Que Veut Dire SUCH A STIPULATION en Français - Traduction En Français

• telle stipulation
• telle disposition
• telle exigence
• telle clause

Exemples d'utilisation de Such a stipulation en Anglais et leurs traductions en Français

The reason for such a stipulation is very obvious.
Les motifs de cette réserve sont évidents.

There is no doubt about the effectiveness of such a stipulation..
Doutent de l'efficacité d'une telle mesure..

Such a stipulation is effective only with respect to the drawer.
Cette stipulation n'a d'effet qu'à l'égard du tireur.

The Bible nowhere makes such a stipulation!
Nulle part la Bible n'établit une telle distinction!

The nullity of such a stipulation shall not imply the nullity of the other provisions of the contract.
La nullité d'une telle stipulation n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat.

Consider more closely the chimerical nature of such a stipulation.
Observez de plus près le caractère chimérique de ce postulat.

The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
La nullité de telles stipulations n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat.

The Committee observed that had TB wished to include such a stipulation, it could easily have done so.
Selon le Comité, si le CT avait souhaité ajouter une telle disposition, il aurait pu facilement le faire.

To her knowledge, the notice of competition used in the Ottawa Competition did not contain such a stipulation.
Autant qu'elle sache, l'avis du concours d'Ottawa ne contenait aucune mention du genre.

Such a stipulation will allow the franchisor to get paid before the assumption or rejection of the agreement.
Une telle stipulation permettra au franchor de se faire payer avant la prise en charge ou le rejet de l'accord.

Ignorance of the law was no excuse, so why should such a stipulation be made where the perpetrator of an act of torture was concerned?
Nul n'est censé ignorer la loi: donc pourquoi faire cette précision s'agissant de l'auteur d'un acte de torture?

Such a stipulation is possible where the countertrade agreement specifies the goods that are to be counter-exported.
Une telle stipulation est possible lorsque l'accord d'échanges compensés précise les marchandises qui doivent être contre-exportées.

On the other hand, all Parties to the NPT are bound to pursue negotiations towards nuclear disarmament, and it is in fact the only international treaty that contains such a stipulation.
D'un autre côté, toutes les parties au TNP sont tenues de poursuivre les négociations en vue du désarmement nucléaire, et c'est en fait le seul traité international qui contienne une telle stipulation.

Mr. Harper further stated that such a stipulation allowed for the Department to conduct a strip search upon the inmate.
Harper a ajouté qu'une telle hypothèse permettait au ministère d'effectuer une fouille à nu.

Some delegations considered that such a specification was unnecessary, as there were currently no provisions for a placard of that model. Such a stipulation could lead to confusion.
Certaines délégations ont estimé qu'il n'y a pas lieu de le préciser, puisqu'il n'y a pas actuellement de dispositions pour une plaque-étiquette de ce modèle, et que cette précision pourrait entraîner des confusions.

Lucky Dave" got away without such a stipulation in the Scottish referendum so why not in a UK one?
Lucky Dave"(NdT: David Cameron) s'est lancé sans une telle exigence pour le référendum écossais, alors pourquoi pas de même pour le Royaume- Uni?

Although the original request for proposal had stipulated and the contractor had offered a profit-sharing arrangement with the United Nations, such a stipulation was not included in the final contract.
Alors que l'appel d'offres initial prévoyait la mise en place d'un mécanisme de partage des bénéfices avec l'ONU et que le contractant avait soumis une proposition à cet effet, cette clause n'a pas été incorporée dans le contrat définitif.

The nullity of such a stipulation does not affect the validity of the other provisions of the contract or document of which it forms a part.
La nullité d'une telle stipulation n'affecte pas la validité des autres dispositions du contrat ou document où elle figure.

 Communications may in any event be addressed to a party in the manner stipulated or, failing such a stipulation, according to the practice followed in the course of the dealings between the parties.
Les communications pourront, en toutes circonstances, être adressées à une partie de la façon stipulée ou, à défaut d'une telle stipulation, conformément à la pratique suivie par les parties dans le cadre de leurs relations.

Such a stipulation makes the codecision procedure meaningless, without adding any further guarantees that cultural differences will be respected.
Cette disposition rend vaine la procédure de codécision sans apporter aucune garantie ultérieure quant au respect des différences culturelles.

In addition to being in contradiction to article 10, paragraph 2, such a stipulation was fraught with dangerous consequences for the sovereignty of the other States concerned and opened the door to abuse.
Outre qu'elle est en contradiction avec le paragraphe 2 de l'article 10, une telle stipulation risque d'avoir des conséquences dangereuses pour la souveraineté des autres États concernés et ouvre la porte à des abus.

Such a stipulation shall be limited, however, as to time, place and type of employment, to whatever is necessary for the protection of the legitimate interests of the employer.
Toutefois, cette stipulation doit être limitée, quant au temps, au lieu et au genre de travail, à ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts légitimes de l'employeur.

With respect to those specific cases where an undertaking would stipulate that payment was to be made by a bank other than the guarantor or issuer, it was generally agreed that such a stipulation should be interpreted as implying also that another place was stipulated in the undertaking.
S'agissant du cas particulier d'un engagement stipulant que le paiement devait être fait par une banque autre que le garant ou l'émetteur, il a généralement été convenu qu'une telle stipulation devait être interprétée comme impliquant également la stipulation d'un autre lieu sur l'engagement.

It should be noted that such a stipulation may have no effect inasmuch as the nexus rule is likely to be considered mandatory.
On notera qu'une telle disposition risque d'être sans effet dans la mesure où la règle du lien juridique sera sans doute considérée comme impérative.

The Chairperson, speaking as an member of the Committee, recalled that the Mauritanian delegation had said that women could include a stipulation in the marriage contract ensuring their right to work and wondered whether men were also allowed to include such a stipulation in the marriage contract.
La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, rappelle que la délégation mauritanienne a dit que les femmes peuvent inclure une stipulation dans le contrat de mariage garantissant leur droit à travailler et demande si les hommes sont également autorisés à inclure une telle stipulation dans le contrat de mariage.

Where there is such a stipulation, however, none of them may act without the others, even where it is impossible for the others to join in the act.
Mais si cette stipulation existe, l'un d'eux ne peut agir en l'absence des autres, lors même qu'il est impossible à ces derniers de concourir à l'acte.

It was thus suggested that more restrictive wording might be appropriate to indicate, through the use of a negative formulation, that an undertaking could not be amended, except in the form specifically stipulated in the undertaking or, failing such a stipulation, in a form referred to in article 7 1.
On a proposé, en conséquence, d'adopter une formulation plus restrictive et d'indiquer, en utilisant une tournure de phrase négative, qu'un engagement ne pouvait être modifié, sauf sous la forme précisée expressément dans l'engagement, ou, faute d'une telle précision, sous la forme visée au paragraphe 1 de l'article 7.

In the absence of such a stipulation, the mandate is a simple contract of mediation by which the agent undertakes only to present potential buyers to the seller.
À défaut d'une telle stipulation, le mandat est un simple contrat d'entremise par lequel le mandataire s'engage uniquement à présenter des candidats acquéreurs au vendeur.

Despite the fact that this article provides for the possibility that the spouses may stipulate which of the two may exercise the ordinary administration of conjugal property and that in the absence of such a stipulation it is assumed that the husband will administer it, one must point out that socially, the women of Ecuador, not knowing their rights, leave that administration to the husband.
Bien que cet article établisse la possibilité que chaque conjoint décide de celui des deux qui est habilité à exercer l'administration ordinaire de la société conjugale et qu'en l'absence d'une telle clause, le mari est présumé être l'administrateur du couple, il convient de signaler que dans la société équatorienne, les femmes, par ignorance de leurs droits, laissent cette administration à leur mari.

The parties may wish to include in such a stipulation the obligation to engage in negotiations aimed at modifying the countertrade agreement in order to preserve the countertrade commitment.
Les parties souhaiteront peut-être énoncer dans une telle disposition l'obligation d'engager des négociations visant à modifier l'accord d'échanges compensés de manière à maintenir l'engagement.