Que Veut Dire SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE HABITAT AGENDA en Français - Traduction En Français

• l'appui de l' application du programme pour l' habitat
• appui de la mise en œuvre du programme pour l' habitat
• de faciliter l'exécution du programme pour l' habitat

Exemples d'utilisation de Support of the implementation of the habitat agenda en Anglais et leurs traductions en Français

Many delegations stressed the need for clear priorities and a clear relationship between the work programme and the budget and called for a limited number of core activities in support of the implementation of the Habitat Agenda.
De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait définir clairement les priorités et les relations entre le programme de travail et le budget, demandant que le nombre des activités clefs d'appui à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat soit limité.

Approximately 30 policy statements per year on various human settlements issues in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit and the millennium development goals;
Environ 30 déclarations de politique générale par an sur diverses questions relatives aux établissements humains pour appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, la Déclaration de Johannesburg et le plan de mise en œuvre du Sommet mondial et des objectifs de développement du millénaire;

The biennial World Urban Forum was established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 18/5 as a multi-stakeholder forum to support dialogue and the exchange of experience in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Le Forum urbain mondial, créé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 18/5, est un forum biennal multipartite conçu pour appuyer le dialogue et l'échange d'expériences, pour appuyer la mise en œuvre du Programme Habitat.

The second major result was the outcome of global and regional consultative processes in support of the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the human settlements-related Millennium Development Goals and internationally agreed development goals.
Le deuxième résultat est le document final issu des consultations mondiales et régionales qui se sont tenues à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux de développement relatifs aux établissements humains.

We also support the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
Nous appuyons également la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;

To reposition UN-Habitat as a true catalyst, especially with regard to pre-investment capacitybuilding in support of the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the human-settlementsrelated Millennium Development Goals at the country level;
Redonner à ONU-Habitat son rôle de véritable catalyseur, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de pré-investissement à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains au niveau national;

The Governing Council, by its resolution 18/11, requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners on issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive, par sa résolution 18/11, d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris les principes et les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.

The Habitat Agenda task manager system has been designed to allow better monitoring and mutual enforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda, in accordance with paragraph 66 of General Assembly resolution S-25/2, annex.
Le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat a été conçu pour permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, conformément au paragraphe 66 de l'annexe de la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale.

Noting with appreciation the contribution of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in identifying and analysing best practices and lessons learned, and the role of the Dubai International Award for Best Practices in facilitating their dissemination and transfer in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Notant avec satisfaction la contribution du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) dans l'identification et l'analyse des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience, ainsi que le rôle du Prix international de Doubaï pour les meilleures pratiques dans la diffusion et le transfert de ces pratiques à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Since the 2005 World Summit, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has been realigning its work in order to provide Member States with a more integrated and cohesive approach to monitoring, policy development, capacity-building and the mobilization of financial resources in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and the human settlements-related targets of the Millennium Development Goals.
Depuis le Sommet mondial de 2005, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) a revu son action pour offrir aux États Membres une méthode plus intégrée et plus homogène de suivi, d'élaboration des politiques, d'édification des capacités et de mobilisation des ressources financières à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et cibles des objectifs du Millénaire pour le développement intéressant les établissements humains.

In its resolution 18/11 of 16 February 2001, the Governing Council requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Par sa résolution 18/11 du 16 février 2001, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'intensifier les dialogues entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat, initialement par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et par d'autres moyens appropriés, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.

UN-Habitat capacity-building and technical advisory services are designed to respond to requests by Member States to assist in adapting and applying global norms and policy guidelines in support of the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
Les services de renforcement des capacités et de conseils techniques d'ONU-Habitat ont vocation à répondre aux demandes des États Membres qui souhaitent une aide pour adapter et appliquer les normes et directives mondiales venant appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement du Millénaire.

Specifically, the Commission requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Plus précisément, la Commission a demandé à la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre les gouvernements à tous les niveaux et les partenaires d'Habitat, d'abord dans le cadre du Comité des représentants permanents et autres structures appropriées, sur toutes les questions relatives à une décentralisation effective et au renforcement des autorités locales y compris sur les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques nécessaires pour appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

The present report has been prepared with a view to presenting to the Governing Council a brief overview of activities undertaken in the area of cooperation with local authorities and their associations in support of the implementation of the Habitat Agenda and in particular in the implementation of resolution 20/18.
Le présent rapport a été préparé en vue de donner au Conseil d'administration un aperçu général des activités entreprises en matière de coopération avec les autorités locales et leurs associations à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et en particulier de la résolution 20/18.

Recalling further its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it mandated the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Rappelant en outre sa résolution 18/11 du 16 février 2001, par laquelle il a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons des Gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.

In this context we agree to intensify our dialogue, where possible, including, inter alia, through the Commission on Human Settlements on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, notamment, si possible, par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des effectifs des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays;

In paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium, Governments expressed support for the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, which is designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, les gouvernements ont appuyé la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

In this context, we agree to intensify our dialogue, where possible, including through the Commission on Human Settlements, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, là où il se peut, notamment par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation efficace et au renforcement des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays;

Recalling its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Rappelant sa résolution 18/11 du 16 février 2001, par laquelle il a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires du Programme2 pour l'habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.

Reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of the Programme, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays;