges commerciaux traditionnelle intra- régionales dans le continent, de graves déséquilibres macro- économiques, les charges de la dette étrangère, la surévaluation des monnaies, le manque de financement du commerce, et une base fiscale étroite,avec les droits de douane comme une source substantielle de revenus.Repair and adaptation of the telescope has been possible thanks to the efforts of staff and has had a very low cost, butwill provide a substantial source of revenue and put the observatory in a reference position in a field of new research”, apunta Jesús Aceituno.
La réparation et l'adaptation du télescope a été rendu possible grâce aux efforts du personnel et a eu un coût très faible,mais fournira une importante source de revenus et de mettre l'observatoire dans une position de référence dans un domaine de nouvelles recherches”, apunta Jesús Aceituno.The production andmarketing of narcotics is a substantial source of revenue for the various illegal armed groups, while generating violence in areas where the plants are grown and social confrontation between many communities. It also gives rise, directly and indirectly, to many enforced displacements and is a major factor in corruption in administrative affairs.
La production etla commercialisation de stupéfiants constituent une source importante de financement pour les divers groupes armés illicites, attisent la violence dans les zones de cultures, sont l'occasion d'affrontements entre de nombreuses collectivités, provoquent, directement ou indirectement, un grand nombre de déplacements forcés et sont un Repair and adaptation of the telescope has been possible thanks to the efforts of staff and has had a very low cost, butwill provide a substantial source of revenue and put the observatory in a reference position in a field of new research”, Jesus points Aceituno.
La réparation et l'adaptation du télescope a été rendu possible grâce aux efforts du personnel et a eu un coût très faible,mais fournira une importante source de revenus et de mettre l'observatoire dans une position de référence dans un domaine de nouvelles recherches”, Jésus souligne Aceituno.
