Exemples d'utilisation de Substantially improving en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substantially improving European governance;
For gaining lean muscle and substantially improving body composition.
Substantially improving farmers' access to the inputs they lack good quality seed, fertilisers, water, land, funding, agricultural services.
Améliorer substantiellement l'accessibilité aux intrants qui font défaut: semences de qualité, engrais, eau, terre, financement, services agricoles.Creating a diffuse sound field and substantially improving the bass response.
Créer un champ sonore diffus et améliorer substantiellement la restitution des graves.Substantially improving infrastructures in order to meet security, health, education and other social requirements for the free movement of labour and capital;
Améliorer sensiblement les infrastructures afin de répondre aux critères de sécurité, de santé, d'éducation et aux autres critères sociaux régissant la libre circulation de la maind'œuvre et des capitaux;One of the key considerations guiding these efforts is substantially improving accountability and transparency.
L'un des impératifs qui orientent ces efforts est la volonté d'améliorer nettement la responsabilisation et la transparence.Substantially improving the living conditions of the Palestinian people and other peoples living under civil or regional wars will no doubt make a crucial contribution to transforming violent opposition into patient and peaceful dialogue.
Une amélioration substantielle des conditions de vie de la population palestinienne et des autres peuples qui vivent des situations de guerre civile ou régionale apportera certainement une contribution essentielle afin que l'opposition violente se transforme en un dialogue serein et patient.Seal purge rates reduced by 10-100X,ensuring purity of atmospheres and substantially improving product purity.
Taux de purge d'étanchéité réduits de 10 à 100 fois,assurant la pureté des atmosphères et améliorant sensiblement la pureté du produit.The second effect is that of substantially improving the accuracy with which the powders are metered.
Le second effet est d'améliorer substantiellement la précision du dosage des poudres.Design"Honeycomb"- This composition increases the number of cells(density), andthus increases the contact surface substantially improving the distribution of pressures.
Design"Honeycomb"- Cette composition augmente le nombre de cellules(densité), etaugmente ainsi la surface de contact améliorant sensiblement la répartition des pressions.For gaining lean muscle and substantially improving body composition a dose of 4-8 IUs HGH per day will be necessary.
Pour le muscle maigre de gain et améliorer sensiblement la composition en corps une dose de 4- 8 IUs HGH par jour sera nécessaire.Their recommendations resulted in an extensive package of measures aimed at substantially improving the quality of the institutions.
Leurs recommandations ont débouché sur l'adoption d'un important ensemble de mesures destinées à améliorer sensiblement la qualité de ces institutions.Ministers stress the urgency of substantially improving the trading opportunities and capacities of developing countries in current trade negotiations.
Les Ministres soulignent qu'il est urgent d'améliorer sensiblement les débouchés commerciaux des pays en développement et leurs capacités dans les négociations commerciales en cours.The Harper Government is committed to building stronger First Nation communities and substantially improving the health and safety of residents,” said Senator Manning.
Le gouvernement Harper est déterminé à bâtir des collectivités des Premières Nations dynamiques tout en améliorant substantiellement la santé et la sécurité de leurs résidants, a déclaré le sénateur Manning.After years ofimplementing Global ERP solutions, Ataway has developed an understanding of the importance of embracing an end-to-end view of processes in substantially improving company performance.
Après des années de mise en œuvre de solutionsERP au niveau mondial, Ataway a compris l'importance d'avoir une vue à 360 degrés des processus métiers visant à améliorer sensiblement les performances de l'entreprise.The programme aims at the establishment of an effective satellite-based solution for substantially improving medical assistance and the overall health system in Sub-Saharan Africa using advanced e-health applications.
Ce programme vise à mettre en place une solution satellitaire efficace pour améliorer considérablement l'aide médicale et le système des soins de santé dans son ensemble en Afrique subsaharienne, grâce à des applications d'e-santé de pointe.In spite of very reduced binding affinity with the androgen receptor, oxymetholone is extremely reliable in advertising considerablegains in body mass, mostly by substantially improving protein synthesis.
Peu d'affection de liaison extrêmement réduit avec le récepteur des androgènes, oxymetholone est très efficace dans la publicité des gains substantielsde la masse corporelle, principalement par la synthèse des protéines améliorant considérablement.An equitable distribution would require policies that target substantially improving transport accessibility and travel times for the socially and economically disadvantaged sections of the population see e.g. Foth et al., 2013.
Une distribution équitable devrait nécessiter des politiques visant à améliorer sensiblement l'accessibilité des transports et As UNDP adapts to the rapidly evolving nature of development cooperation,it will also need to update its operational model to maintain its global reach and capabilities while substantially improving organizational efficiency.
À mesure que le PNUD s'adaptera à l'évolution de la nature de la coopération au développement,il lui faudra aussi moderniser son mode opératoire afin de préserver sa capacité d'action de portée mondiale tout en améliorant substantiellement son efficacité.Fourteen submissions were made following the extension of the reporting arrangements by the Open-ended Working Group, substantially improving the representativeness of the information from Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
Quatorze rapports ont été présentés après la date limite de la période de soumission des rapports, telle que prolongée par le Groupe de travail à composition non limitée, améliorant sensiblement la représentativité des informations concernant l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
